"paysan"
Page 1 de 1
paysan (-ne) [1]
n.
ORB
bressan
fribourgeois
payisan (-a) pèquenôts (péj.) | |
payizan (-a) payijan (-a) péyizan (-a) payijon (-a) pèquenô payéjan | exemple Tou sètye, éy éve lé seussi du payizan, què éy éve équeu. [St.Ét. 3] Tot cen-qué, oy ére lés soucis du payisan, quand oy ére tot èqueu. Tout cela, c'était les soucis du paysans quand tout le blé était battu. La Sin-martin: na féta que n'e pô mé ce que l'éve. É fô che rapelô que l'éve vra èpourtèta dè lou tin pe lé payijan - shèzhemè de patron, shèzhemè de freme... [St.Ét.1] La Sent-Martin: na féta que l'est pas més cen que l'ére. O fô sè rapelar que l'ére veré importanta dens lo temps por lés payisans - changement de patrons, changement de fèrmes... La Saint-Martin: une fête qui n'est plus ce qu'elle était! Il faut se rappeler qu'elle était très importante pour les paysans autrefois - changement de patrons, changement de fermes... Lé péyizan valyon ben lé monsu. [St.Cyr 1]
Lés payisans vâlyont ben lés monsiors. Les paysans valent bien les bourgeois. L'évonpayijon mé i réstovon u Bour. [Pol.1] Ils éront payisans, mas ils réstâvont u bôrg. Ils étaient paysans, mais ils habitaient au bourg (au centre du village - de Polliat). Sé du bour, lé "catalon", quemin qu'on léz apalive. Y ére tou lé "catalon" de vela. Pi nou bin y ére lé "pèquenô"... Quemin qu'i nouz apalivè...? [Rom.2] Céls du bôrg, lés "catalons", coment qu'on lés apeléve. Y ére tous lés catalons de vela. Pués nos ben y ére lés "pèquenôts"... Coment qu'ils nos apelévênt? (Il y avait) Ceux du bourg (du centre de la commune de Romenay), les "catalons" comme on les appelait. Et nous, c'était les "pèquenots"... Comment est-ce qu'ils nous appelaient...? On a fôta de tou lou mondou: lé farmassyin, sé que ramochon lé poubèle, lé payéjan pe nuri tou lou monde, sé que conduije lé camyon... [St.Ét.2] On a fôta de tot lo mondo: lés farmaciens, céls que ramassont les poubèles, lés payisans por nurrir tot lo mondo, céls que conduisent lés camions. (Pendant le confinement de 2020)... On a besoin de tout le monde (en plus du personnel soignant): les pharmaciens, les éboueurs qui ramassent les poubelles, les paysans pour nourrir tout le monde, les camionneurs (pour transporter la marchandise)... |
payijan payjanna [f.] | exemple Apri chin, tsatyè payjanna l’a cha poupra fathon dè fére, i chàbrè dzalàja dè chon chèkrê; le vouêrdè bin. [Trey.1] Après cen, châque payisana l’at sa pôpra façon de fére, el sobre jalosa de son secrèt; le gouârde ben. Après cela (À partir de ce moment de la confection des bricelets), chaque paysanne a sa propre façon de faire, elle est (reste) jalouse de son secret. Elle le garde bien. |
paysan (-nne) [2]
adj.
ORB
bressan
payisan (-a) | |
payijan (-a) | exemple É yena de le derizhe grède féte, on va dezhe, payijane. [La Grand-Margot de Ceyzériat]
C'est l'une des dernières grandes fêtes qu'on pourrait dire (on va dire) "paysannes". |
paysannerie
n.
ORB
bressan
fribourgeois
payisaneri | |
payijanezhi | |
payijanèri | |
Page 1 de 1
