Dictionnaire Français/Francoprovençal

sèze

cheje

chezhe

séze

séïze

exemple

On me lochive pô alé tou de suite pasque n'éra trou zeuna. Faye pô chorti a l'époque, in. Catouaje yè, y ére trou zeunou. Cheje yè, y ére on bessan myu, mé faye po trou chourti chouvè, in. [Rom.1]

On mè lèssiêve pas alér tot de suite perce-que j'éro trop jouena. Falyêt pas sortir a l'època, hen. Quatôrze ans, y ére trop joueno. Sèze ans, y ére un bessan mielx, mas falyet pas trop sortir sovent. On ne m'a pas laissé aller (au groupe folklorique) très tôt, parce que j'étais trop jeune. Il ne fallait pas sortir, à l'époque. À 14 ans, c'était trop jeune. À 16 ans, c'était un peu mieux, mais il ne fallait pas sortir trop souvent.

Lou chezhe novanbre, justamè lou zhou qu'on féte le Marguerite. [St.Ét.1]

Lo sèze novembre, justament lo jorn qu'on féte les Merguerite. Le 16 novembre, justement le jour où on fête les Marguerite.

Zh'é quemèchâ a zhouyë a parti de séze dij-ouet an. Zh'é aprâ quemè sètye sè chava. [Conf.2]

J'é comenciê a jouyér a partir de sèze, diéx-huét ans. J'é aprês coment cen-qué, sens savêr. J'ai commencé à jouer (de l'accordéon) à partir de 16, 18 ans. J'ai appris comme ça, sans savoir.

chèdzè