Département de littératures et de langues du monde
Dictionnaire Français/Francoprovençal
Français
"vin"
Page précedentPage 2 de 2
vingtième
adj. num.
ORB
vengtièmo (-a)
bressan
vintyemou
vintyeme
vintyeme [f.]
exemple
É n'e pô che vyo que sètye, la féta du mudyë lou premi mè. É date du vintyeme syecle. [St.Ét.2]
O n'est pas se viely que cen-que, la féta du muguèt lo premiér mê. O date du vengtiémo sièclo. Ça n'est pas si vieux que ça, la fête du muguet le premier mai. Ça date du vingtième siècle.
Bonzhou a vou tui que nouj écutô, pe chla vintyeme émissyon de l'énô. [St.Ét.2]
Bonjorn a vos tués que nos acutâd, por cela vengtiéma èmission de l'anâ. Bonjour à vous tous qui nous écoutez, pour cette vingtième émission de l'année.
fribourgeois
vintchimo
vintyimo
vinzou
interj.
ORB
vengt siôs
bressan
vinzou
exemple
"Ch' t'é pô de Marbeu, fô t'n alô!", in. Oh bin vinzou...! [Dom.1]
"Se t'es pas de Marboz, fôt t'en alar!", hen. Oh ben vengt siôs...! (Comme dit le dicton) "Si tu n'es pas de Marboz, va-t-en au galop!". Oh bin vinzou...!
Page précedentPage 2 de 2