Département de littératures et de langues du monde
Dictionnaire Français/Francoprovençal
Français
"toit"
Page 1 de 1
toit
n.
ORB
têt
cuvèrt
bressan
touâ
couâr [Pol.1]
couvèr
tyuâ
exemple
Mè i fa payë lou mondou. - I t apré refôzhe lé touâ. - Lé touâ de buzhe. - Pe lou moumè. - Il a greu de ca fôzhe! [Vir.1/2]
Mas il fât payér lo mondo. - Il est aprés refâre lés têts. - Lés têts de buge. - Por lo moment. - Il a grôs de què fâre! Mais il (le propriétaire du château de Fleyriat) fait payer les gens (lors de la "journée portes ouvertes des châteaux"). - Il est en train de refaire les toits. - Les toits de l'étable. - Pour le moment (avant de s'atteler à d'autres parties du château). - Il a beaucoup à faire!
Y avè de couâr, mémou, in, de n'inporte ca, de voulé, avayâ! Ma zh'éva defor tinqu'a chinq ozhe du matin. [St.Cyr1]
Y avêt de cuvèrts, mémo, hen, de n'importe què, de volèts, avalyês! Mè, j'éra defôr tant qu'à cinq hores du matin. (Pendant la tempête) Il y avait même des toits (qui s'envolaient), toutes sortes de choses, des volets, arrachés! Moi je suis restée dehors jusqu'à cinq heures du matin (pour voir ça).
Y a cheuyë t'ta la né. Croyâ qu'y avë décrevyâ lou couvèr, mé non. [Rom.5]
Y at sofllâ tota la nuet. Crèyê qu'y avêt dècruviê lo cuvèrt. Il a soufflé toute la nuit. Je croyais que ça avait arraché le toit, mais non.
Zh'a betô lou tuiyô, zh'a remontô su lou tyuâ. Zh'a areujè lou tyuâ. In bô din la cou, y ave dézha ô mouin quinze vin vâzin. L'atindive lé ponpyé. [Dom.1]
J'é betâ lo tuyô, j'é remontâ sur lo têt. J'é arrosâ lo têt. En bâs dens la cort, y avêt dejâ u muens quinze vengt vesins. Ils atendévent lés pompiérs. J'ai branché le tuyau (d'arrosage) et suis remonté sur le toit. J'ai arrosé le toit (pour éviter que le feu ne se propage). En bas dans la cour, il y avait déjà au moins 15 à 20 voisins. Ils attendaient les pompiers.
fribourgeois
tê
tsapa
Page 1 de 1