Département de littératures et de langues du monde
Dictionnaire Français/Francoprovençal
Français
"tiede"
Page 1 de 1
tiède
adj.
ORB
tiedo (-a)
dèmurti
bressan
tyeda [f.]
tyedou
démurti
tyède [f.]
exemple
On le décamotôve dè d'édye tyeda, chalô. [Con.f1]
On le dècamotâve dens d'égoue tieda, salâ. On les délayait (les gaudes) dans de l'eau tiède, salée.
Ma, zhe méyôva lou lè du cha pi du matin. É lou démurti. On prezerôve avouâ de prezera é on petë peu de chô. [Pir.1]
Mè, je mècllâva lo lat du sêr pués du matin. O lo dèmurti. On prèsurâve avouéc de prèsura et un petit pou de sâl. (Pour faire le fromage, le matin) Je mélangeais le lait du soir (refroidi) à celui du matin (encore chaud). Cela donnait du lait tiède (qu'on appelle le "démurti"). On (le) présurait avec de la présure (en ajoutant) un peu de sel.
Zhe peuvou pô fé se qu'é fô, percâ zhe peuvou pô m'instalô quemè é fô. Davou fé de bin. É fô d'éye, d'éye on peu tyède. [St.Cyr1]
Je pôvo pas fére ce qu'o fôt per-què je pôvo pas m'enstalar coment o fôt. Dêvo fére de bâns. O fôt d'égoue, d'égoue un pou tieda. (S'il y a des réparations à la salle de bain) Je ne peux pas faire ce qu'il faut (pour me soigner), parce que je ne peux pas m'installer comme il faut. Je dois faire des bains, il faut de l'eau, de l'eau un peu tiède.
fribourgeois
bèdo
têdo
Page 1 de 1