"treize"
Page 1 de 1
treize
adj. num.
ORB
bressan
fribourgeois
trèze | |
treje tréje tréze [Conf.2] trèze tréïze trèje | exemple Oncouzhe on pte mou su lou mudyë, fleu porte-buneu, pe dezhe que le nouche de mudyë, éy e treze ènô de maryazhou. Quemè ca, treje peu azhi pourtô buneu! [St.Ét.1] Oncor un petit mot sur lo muguèt, fllor pôrta-bonhor, por dére que les noces de muguèt, oy est trèze anâs de mariâjo. Coment què, trèze pôt arriér portar bonhor! Encore un petit mot sur le muguet, fleur porte-bonheur, pour dire que les noces de muguet, c'est (après) 13 ans de mariage. Comme quoi (le chiffre) 13 peut aussi porter bonheur! Pertan, on y a fé can on a venu tyë, y a tréje yan. [Mant.1]
Portant, on y a fét quand on at venu qué, y at trèze an. Pourtant, on l'a fait (des réparations dans la maison) quand on est venus ici, il y a treize ans. On avë tréze éctare, de béte plin lé prô. [Mant.1]
On avêt trèze hèctâres, de bétyes plen lés prâts. On avait treize hectares, des bêtes plin les prés. Y érë antyèreman fé a la min. Po de machine. Dan la journô, on tolyive douze père, trèze, plus, catorze... [Rom.4] Y érêt entiérement fét a la man. Pas de machines! Dens la jornâ, on talyêve doze pars, trèze, plus, quatôrze... (Les sabots) C'était entièrement fait à la main. Pas de machines! Dans la journée, on taillait douze paires, treize, (parfois) plus, quatorze... Davi mon frére, que pe vyu -- il a trèje yè de mé, bin li, il a parti de la mojon è chouachèta, i ch'a mèryô --, on a jamé côjô patouâ. [Rom.1] D'avouéc mon frére, que ples viely -- il at trèze ans de més, ben lui, il at parti de la mêson en souessanta, il s'at mariâ --, on a jamés côsâ patouès. Avec mon frère, qui est pourtant plus vieux -- il a 13 ans de plus que moi et a quitté la maison en (19)60 quand il s'est marié -- je n'ai jamais parlé patois. |
trèdzè | |
Page 1 de 1
