"septembre"
Page 1 de 1
septembre
n.
ORB
bressan
fribourgeois
septembro du mês de septembro | |
sèptanbre séptanbre sèptanbe du ma de sèptanbe séptinbrou | exemple Vouj ète ya è vacanse, la? É pi vou requemèché è sèptanbre? [Rom.1] Vos éte ja en vacances, lé? Et pués vos recommenciéd en septembro? Vous êtes déjà en vacances, là? Et vous recommencez en septembre? U ma de séptanbre, on requemèsse a ramachô le catroulye, pi le bétrôve, lou panë. [Conf.2] U mês de septembro, on recomence a ramassar les catrolyes, pués le bèterâves, lo panèt. Au mois de septembre, on recommance à ramasser les pommes de terre, les betteraves, le maïs. È sèptanbe dij-ouë-sè-chouassète-quinje, maladou, i revin che fôzhe sunyë a Bou. É t itye qu'i meu lou chezhe déssanbre. [St.Ét.1]
En septembro diéx-huét-cent-souessanta-quinze, malado, il revint sè fâre souegnér a Bôrg. O est ique qu'il môrt lo sèze dècembro. En septembre 1875, malade, il (Joseph Carriat) revient se faire soigner à Bourg(-en-Bresse). C'est ici qu'il meurt le 16 décembre. É va y avâ na féta intèrnassyonala de l'arpitan -- ét on ôtrou nyon pe côjô du francoprouvèssal --, a Sint-Étyenou dè la Louâre, lé di pi onje du ma se sèptanbe. N'assemètô pô a y alô! [St.Ét.1] O vat y avêr na féta entèrnacionâla de l'arpetan -- o est un ôtro niom por côsar du francoprovençâl --, a Sent-Ètièno, dens la Lêre, lés diéx pués onze du mês de septembro. N'assementâd pas a y alar! Il va y avoir une fête internationale de l'arpitan -- un autre nom pour désigner le francoprovençal --, à Saint-Étienne dans la Loire, les 10 et 11 septembre. N'hésitez pas à y aller! |
chaptanbre | |
Page 1 de 1
