"sel"
Page 1 de 1
sel
n.
ORB
bressan
fribourgeois
sâl (f.) | |
chô | exemple Te peu aprétô lou poulë avoui on pte peu de crinma, de pavrou pi de chau. [Conf.3] Te pôs aprèstar lo polèt avouéc un peu de crâma, de pêvro pués de sâl. Tu peux apprêter le poulet avec un petit peu de crème, de poivre et de sel. |
chô | exemple Tsakon le châ: è dêvon avê ouna pechinta porchyon dè hyà, mé dè hyà tyè dè farna. È mé dè chô tyè dè chukro. [Trey.1] Châcun le sât : ils dêvont avêr une pouessienta porcion de fllor, més de fllor que de farena, et més de sâl que de sucro. Chacun le sait, ils (les bricelets) doivent contenir une bonne quantité de crème, plus de crème que de farine, et plus de sel que se sucre. |
sélection
n.
ORB
bressan
sèleccion | |
sélècsyon | exemple Y a quemèchô pe le sélècsyon qu'on peu dezhe, latye de drate, pi late de gôshe. - Pi élire lou prézidè, u premi tou pi u deujeme tou... [St.Ét.1/2] Y a comença per les sèlèccions qu'on pôt dére, la-que de drête, pués la-que de gôche. - Pués èlire lo prèsident, u premiér tôrn pués u dousiémo tôrn... (Les élections présidentielles) Ça a commencé par les sélections pour ainsi dire (les élections primaires), celle de la droite et celle de la gauche. - Puis (il a fallu) élire le président, lors du premier tour puis du deuxième tour. |
sélectionner
ORB
bressan
sèlèccionar | |
sélecsyounô | exemple Zh’é sélecsyounô n’élevazhou uyo que lé cayon venyon a la vya defeu. J'é sèlèccionâ n'èlevâjo u-yô que lés cayons vegnont a la via defôr. J'ai sélectionné un élevage où les porcs viennent au monde dehors.
|
selle
n.
ORB
bressan
fribourgeois
sèla | |
chala | |
chala | |
sellette
n.
ORB
bressan
fribourgeois
sèlèta | |
chaleta | |
chalèta | |
selon
prép.
ORB
bressan
fribourgeois
d'après selon suivent d’assiuvent d'arâ | |
d'apré suivè | exemple Na mouazon qu'é ne fa po bon vivre, d'apré ma... - Boulô, boulô. - Fô travayi tan qu'on peu. - Minzhë le béte. - L'èsclavajou. - L'èsclavazhou... [St.Tri.] - Na mêson qu'o fat pas bon vivre, d'aprés mè... - Bôlôt, bôlôt! - Fôt travalyér tant qu'on pôt. - Mengiér les bétyes. - L'èscllavâjo. - L'èscllavâjo. (Comment définiriez-vous une "maison rouge"?) - Une maison où il ne fait pas bon vivre, selon moi... - Boulot, boulot. - Il faut travailler autant qu'on peut. - "Manger les bêtes" (vivre dans la misère). - L'esclavage - L'esclavage. |
d'apri chuvin d’achuvën d'achuvin d'arâ | exemple D’achuvën lè-j-atèchtachon dou mo “dahu” dèn lè-j-annåye 1920, la rèpartichòn jografíka dè hha bîh‘a ch’èh‘endäë dèvàn to du lè-j-Ardènne i-j-Àlpe dou kutsën. [All.1] D’assiuvent les atèstacions du mot “dahut” dens les anâyes 1920, la rèparticion geografique de cela bétye s’ètendêt devant tot des Ardènes ux Alpes du cuchient. D'après les attestations du mot "dahu" dans les années 1920, la répartition géographique de cette bête s'étendait principalement des Ardennes aux Alpes occidentales. D'achuvin tè dre, no fudrê pâ modâ lé delé ? [All.1] D'assiuvent tes déres, nos fôdrêt pas modar lé-delé? Selon tes dires (selon toi), nous ne devrions pas partir là-bas? Chin cherè fê d'arâ voûthrè volê, Monchènyeu. [All.1] Cen serat fét d'arâ voutros
volêrs, monsègnor. Il en sera fait selon vos volontés (votre bon vouloir), Monseigneur. |
Page 1 de 1
