"soleil"
Page 1 de 1
soleil
n.
ORB
bressan
fribourgeois
valaisan
solely | |
chlo chle chelo chlô shèlë [Stnx.1] chlë | exemple
Éy a fé na greucha radô, pi lou chlo l'a revenu vra radou. [St.Cyr1] Oy at yu na grôssa radâ, pués lo solely il at revenu verè rêdo. Il y a eu une grosse averse et le soleil est revenu très vite. Què lou chle revin, y a na couzhouna de Sin-Bernabé. Le rouzhaye, blezhaye, verdaye... [Conf.1] Quand lo solely revint, y at na corona de Sent-Barnabas. Ele rogeye, bluseye, vèrdeye... Quand le soleil revient (après l'orage), il y a un arc-en-ciel. Il rougit, bleuit, verdit... On côje du ma de mè è deyé "lou brâvou ma de mè". - É vâ que l'evâ y e parti, que lé zhou chon ple byô. On a ari mé de chelo, pi i de méz è mé sho. [St.Ét.2/1] On côse du mês de mê en dejent "lo brâvo mês de mê". - O veré que l'hivèrn oy est parti, que les jorns sont ples byôs. On at arriér mé de solely, pués il de més en més chôd. On parle du mois de mai en disant "le joli moi de mai". - C'est vrai que l'hiver est parti, que les jours sont plus longs. On a aussi plus de soleil, et il est plus chaud. St'innô bin i poche, in! - Oh é fé chon tè, pasqu'y a du chlô pi de la pyaze. Lou gazon i contin, in! [Dom.1/Rom.1] Cet'anâ ben il pousse, hen! - Oh o fét son temps, perce-qu'y at du solely pués de la ploge. Lo gouâzon il content, hen! Cette année, et bien il (le gazon) pousse! - Oh le temps lui convient bien (ça fait son temps), parce qu'il y a du soleil et de la pluie. Le gazon est content, hein! Vtyâ lou shèlë! [Stnx.1] Vê-que lo solely! Voilà le soleil! Can-teu qu'é lou mooman que lé pâsson fayon lé jouë, i chon lyetô a de lez èrbe... Lé nivô bâsson, lou chlë lé brule. [Mant.2] Quand-to qu'o lo moment que lés pêssons fasiont lés uefs, ils sont gllètâs a de les hèrbes... Lés nivôs bèssont, lo solely lés broule. Quand c'est le moment pour les poissons de frayer, leurs œufs sont attachés à des herbes... (Et si) Le niveau de l'eau baisse, le soleil les brûle. |
chèlà | |
chówé | exemple Ina wéi, é eatse chon u chówé damou é nyóouwé! [Sav.1] En hôt lé, les vaches sont u solely damont les nioles! Tout là haut, les vaches sont au soleil au-dessus des nuages. |
Page 1 de 1
