"semer"
Page 1 de 1
semer
v.
ORB
bressan
fribourgeois
senar semenar vouagnér betar en fllor | |
chenô chené sené | exemple A Deni lou grè vôlë lou patron di: "T'iré assuizhe d'abate le rôve que zh'a chenô ceti matin". [St.Ét. 3] A Denis lo grant vâlèt, lo patron dit: "T'irés assuire d'abatre les râves que zh'é senâ ceti matin". À Denis, le grand domestique, le patron dit: "Tu iras finir de herser les raves que j'ai semées ce matin".
- Pe chené, pe chayé... - Bayive la cadanse... - Ére li que bayive la cadanse! [St.Tr.1-Rom.2] - Por senér, por seyér... - Balyéve la cadence... - Ére lui que balyéve la cadence. - Pour semer, pour faucher... - (Le grand valet) donnait la cadence... - C'est lui (et non pas toujours le maître) qui donnait la cadence. Il la senive din lou trequi ou din le bétrave, la salade. L'ère bone, din lo selyon de bétrave. [Rom.4] Ils la senêvent dens lo torqui ou dens les bèterâves, la salada. l'ére bôna, dens lo selyon de bèterâves. Ils la semaient dans le maïs et les betteraves, la salade. Elle était bonne, (quand elle poussait) dans un sillon de betteraves. |
betâ in hyà chènâ | exemple No fô pi ora inbyàvâ (ou chènâ le byâ) ! Choche achebin l’a gayâ tsandji. Kan no j’avan dji, tyindz’an, on keminhîvè pâ pou (on keminhyîvè pi) a vêre di chemouâre. [All.1] Nos fôt pir ora imblyâvar (ou senar le blât) ! Cél-qué asse-ben l'a galyârd changiê. Quand nos avans diéx, quinze ans, on comenciêve pas pou a vêre des semouères. C'est le moment de semer le blé. Ça aussi, ça a bien changé. Quand on avait 10 (ou) 15 ans, on commençait à peine à voir des semoirs. |
semer du blé
v.
ORB
fribourgeois
emblavar | |
inbyàvâ | exemple No fô pi ora inbyàvâ (ou chènâ le byâ) ! Choche achebin l’a gayâ tsandji. Kan no j’avan dji, tyindz’an, on keminhîvè pâ pou (on keminhyîvè pi) a vêre di chemouâre. [All.1] Nos fôt pir ora emblavar (ou senar le blât) ! Cél-qué asse-ben l'a galyârd changiê. Quand nos avans diéx, quinze ans, on comenciêve pas pou a vêre des semouères. C'est le moment de semer le blé. Ça aussi, ça a bien changé. Quand on avait 10 (ou) 15 ans, on commençait à peine à voir des semoirs. |
Page 1 de 1
