"pleuvoir"
Page 1 de 1
pleuvoir
v.
ORB
bressan
fribourgeois
plovêr plôre buyar rolyér molyér | |
plouvâ pououâ pyouvo pyouvi plouvi | exemple Lou blô, ch'é vin a plouvâ, ne vat-i pô zharnô? [St.Ét.3] Lo blât, s'o vint a plovêr, ne vat-il pas jarnar? S'il se met à pleuvoir, le blé ne va-t-il pas germer?
Y a bin nezhyâ u mouâ de novanbe, oua. Mé u mouâ de déssanbe, fa rin que de plououâ. É pleu. Pyeu pa chtioui. [Cras2] Y at ben negiê u mês de novembre, ouè. Mas u mês de dècembre. fât ren que plovêr. O plôt. Plôt pas ceti- houé. Il y a bien neigé au mois de novembre, oui. Mais au mois de décembre, il ne fait que pleuvoir. Il pleut. (Mais) Il ne pleut pas aujourd'hui. Lou zardan, che n'a pô vramè loji d'é fère tou ôzôrdi, bin n'y pu fère deman, donbin suvan ch'é pyu, co. [Rom.1] Lo jarden, se j'é pas verément lèsir d'o fére tot u jorn d'hué, ben j'o puè fére deman, donc ben suivent s'o plôt, què. Le jardin, si je n'ai pas vraiment le temps de le faire le jour même, et bien je peux le faire le lendemain, ou (je peux aussi modifier mes horaires) selon qu'il pleut (ou non). É va pyouvi. É va plouvi. [Stnx.1] O vat plovêr. O vat plovêr. Il va pleuvoir. Il va pleuvoir. |
pyovê royi buyâ | exemple I vou pyovê du che a oun'ourèta dè tin : la yê ch'inbornèyè prà contre Dzenèva. [All.1] Il vôt plovêr dês cé a un' horèta de temps: la cièl s'embornelye prod contre Genèva. Il veut (Il va sans doute) pleuvoir d'ici à une petite heure: le ciel se couvre du côté de Genève. I pyovinyè, i gotèyè. Ou bin i royè, i buyè. [All.1] Il pluvegne, il goteye. Ou ben il rolye, il buye. Il pleuvine, il bruine. Ou il pleut fortement (frç rég. "il roille"), il pleut à verse. |
pleuvoir fortement
v.
ORB
fribourgeois
rolyér | |
royi | exemple I pyovinyè (frç. rég. : il pleuvine), i gotèyè. Ou bin i royè (frç. rég. il roille), i buyè. [All.1] il pleut |
Page 1 de 1
