Département de littératures et de langues du monde
Dictionnaire Français/Francoprovençal
Français
"prière"
Page 1 de 1
prière
n.
ORB
preyére
bressan
prayire
proyire
prayizhe
exemple
I travechôve lou velazhe è fajè de prayire. - Apré sètye, on faje lé matafan, que tou lou mondou pouve veni mèzhë. [St.Ét.2/1]
Ils travèrsâvent lo velâjo en fasent de preyéres. - Aprés cen-que, on fasêt lés mata-fams, que tot lo mondo povêt venir mengiér. (Lors du rituel de l'enterrement de leur classe d'âge) Ils (les conscrits) traversaient le village en faisant des prières. - Après cela, ils faisaient des matefaims, que tout le monde pouvait venir manger.
Éy ère pratican. Byin myeu qu'ôzôrdi. Y avë de le crouâ pourtou. Can-teu qu'on pochive devan na croua, é faye che beté a renô, pi faye fére cha proyire. [Rom.1]
Oy ére pratiquent. Bien mielx qu'u jorn d'hué. Y avêt de les crouèx pertot. Quand-to qu'on passéve devant na crouèx, o falyêt sè betér a genoly, pués falyêt fére sa preyére. (À Romenay) C'était très pratiquant. Bien plus qu'aujourd'hui. Il y avait ds croix partout. Quand on passait devant une croix, il fallait se mettre à genoux et faire sa prière.
On aprenive surtou le prayizhe, mé on aprenive pô ôtramè. Pi la meche è latin, zh'conpreniva va ryin. [St.Cyr1]
On aprenéve surtot le preyéres, mas on aprenéve pas ôtrament. Pués la mèssa en latin, je comprenéva veré rien! (Au catéchisme) On apprenait surtout les prières, mais pas grand-chose d'autre. Et la messe en latin, je n'y comprenais absolument rien!
fribourgeois
prèyire
Page 1 de 1