"seize"
Page 1 de 1
seize
adj. num.
ORB
bressan
fribourgeois
sèze | |
cheje chezhe séze séïze chéze | exemple On me lochive pô alé tou de suite pasque n'éra trou zeuna. Faye pô chorti a l'époque, in. Catouaje yè, y ére trou zeunou. Cheje yè, y ére on bessan myu, mé faye po trou chourti chouvè, in. [Rom.1] On mè lèssiêve pas alér tot de suite perce-que j'éro trop jouena. Falyêt pas sortir a l'època, hen. Quatôrze ans, y ére trop joueno. Sèze ans, y ére un bessan mielx, mas falyet pas trop sortir sovent. On ne m'a pas laissé aller (au groupe folklorique) très tôt, parce que j'étais trop jeune. Il ne fallait pas sortir, à l'époque. À 14 ans, c'était trop jeune. À 16 ans, c'était un peu mieux, mais il ne fallait pas sortir trop souvent. Lou chezhe novanbre, justamè lou zhou qu'on féte le Marguerite. [St.Ét.1] Lo sèze novembre, justament lo jorn qu'on féte les Merguerite. Le 16 novembre, justement le jour où on fête les Marguerite. Zh'é quemèchâ a zhouyë a parti de séze dij-ouet an. Zh'é aprâ quemè sètye sè chava. [Conf.2] J'é comenciê a jouyér a partir de sèze, diéx-huét ans. J'é aprês coment cen-qué, sens savêr. J'ai commencé à jouer (de l'accordéon) à partir de 16, 18 ans. J'ai appris comme ça, sans savoir. Maleureuzeman, on ére chéze éfan. Mon pére a dé: "Zh' vayou pô porcâ li i va alé che foute le feche su na chala chu lé ban, pi léj ôtrou von travayi la târa." [Mant.2] Mâlherosament, on ére sèze enfants. Mon pére at dét: "Je vèyo pas porquè lui il vat alér sè fotre les fèsses sur na sèla sur lés bancs, pués lés ôtros vont travalyér la tèrra." Malheureusement, on était 16 enfants. Mon père a dit (à l'instituteur qui voulait que je continue l'école): "Je ne vois pas pourquoi lui irait se foutre les fesses sur une chaise (ou) sur les bancs (de l'école) pendant que les autres vont travailler la terre." |
chèdzè | |
Page 1 de 1
