"pluie"
Page 1 de 1
pluie
n.
ORB
bressan
fribourgeois
ploge rolye rinciê | |
plouzhe pyaze plouze pyazhe | exemple On va pouvâ zhouyë defeur. La plouzhe l'et apré assuizhe. [Conf.3]
On vat povêr jouyér defôr. La ploge l'est aprés assuire. On va pouvoir jouer dehors. Le pluie est en train d'arrêter. Bin é pô du bon tè, non. Anfin y ave bezouin de pyaze. É va fére du bin u trequi. [Rom.1] Ben est pas du bon temps. Enfin y avêt besouen de ploge. O vat fére du ben u torqui. Eh bien il ne fait pas beau temps. Mais il y avait besoin de pluie. Ça va faire du bien au maïs. É pô assui, la plouze m'a chourtu. Si é che trouve, on va avâ lou chlo dan chin minute, in. Pi é va requeminché apré. [Dom.1] Est pas assui, la ploge m'at sorti. Sé o sè trove, on vat avêr lo solely dens cinq menutes, hen. Pués o vat recomenciér aprés. Ce n'est pas fini (le travail dans le jardin). La pluie m'a chassé. Si ça se trouve, on va avoir le soleil dans cinq minutes. Et après ça (la pluie) va recommencer.
Y avë on beshan de brouyâ chti métin, ouè, croyâ qu'y alive veni la pyazhe, pi é ch'a byin élyarzhi. [Rom.5] Y avêt un béchon de brolyârd ceti matin, ouè. Crèyê qu'y aléve venir la ploge, pués o s'at bien ècllargi. Il y avait un peu de brouillard ce matin. Je croyais qu'il allait y avoir de la pluie, mais ça s'est bien éclairci. |
pyodze rinchya roye | exemple L'è fotin ! Avoui chta roye on pou rin modâ ou tsalè. [All.1] L'est fotent! Avouéc ceta rolye on pôt ren modar u chalèt. C'est fichtrement regrettable! Avec cette roille (pluie battante) on ne peut pas partir au chalet. |
pluie légère avec vent fort
n.
bressan
bouracha | |
pluie légère de printemps
n.
bressan
foure-beu | |
Page 1 de 1
