"pêcheur"
Page 1 de 1
pêcheur
n.
ORB
bressan
fribourgeois
pêchior | |
pèshyo péshyà pésho péshyô | exemple Sôque ènô, è fuveri mars, "lé pèshyo de Coulnyâ" fon na féta de le jonquiye toute le dimèshe, ch'é fa bon. [Col. 3] Châque anâ, en fevriér mârs, "lés pêchiors de Colegnê" font na féta de la jonquelyes totes les demenches, s'o fât bon. Chaque année, en février et mars, les "pêcheurs de Coligny" font une fête des jonquilles tous les dimanches - lorsqu'il fait beau. Chè shachyà, chè péshyà, chè zhouyeur, é fa vint-a-yon peuvrou. [Mant.1] Sèpt chaciors, sèpt pêchiors, sèpt jouyors, o fât vengt-et-yon pouvros. 7 chasseurs, 7 pêcheurs, 7 joueurs, ça fait 21 pauvres. Y a dez étan, tyë, deu étan. Y a on ptë peu de pésho. [Pir.1] Y at des ètangs, qué, doux ètangs. Y at un petit pou de pêchiors. Il y a des étangs un peu plus loin, deux étangs. Il a quelques pêcheurs (qui y vont, ce qui explique qu'il y a un peu de passage ici). Pe fôzhe on cadô é péshyô pi che moutyë on peu de jo, on lezi ufrive on arè. - Éy e quemè sète que n'abituda populère ch't instalô. [St.Ét.1/2] Por fâre un cadô ès pêchiors pués sè moquiér un pou de lyor, on lés-y ufréve un hâreng. - Oy est coment cen-que que n'habituda populèra s'est instalâ. Pour faire un cadeau aux pêcheurs et se moquer un peu d'eux, on leur offrait un hareng. - C'est comme ça que s'est installée cette habitude populaire (faire des blagues le 1er avril). |
pètchà pètchyà | |
Page 1 de 1
