Y avêt na bèla fèrma a Pèlagê. À Pélagey, il y avait une grande ferme.

Lés manjos de tués lés outils, les pâles, les dètrâls, les pioches, on o fesêt tot a la man. Les manches de tous les outils - les pelles, les haches, les pioches -, on faisait tout ça à la main.

S'il sè vante, on dét que "n'oubleye pas sa pâla a vantior". S'il se vante, on dit (de quelqu'un) qu'il "n'oublie pas sa pelle à vantard".

Por le corteliâre, l'est le moment de salyir du la rèfeche la pâla carrâye. Pour le jardinier, c’est le moment de sortir de la remise la pelle carrée.

Ils volyant construire, je crê, un bâtiment devant. Y ére piquetâ, la pâletosa qu'érêt iqué… Je crois qu'ils voulaient constuire un bâtiment devant (cette ferme). C'était piqueté (des piquets délimitaient un périmètre) et la pelleteuse était là…

O vat arriér por tondre la pelosa donc ben talyér lés bouessons. (Respecter le calendrier lunaire) Cela vaut aussi pour tondre la pelouse ou tailler les haies.

"Lo Pelox de le Vernète". O dêt étre sur Poliât, cen-que. - O dêt pa étre sur Veriat, cen-que. - Non, non, mas o fét rien. (En patois, on dit "Lou Pelou de le Vernete". Ça doit être sur (la commune de) Polliat, ça. - Ça ne doit pas être sur Viriat. - Non, mais ça ne fait rien (on peut aussi évoquer les toponymes des communes environnantes).

On fasêt de vin avouéc le pelures. On fasêt couére, pués on passâve dens na passouère. On faisait du vin avec les pelures (de poire à parya). On faisait cuire et on passait (le tout) dans une passoire.