"vache"
Page 1 de 1
vache
n.
ORB
bressan
fribourgeois
valaisan
vache bétye chavon de bétye bequèla | |
béte vasse vashe vache* bète shavon de béte bequele [Stnx.1] | exemple L'avë quinje béte, che qu'éve pô mô pe la Brache. [St.Cyr1]
Il avêt quinze bétyes, ce qu'ére pas mâl por la Brêsse. Il avait quinze vaches, ce qui n'était pas mal pour la Bresse. Mé byô-pére, bin ij avè de le vasse, i feyè du lé. É pi ma n'a arevô ityë, n'avâ dij-ouë syevre. [Rom.1] Més byô-péres, ben ils avênt de les vaches, ils feyênt du lat. Et pués mè, j'é arevâ iqué, j'avâ diéx-huét chiévres. Mes beaux-parents avaient des vaches. Ils faisaient du lait. Et moi, (quand) je suis arrivée ici, j'avais dix-huit chèvres. Lou vashi, i gardôve lé cayon, lez euye, pi le vashe. [Conf.1] Lo vachiér, il gardâve lés cayons, les ôyes, pués les vaches. Le vacher gardait les cochons, les oies et les vaches.
Conte léz écule, la "place du monument", y ère lou marchyâ dé vé. É pi la dè lou bô, y ère le vilye vache. Ah, y ère inpourtan. [Rom.4] Contre lés ècoules, la "place du monument", y ére lo marchiê des véls. Et pués lé dens lo bâs, y avêt le vielyes vaches. Ah, y ére important. Contre les écoles, (sur) la place du monument (aux morts), c'était le marché des veaux. Et là-bas en bas, il y avait les (le marché des) vieilles vaches. Ah, c'était important (il y a avait plusieurs marchés à Romenay). On zhou, l'apersu n'oumou guenelyu, on bôlushon su le tyeute, que travechôve lou prô a grè pô, d'on beu a l'ôtrou, u mouatè de le bète. [Conf.3 d'après St.Ét.1/4] Un jorn, el apèrçut n'homo guenelyu. un baluchon sur les coutes, que travèrsâve lo prât a grants pâs, d'un bousec a l'ôtro, u méten de les bétyes. Un jour, elle aperçut un homme en haillons, un baluchon sur le dos, traversant le pré à grandes enjambées, d'un bois à l'autre, au milieu des vaches. (allusion à un tueur en série à la fin du 19e siècle dans la région de Saint-Étienne-du-Bois) Ah bin le vashe, zh'ava guinqu'a vinte-chan shavon (vinte-chin?) de béte! [Rom.1 (Conf.3]] Ah ben les vaches, j'ava tant qu'a vengt-cinq chavon (vengt-cinq?) de bétye! S'agissant des vaches, j'avais jusqu'à 25 têtes de bétail! |
bithe vatse | |
eatsé [pl.] | exemple Oun di j-atsérôou va déean è eatsé. [Sav.1] Un des vacherox vat devant les vaches. L'un des bergers précède (marche devant) les vaches. |
vache prête au vêlage
n.
bressan
amoulyèta | |
vache qui a eu son premier veau
n.
bressan
vèla | |
vache qui n'a plus de lait
n.
ORB
agiota | |
vache souvent en rut
n.
bressan
touzhala | |
vache stérile
n.
ORB
bressan
tôra tôrèla | |
danye | |
vacher
n.
ORB
bressan
fribourgeois
valaisan
vachiér vacherox | |
vashi vèshi vinshi véshi | exemple Justou a chli moumè-tyë, on vashi aparu a cht'èdrë. [St.Ét.1] Justo a celi moment-qué, un vachiér aparét a cet' endrêt. Juste à ce moment(-là), un vacher apparut à cet endroit.
Dan le fèrme, dan lou tan, y avë on vôlë pi na servanta, pi on vèshi. [Mant.1] Dens les fèrmes, dens lo temps, y avêt un vâlèt pués na sèrventa, pués un vachiér. Dans les fermes, autrefois, il y avait un valet, une servante et un vacher.
- Lou vinshi n'avë pô drouâ de bare de vin. - Ah bin lou vèshi non, i beyè pô de vin. [St.Tr.?] Lo vachiér n'avêt pas drouèt de bêre de vin. - Ah ben lo vachiér, non, il bevêt pas de vin. -Le vacher n'avait pas le droit de boire de vin. - Ah non, le vacher ne buvait pas de vin. Sé pô u-teu qu'éy ére. Lé jan i racontive ryin que deu coneri. I diyë que lou gran vôleu counyéshive pô lou véshi... Y avë du mondou, du mondou, afreu!... [Rom.5] Sé pas ù-to qu'oy ére. Lés gens ils racontévent rien que de coneries. Ils desiênt que lo grant vâlèt cognesséve pas lo vachiér... Y avêt du mondo, du monde, afrox!... Je ne sais pas où c'était (la ferme - mythique - de La Bouchardière). Les gens ne racontaient que des conneries. Ils disaient que (là-bas c'était tellement grand que) le grand valet ne connaissait pas le vacher, qu'il y avait du monde, énormément de monde!... |
vatsèran | |
atsérôou | exemple Oun di j-atsérôou va déean è eatsé. Un des vacherox vat devant les vaches. L'un des bergers précède (marche devant) les vaches. |
vacherin
n.
ORB
bressan
fribourgeois
vacherin | |
vashezhin | |
vatsèrin | exemple Vo châbrè-the dou vatsèrin Mon-d'Ouà, apri le pachâdzo dè chti galufrèri? – Nyuba ! [All.1] Vos sabre-to du vacherin Mont-d'Or, aprés le passâjo de ceti galufrériér? - Niuba! Il vous reste du vacherin Mont d'Or, après le passage de ce goinfre? – Rien du tout! |
Page 1 de 1
