"père"
Page 1 de 1
père
n.
ORB
bressan
fribourgeois
valaisan
pâre pére sènior | |
pèzhe père pére pézhe pâre [Stnx.1] | exemple Lou pèzhe meu, lé gachon vou dévarchon lou shan, dechâ delâ, pretou, che bin qu'u shavon de l'ènô, l'è rapourta byè mé. [St.Ét.1] Lo père môrt, les garçons vos dèvèrsont lo champ, decé delé, pertot, se bien qu'u chavon de l'anâ, l'en raportat bien més. "Le Père mort, les fils vous retournent le champ / Deçà, delà, partout; si bien qu'au bout de l'an / Il en rapporta (de l'argent) davantage." (La Fontaine) Mon père mor, zh'avâ vouit an. [Mant.1]
Mon pére môrt, j'avâ huét ans. Mon père est mort quand j'avais huit ans. Veutron pére, vou me dite qu'il èt a Crô? - A Bou. - Ah, a Bou? [Rom.1/Conf.3] Voutron pére, vos mè déte qu'il est a Crâs? Ah, a Bôrg? Vous me dites que votre père est à Cras? Ah, à Bourg? Chon pézhe ch'e pô byin équipô de lui, cha mézhe non ple. [St.Cyr1] Son pére s'est pas bien èquipâ de lui, sa mére non ples. Son père ne s'est pas beaucoup occupé de lui, sa mère non plus. |
chèna chènya pâre pére | exemple L'è afriyà kemin tîre d'aprî chon chènya! [All.1] L'est affriox coment tére d'aprés son sènior! C'est affreux comme il ressemble à son père! |
pâre | exemple Va ba kyer.ya ó pâre pó eni amou dena. [Sav.1] Vas bas criar lo pâre por venir amont dinar Va (en bas) appeler le père pour qu'il monte dîner. |
père Janvier
n.
ORB
bressan
parren Genés pére Janviér | |
parin Geni père Janvyé | exemple Lou Père-Janvyé pour lou Zhou de l'é… Mé pére, y ère lou Père-Noèl. Zh'avë u on pte tron, na pteta bissiclète. A mézure qu'on grandive, lou vélô on peu plu [greu]. Lou pte trissicle ari. [Rom.4] Lo Pére-Janviér por lo Jorn de l'an… Més péres, y ére lo Pére Noèl. J'avê yu un petit tren, na petita biciclèta. A mesera qu'on grandiêve, lo vèlô un pou ples grôs. Lo petit triciclo arriér. (Il y avait) Le Pére-Janvier pour le Jour de l'an... (Mais chez) Mes parents, c'était (plutôt) le Père Noël. J'avais eu un petit train, une petite bicyclette. À mesure qu'on grandissait, le vélo devenait un peu plus gros... (Il y avait) aussi le petit tricycle). |
Père-Noël
n.
ORB
bressan
fribourgeois
Pére-Noèl | |
Pé-Nouyé Père-Noèl | exemple Avè de che metô u lya, l'on plachâ lou chapin pré de la shemenô, pi i che chon èdremi è pèchè u Pézhe-Nouyé. [St.Ét.1] Avant de sè metar u liét, ils ont placiê lo sapin prés de la chemenâ, pués ils sè sont endromis en pensent u Pére-Noèl. Avant de se mettre au lit, ils ont placé le sapin près de la cheminée, puis ils se sont endormis en pensant au Père-Noël. Lou Père-Janvyé pour lou Zhou de l'é… Mé pére, y ère lou Père-Noèl. Zh'avë u on pte tron, na pteta bissiclète. A mézure qu'on grandive, lou vélô on peu plu [greu]. Lou pte trissicle ari. [Rom.4] Lo Pére-Janviér por lo Jorn de l'an… Més péres, y ére lo Pére Noèl. J'avê yu un petit tren, na petita biciclèta. A mesera qu'on grandiêve, lo vèlô un pou ples grôs. Lo petit triciclo arriér. (Il y avait) Le Pére-Janvier pour le Jour de l'an... (Mais chez) Mes parents, c'était (plutôt) le Père Noël. J'avais eu un petit train, une petite bicyclette. À mesure qu'on grandissait, le vélo (devenait) un peu plus gros... (Il y avait) aussi le petit tricycle). |
boun'infan | |
Page 1 de 1
