"triste"
Page 1 de 1
triste
adj.
ORB
bressan
fribourgeois
tristo (-a) confllo (-a) [prêt à pleurer] en avêr grôs [être triste] | |
tristou (-a) triste èn ava greu conlyou (-a) | exemple É va y avâ dez ècspôzissyon, de spèctaclou, de muzique, èfin tou che que va fôzhe revive chlé tristou moumé. [St.Ét.1] O vat y avêr des èxposicions, de spèctaclos, de musica, enfin tot cen que vat fâre revivre celos tristos moments. (À l'occasion du centenaire de la fin de la Première Guerre mondiale) Il va y avoir des expositions, des spectacles, de la musique, enfin tout ce qui va faire revivre ces tristes moments. On ave mouin de matéryel pe fôre de muzique, pi de lemire que voure, mè éy éve pô triste per atè! [St.Ét.2] On avêt muens de matèrièl por fâre de musica, pués de lumiéres que vore, mas oy ére pas triste por atant. (Dans les mariages d'antan) On avait moins de matériel pour faire de la musique et (moins) de lumières qu'aujourd'hui, mais ce n'était pas triste pour autant! Nou, on a pô vyu neutré ptéj-èfan a Nouyé, tyë. Mè on èn avè bin can mème greu, in... Léj a revyu, pe byin drë pe lou premi cô, dyemèsse pôchô, tyë. [Rom.1] Nos, on a pas vyu noutros petits-enfants a Noèl, qué. Mas on en avêt ben quand mémo grôs, hen... Lés é revyus, por bien dére por lo premiér côp, demenche passâ, qué. (En raison de la pandémie de COVID 19) Nous n'avons pas vu nos petits-enfants à Noël. (Même si ça ne dépendait pas de nous) Nous étions quand même tristes. En fait, je les ai revus pour la première fois dimanche dernier (seulement). |
kancho kapo kapounè mô dzoyà trichto gonhyâ | |
tristement
adv.
ORB
bressan
fribourgeois
tristament | |
tristamè | |
trichtamin | exemple N’in pu rin-mé dè pyorâ! Trichtamin i tè dèdiyo ma dêrire lègrema. [Trey.1] N'en pôs ren mas de plorar. Tristament je tè dèdio ma dèrriére legrema. Je n'en peux plus de pleurer. Tristement, je te dédie ma dernière larme. |
Page 1 de 1
