Dictionnaire Français/Francoprovençal

vos

vou

vouj

vouz

exemple

Vou l'avyé intèdu, mé vou l'avyé jamé vramè côjô. [Rom.1]

Vos l'aviêd entendu, mas vos l'aviêd jamés verément côsâ. Vous l'aviez entendu (le patois), mais vous ne l'aviez jamais vraiment parlé.

Zhe deyou: "mé vouj alé pô veni que zhe vou paya?" [Mant.1]

Je diyo: "mas vos alêd pas venir que je vos paya?" Je dis (au maçon): "mais vous n'allez pas venir (pour) que je vous paye?"

Che vouj abité touzhou u Canadâ, vouz ète pô souvan tyë. É fa pô tou, é fa pô tou... [Man.1]

Se vous habitêd tojorn u Canada, vos éde pas sovent qué. O fât pas tot, o fât pas tot... Si vous habitez toujours au Canada, vous n'êtes pas souvent ici. Ce n'est pas facile (Ça ne fait pas tout), ce n'est pas facile (de voir tout le monde).

vo	exemple Vo puédè adi kore! [Trey.1] Vos pouede adés corre! Vous pouvez toujours courir!

vó (j-)

exemple

Vó j-aprindé pa apréi mé, tornó dótâa. [Sav.1]

Vos aprehendréd pas après mè, tôrno dens lo târd. Ne vous souciez pas pour moi), je reviens ce soir.