"route"
Page 1 de 1
route
n.
ORB
bressan
fribourgeois
rota vi nacionâla | |
routa route route [pl.] nassyonale | exemple On va trère le vashe, betê lé bidon a la routa, pi on ira che cushyë on ptë mouman. [Mant.1]
On vat trère les vaches,betér lés bidons a la rota, pués on irat sè cuchiér un petit moment. On va traire les vaches, mettre les bidons à la route, et on ira se coucher un petit moment. Mon père avë n'onlye qui ère chabouti a Mintené, ô bour, chu la routa, byin chu la route, la route de Bou. [Rom.4] Mon pére avêt n'oncllo que ére sabotiér a Mantenê, u bôrg, sur la rota, bien sur la rota, la rota de Bôrg. Mon père avait un oncle qui était sabotier à Mantenay, au bourg, sur la route, directement sur la route, la route de Bourg(-en-Bresse). I pôchôvon pe douve route, qu'arevevon a Aoste, yena pe l'Izère, l'ôtre mé su bize, pe lou Jura pi la Suisse. [St.Ét.1] Ils passâvont per doves rotes, qu'arevâvont a Aousta, yena per l'Isera, l'ôtra més sur bise, per lo Jura pués la Suisse. (Les marchands de l'époque romaine qui partaient de la région lyonnaise) Ils passaient par deux routes, qui arrivaient à Aoste, l'une par l'Isère, l'autre plus au nord, par le Jura et la Suisse. Il on bin pochô léj Amériquin. Tou lou mondou leji pourtive du pan, ou nsacô, mé a la nassyonale. On alive a la nassyonale. [Rom.5] Ils ont ben passâ, lés Amèriquens. Tot lo mondo les-y portéve du pan, ou ne-sât-què, mas a la nacionâla. On aléve a la nacionâla. Les Américains sont bien passés (par Romenay). Tout le monde allait leur porter du pain, ou quelque chose (d'autre), mais à la grand-route. On allait à la nationale (pas dans les hameaux). |
route | exemple Chu lè routè, i pou arouvâ di têrubyè j’èmochyon, di chorèprêchè a fére drèhyi lè pê chu la titha. [Trey.1] Sur les rotes, o pôt s des tèrriblos èmocions, des surprêsses a fére drèciér les pêls sur la tétha. Sur les routes, il peut arriver de terribles émotions, des surprises à faire dresser les cheveux sur la tête.
|
Page 1 de 1
