"vieux"
Page 1 de 1
vieux
adj. [f.: v. "vieille"]
ORB
bressan
fribourgeois
viely vielyo vielyelèt (-a) | |
vyë vyu vyo vyeu vyô yu | exemple Ma zh'ômou rin que chlé vyë filme de dan lou tan. [Mant.1] Mè, j'amo ren que celos vielys filmes de dens lo temps. Moi, je n'aime que les vieux films d'autrefois. Éy éret on sôté qu'apartenyë é sènyeur dè lou vyu tè. Ij on fé la méri dedè, é pi ij on fé lej écule - "lou sôté de lej écules". [Rom.1] Oy érêt un châtél qu'apartegnêt ès sègnors dens lo viely temps. Ils on fét la mèrie dedens, et pués ils ont fét les ècoules - "lo châtél de les ècoules". C'était un château qui appartenaient aux seigneurs dans l'ancien temps. Ils ont fait la mairie dedans, puis ils ont fait les écoles - "le château des écoles". On dejë que l'éron reshou quemè Crézusse, vyo quemè Érode... [Conf.2] On desêt que l'éront rechos coment Crèsus, vielys coment Hèrode... On disait qu'ils étaient riches comme Crésus, vieux comme Hérode... Lé Brèssan? J' léj a bin peu pré tyô counyu, ouè. Ché qu'érè de mon tè ou on beshan p vyeu que mo. Y a quemèchô è trète-sé. [Rom.5] Les Brêssans? J' lés é ben pou prés tués cognus, ouè, céls qu'érênt de mon temps ou un béchon ples vielys que mè. Y at començâ en trenta-sèpt. Les Bressans (en parlant du groupe folklorique de Romenay portant ce nom)? Je les ai bien presque tous connus, oui, ceux qui étaient de mon âge ou un peu plus âgés. Tout ça a commencé en 1937. Éy ére vyô. É menachôve de... Il a tou démontô, coua. [Pir.1] Oy ére viely. O menaçâve de... Il at tot dèmontâ, què. C'était vieux. Ça menaçait (de s'effondrer). Il a tout démonté (les bâtiments de la ferme que les parents avaient rachetée). L'Éspôzissyon è trète-ché, y èn avë bin. Y ave Vyouli, on mèréshô, on bonome qu'aveu... il ére pô se yu que mo voure, mé... [Rom.5] L'Èxposicion en trenta-sèpt, y en avêt ben. Y avêt Violèt, un marechâl, un bonhomo qu'avêt... il ére pas se viely que mè vore, mas... (Au moment de) L'Exposition (universelle à Paris) en (19)37, il y avait bien (des chapeaux et costumes bressans). (Parmi les costumés) Il y avait Violet, un maréchal-ferrant, un monsieur qui avait... il n'était pas aussi vieux que moi aujourd'hui, mais (il n'était plus tout jeune)... |
viyo viyelè | exemple L’è fêrmo viyo. L’orlojé m’a de ke vinyê du keminthèmin dè milevouè-thin. [Trey.1] Il est fèrmo vielyo. L’horlogiér m’at dét que vegnêt du comencement de mile-huét cent. Elle (l'horloge) est très vieille. L'horloger m'a dit qu'elle venait du début des années 1800.
I âmo ourâ mon kà i viyelè vinyin chè rèpojâ dèvan dè rintrâ vêr là. [Trey.1] J'amo uvrar mon côr ux vielyelèts vegnent sè reposar devant de rentrar vèrs lor. J’aime ouvrir mon cœur aux petits vieux venant se reposer avant de rentrer chez eux (le jardin parle). |
vieux jeu
adj.
ORB
bressan
viely juè | |
vyu jeu | exemple N'ava dé pére qu'érè on bessan vyu jeu. Apré, ij on étô can même évoluô é tou, m'anfin, jo, y ére on bessan la tradissyon de la famiye. [Rom.1] J'ava des péres qu'érênt un bechon viely juè. Après, ils ont étâ quand mémo èvoluâs et tot, m'enfin, lyor, y érênt un bechon la tradicion de la famelye. (Ce qui peut expliquer que j'ai continué à parler patois, c'est que) J'avais des parents un peu vieux jeu. Après, ils ont évolué, mais ce qui leur importait, c'était la tradition familiale. |
Page 1 de 1
