"vendredi"
Page 1 de 1
vendredi
n.
ORB
bressan
fribourgeois
devendro vendredi | |
vindredi [Conf.1] vèdredi vèderdi vanderdi vandredi [Rom.1] devindrou devindre [Stnx.1] | exemple La mére, èl en menôve lou vindredi de Mézerya. [Conf.1] La mére, el en menâve lo vendredi de Mèseriat. Ma mère en apportait (de la viande) le vendredi (du marché) de Mézériat.
Y a le chindre, lé Ramô. Lou jeudi chin, y a lou pazhadi, lou vèdredi chin, éy e féta azhi. Tou lou mondou va u marshya. Pe Pôque, on va a la mecha. [Conf.2] Y at les Cindres. Lo jôdi sent, y at lo paradis, lo vendredi sent, o est féta arriér. Tot lo mondo vat u marchiê. Por Pâques, on vat a la mèssa. Il y a les Cendres, les Rameaux. Le jeudi saint, il y a le paradis (reposoir orné), le vendredi saint, c'est (une) fête également. Tout le monde va au marché. Pour Pâques, on va à la messe. Mon gran-père alive u marshyâ lou vèderdi. Y a jamé shèzhyâ. Y ère touzhou lou vanderdi. [Rom.4] Mon grant-pére aliêve u marchiê lo vendredi. Y at jamés changiê. Y ére tojorn lo vendredi. Mon grand-père allait au marché (de Romenay) le vendredi (pour vendre des sabots). Ça n'a jamais changé, c'était (le marché) toujours le vendredi. Chi zh'a nchaca a fére a Roumené, bin, zh'y vo. Zh'va u marshyâ tou lé vandredi. [Rom.5] Se j'é ne-sât-què a fére a Romenê, ben, j'y vâ. Je vâ u marchiê tôs lés vendredis. Si j'ai quelque chose à faire à Romenay, j'y vais (en voiture). Je vais au marché (de Romenay) tous les vendredis, |
devindro | |
Page 1 de 1
