"quinze"
Page 1 de 1
quinze
adj. num.
ORB
bressan
fribourgeois
quinze | |
quinze quinje tyinje caïnse | exemple Lé vandiva a quinze zhou. Zh'avâ on carné, y ére touzhou marcô. [Mant.1]
Je les vendéve a quinze jorns. J'avês un carnèt, y ére tojorn marcâ. Je les vendais (les canetons) à (quand ils avaient) 15 jours. J'avais un carnet, c'était toujours marqué. L'avë quinje béte, che qu'éve pô mô pe la Brache. [St.Cyr1] Il avêt quinze bétyes, ce qu'ére pas mâl por la Brêsse. Il avait quinze vaches, ce qui n'était pas mal pour la Bresse. Alor a Bou, éy e lou cateuze déssanbre, a Louhan lou tyinje, a Pon-de-Vé lou chezhe, pi a Mourvé lou dij-ouë. [St.Ét.2]. Alor a Bôrg, oy est lo quatôrze dècembre, a Loens lo quinze, a Pont-de-Vâlx lo sèze, pi a Mont-Revél lo diéx-huét. Alors (le concours de volaille "Les Glorieuses de Bresse") à Bourg, c'est le 14 décembre, à Louhans le 15, à Pont-de-Vaux le 16, et à Montrevel le 18. |
tyindzè tyëndze | exemple Lè pye vîyo fochílo dè dahhú chon a dè bon dè chi tën, ly a tyëndze miyòn dè-j-an, kan lè-j-Àlpe l’an kemënhyí a ch’abadå. [All.1] Les ples vielyos fossilos de dahut sont a de bon de cél temps, l’y at quinze milyons des ans, quand les Alpes l’ant comenciê a s’abadar. Les plus vieux fossiles de dahu sont effectivement de cette époque, il y a 15 millions d'années, quand les Alpes ont commencé à se soulever. |
quinze-cents
adj. num.
ORB
bressan
quinze-cents | |
quinje-sè | exemple Lou fameu "pâchon d'avril": on ne counyâ pô byè d'u-yô que vin chl'abitude. - On di que chla tradissyon trouvezhë chen origina è Franche vé léz ènô quinje-sè. [St.Ét.2/1] Lo famox "pêsson d'avril": on ne cognêt pas bien d'ù-yô que vint cela habituda. - On dit que cela tradicion troverêt son origina en France vèrs les anâs quinze-cents. Le fameux "poisson d'avril": on ne sait pas très bien d'où vient cette habitude. - On dit que cette tradition trouverait son origine en France vers les années 1500. |
Page 1 de 1
