J'avâ achetâ des hèrondèles, siéx hèrondèles, alor ma mêson, el s'apèle "l'hirondelle". J'avais acheté des hirondelles (en céramique pour accrocher au mur), 6 hirondelles, alors ma maison s'appelle "l'hirondelle".

Vers les siéx hores, un côp de côrna por prèvegnir lés vesins. Lés roulements gréssiês, tot est prèsto. Vers les six heures, (on donne) un grand coup de corne pour prévenir les voisins. (Une fois) les roulements graissés, tout est prêt (pour le battage).

Quand-to que j'é vôlu alér a l'ècoula a siéx ans, ils m'ont dét: "mas fôdrêt ben qu'on li aprene lo francês. Quand j'ai voulu aller à l'école à six ans, ils m'ont dit: "mais il faudrait bien qu'on lui apprenne le français.

Il at grôs de grolyes. Y en at a pou prés siéx- a huét-cents, pués il at l'êr de pas o crendre. O fât grôs de bruit, hen! - Lés payisans avouéc lo panèt, ils ont pôt-étre pas veré contents... Il (le propriétaire du château de Fleyriat) a beaucoup de corbeaux (sur son terrain). Il y en a à peu près 600 à 800, et ça n'a pas l'air de le déranger. Ça fait beaucoup de bruit! - Avec leur maïs, les paysans ne sont peut-être pas très contents...

Il sobre oncor siéx tenâbles yô vos pouede vegnir nos trovar. Il reste encore six séances où vous pouvez venir nous trouver (pour apprendre le patois).

Y avêt siéx-cent-cinquanta habitents. Y avêt doux èpiceries, três bistrôts, na bolongerie. Y avêt un bouchiér que venéve de La-Moutiér un côp ou doux per semana. Autrefois à Bény) Il y avait 650 habitants, trois bistrots, une boulangerie. Il y avait un boucher qui venait de Villemotier une ou deux fois par semaine.

Ils fasont veré de dificultâts. O fasêt pas, què. Ils volyont pas mè la balyér. O coment cen-que que j'é siéx-cents euros de retrèta. Ils me faisaient beaucoup de difficultés (pour me verser ma retraite). Ça ne marchait pas; ils ne voulaient pas me la donner. C'est comme ça que j'ai (seulement) 600 euros de retraite.

On vat començar por lo vin couét, porquè o cela demenche qu'a Sent-Treviér, ils font lor féta, pués figure-tè qu'oy est la quaranta-siésiéma. (Pour présenter les activités à venir) On va commencer par le vin cuit, parce que c'est ce dimanche qu'à Saint-Trivier, ils font leur fête (du vin cuit), et figure-toi que c'est la quarante-sixième.

Carriât a étâ uvèrt en cinquanta-sèpt. - Cela anâ-qué, je su rentrâ en siésiéma u licê Lalande. (L'établissement) Carriat a été ouvert en (19)57. - Cette année-là, je suis entré en (classe de) sixième au lycée Lalande.

J'é fêt siésiéma, cinquiéma et quatriéma en na sola anâ, por ratrapar lo temps perdu. (Quand je suis allée au collège de Brou à Bourg-en-Bresse) J'ai fait (les classes de) 6ème, 5ème, 4ème en une seule année, pour rattraper le temps perdu (parce que j'avais déjà passé mon certificat d'études à Saint-Cyr-sur-Menthon).

L'est miô sêxiémo viâjo amont lé! C'est ma sixième fois là-haut!