Département de littératures et de langues du monde
Dictionnaire Français/Francoprovençal
Français
"rive"
Page 1 de 1
rive
n.
ORB
riva
baragne
rivâjo
baragne
bressan
reva
bazhanye
exemple
Chartin partivon a la tonbô de la na, aouâ on tramaye pe barô la revizhe. I fajon po é pâchon aouâ na parshe, è foulyè chu le bale bazhanye. [St.Ét.1]
Cèrtins partévont a la tombâ de la nuet, avouéc un tramalye por barar la reviére. Ils fasont pouer ès pêssons avouéc na pèrche, en fôlyent sur les bèles baragnes. Certains (braconniers) partaient à la tombée de la nuit avec un trémail (grand filet) pour barrer la rivière. Ils effrayaient les poissons avec une perche, en fouillant sous les larges rives (pour déloger ceux qui y étaient cachés).
rive en gravier
n.
ORB
gllère
Page 1 de 1