Département de littératures et de langues du monde
Dictionnaire Français/Francoprovençal
Français
"ruisseau"
Page 1 de 1
ruisseau
n.
ORB
biéd
bial
biesse
rio
terrâl
ruissél
bressan
bi
ruissô*
exemple
On va arpètô lou prô qu'e pré du bi. [Conf.3]
On vat arpentar lo prât qu'est prés du biéd. On va arpenter le pré qui est près du ruisseau (bief).
La mâche, on conyéchive pô sètye. Lou crèsson poussive ou qu'y ave dé dévèrseman d'égou dan de le rigole, dè lé ruissô. [Rom.4]
La mâche, on cognessiêve pas cen-que, lo crèsson poussiêve ont' qu'y avêt des dèvèrsements d'ègots dens de les regôles, dens lés ruisséls. La mâche, on ne connaissait pas ça, (mais on connaissait d'autres sortes de salade sauvage). Le cresson poussait où il y avait des déversements d'égouts dans des rigoles, dans les ruisseaux.
fribourgeois
hyon
ryô
Page 1 de 1