"roue"
Page 1 de 1
roue
n.
ORB
bressan
fribourgeois
roua barely verèt | |
reuva reuve [pl.] reu [pl.] rouva rova | exemple Avoua lou cri, l'on èlevô la reuva de deri du queblou, metô na cala de shôque lyon. [St.Ét. 3] Avouéc lo cric, l'ont enlevâ la roua de derriér du queblo, metâ na cala de châque fllanc. Avec le cric, ils ont enlevé la roue de derrière de la vanneuse, mis une cale de chaque côté.
A cht'azhou, on a pô po d'avâ le feche talô pe lé singrou de le reuve sur le pyare du shemin. [Pol.1] A ceti âjo, on n'at pas pouer d'avêr les fèsses talâs per lés sengrôls de les roues sur les piérres du chemin. A cet âge, on n'a pas peur d'avoir les fesses talées par les cahots du char (des roues) sur le chemin empierré (les pierres du chemin). Il vivè è roulote, la vrè roulote, lé reu sèrclô è fa. [Rom.4] Ils vivênt en roulota, la veré roulota, les roues cèrcllâs en fèr. Ils vivaient dans une roulotte, la vraie roulotte, (avec) les roues cerclées en fer. Cha rouva é a pla. Y éve arevô deu co. On co è bô de la peusta, y éve l'evâr. Y ave de nezhe bin sur. [St.Cyr1] Sa roua ére a plat. Y ére arrevâ doux côps. Un côp en bâs de la pôsta, y ére l'hivèrn. Y avêt de nege ben sûr. Sa roue (de voiture) était a plat. C'est la deuxième fois que ça arrivait. La première, c'était en bas de la poste (de Mâcon), pendant l'hiver. Il y avait de la neige, bien sûr. Lé vojin on on pan, i fé byin la rova. [Rom.5] Lés vesins ont un pavon, il fét bien la roua. Les voisins ont un paon qui fait bien la roue. |
ràvoua ruva rya verèt | |
rouet
n.
ORB
bressan
fribourgeois
borgo rouèt felèta | |
feleta felate | exemple Y éve de dra è tâla de shevenou que la zheuna felye avë felô aouâ cha felate pèdè le velyâ èn evâ. [St.Ét.2] Y ére de draps en têla de cheveno que la jouena felye avêt felâ avouéc sa felèta pendent les velyês en hivèrn. (Dans le trousseau des jeunes filles) C'était des draps de toile de chanvre que la jeune fille avait filés avec son rouet pendant les veillées d'hiver. |
bèrgo bourdyè bourgo brego | |
Page 1 de 1
