Département de littératures et de langues du monde
Dictionnaire Français/Francoprovençal
Français
"ventre"
Page 1 de 1
ventre
n.
ORB
ventro
panse
bordion
bressan
vètrou
vintrou
exemple
Le da acushyë dè tra ma, mé chon vètrou pô byè aryondi. [St.Cyr1]
Le dêt acuchiér dens três mês, mas son ventro pas bien arriondi. Elle doit accoucher dans trois mois, mais son vendre n'est pas très arrondi.
De po, na greucha achetô de po, avé de lé, de po byin shôde avé de lé fra... Lou matin, é tin u vintrou! [Pol.1]
De pos, na grôssa assietâ de pos, avouéc de lat, de pos bien chôdes avouéc de lat frêd... Lo matin, o tint u ventro. Des gaudes, une bonne assiettée de gaudes, avec du lait, des gaudes bien chaudes avec du lait froid... Le matin, ça tient au ventre!
fribourgeois
boudyon
bourdyon
vintro
vintr'
exemple
I fronnè kemin on zébro [[vintr'] ]a têra [All.1]
Il frone coment un zèbro ventr' a tèrra. Il fonce comme un zèbre (ventre à terre) au galop.
ventrée
n.
bressan
vètrô
fribourgeois
inpanhya
Page 1 de 1