Il avêt quatro garçons. Il avait quatre fils.

"To quatro hores. Mè, lo temps me dure. Je vuel m'en alér..." "Il est quatre heures. Moi, je m'ennuie, je vais m'en aller..." (Voilà ce que j'avais dit à l'institutirce le premier jour d'école, alors que je ne parlais pas encore français).

Y avêt les fêres, les quatro fêres, la fêra de la Sent-Pol, la Sent-Martin... (À Romenay) Il y avait les foires, les quatre foires, la foire de la Saint-Paul, la Saint-Martin...

On bete les doux roulôs en les crouesient de façon que la patha lèsse parêthre cinq pèrtués; un pèrtués ux quatro cârros, pués on, u métin. (Pour faire des bricelets singinois) On dépose (sur les fer à bricelets) les deux anneaux en les croisant, de façon à ce qu’une fois cuite, la pâte laisse apparaître cinq trous; un trou aux quatre coins et un au milieu.

On pôt prod dére adonc que l’ont praticament quatre pieds gôches. On peut donc vraiment dire qu'ils (les dahus d'un certain type) ont pratiquement 4 pieds gauches.

L'histouère de la volalye de brêsse comence du temps des Romens, quatro-cents ans avant Jèsus-Crist, mas o fôt atendre por entendre cosar por lo premiér côp de la volalye de Brêsse. L'histoire de la volaille de Bresse commence du temps des Romains, 400 ans avant Jésus-Christ, mais il faut attendre (1591) pour entendre parler pour la première fois de la volaille de Bresse.

Sur quatro-cents milyons d'Eropèens qu'ont l'âjo de votar, quatro milyons siéx ont repondu a celi sondâjo, ce qu'o fât yon por cent de la populacion. Fât pas grôs! Sur 400 millions d'Européens en âge de voter, (seuls) 4,6 millions ont répondu à ce sondage (sur le changement d'heure), soit 1% de la population. Ça ne fait pas beaucoup!

Lo mariâjo, il vat partir de na fèrma brêssanda u fllanc, que dêt étre a quatro-cents mètres. (Pour les "traditionnades" au Planon) Le (faux cortège de) mariage va partir d'une ferme bressane située à quatre-cent mètres.

J'é tant fam, pouè ren més atendre la charvice. J'ai tellement faim que je ne peux pas attendre les quatre-heures.

Y avêt més de quatro-mile habitents a Romenê, lé, ôtro-côp. Il y avait plus de 4000 habitants à Romenay, autrefois.

El dit: "mè, ma vouètura, o tot por mè!" "Oh ben, je dis, j'o compregno ben, ouè!" Ele avêt quatro-vengt-cinq, quatro-vengt-siéx. Elle dit: "ma voiture, c'est tout pour moi!" Je réponds: "Oh, je comprends tout à fait ça! (pour moi aussi)" Elle avait 85, 86 (ans).

La construccion at comenciê en fin d'anâ diéx-huét-cent-souessanta-huét, pués ce que l'ont apelâ "l'enstitucion Carriât" at étâ inôgurâ lo cinq janviér diéx-huét-cent-quatro-vengt-doux. La construction (de l'édifice Amiot à Bourg-en-Bresse) a commencé en fin d'année 1868, et ce qu'ils ont appelé "l'institution Carriat" a été inauguré le 5 janvier 1882.

Cen dèpend lés cârros. Iqué, en quatro-vengt-diéx, on en at yu comben, quatro-vengt centimètres? Cela dépend des endroits. Ici en (19)90, on en a eu combien, 80 centimètres (de neige)?

Na féta populèra, ù-yô qu'on grant fuè ére alumâ tota la nuet, qu'at ègzistâ en France tant que dens les anâs diéx-nôf-cent-quatro-vengt-diéx. (La Saint-Jean est) Une fête populaire où de grands feux restaient allumés toutes la nuit, qui a existé en France jusque dans les années 1990.

J'é un petit reportâjo que j'ava ècrit quand-to qu'ils ont fremâ l'ècoula qué. Ils ont convocâ quârques ancians. Donc, j'en fesiê partie. J'éra lo ples viely: quatro-vengt-diéx ans... J'ai un petit témoignage que j'avais écrit quand ils ont fermé l'école ici (à Mantenay). Ils avaient convoqué quelques anciens; j'en faisais donc partie. J'étais le doyen: 90 ans…

Vos, o vos fât combien, quatro-vengt-diéx-nôf? - Quatro-vengt-diéx-nôf a la fin du mês… - Vos aléd venir lo premiér centenèro de Romenê… - S'o vôt venir, je vôl ben léssiér fére. Quel âge ça vous fait, 99 ans? - 99 à la fin du mois… - Vous allez devenir le premier centenaire de Romenay... - Si c'est ce qui doit arriver, je ne vais pas m'y opposer...

Je l'é achetâ en quatro-vengt-doze. Je l'é achetâ nôva, ouè. Je l'ai achetée (ma Renault 4) en 1992. Je l'ai achetée neuve, oui.

Mè j'é tojorn dét "nonanta-doux", tant qu'a vengt ans... En mates, o fât quand mémo grôs "quatro-vengt-doze", hen... Aprés, on s'y fât. Dio lé doux, un côp d'un fllanc, un côp de l'ôtro... Moi j'ai toujours dit "nonante-deux" jusqu'à l'âge de 20 ans... En maths (à l'école), c'était quand même compliqué d'apprendre "quatre-vingt-douze"... Après, on s'y fait. (Maintenant) Je dis les deux, parfois l'un, parfois l'autre.

Quatôrze julyèt diéx-sèpt-cent-quatro-vengt-nôf: sûr qu'oy est historico! Oy dêt y avêr que cela data avouéc Marignan quinze-cent-quinze que tot lo mondo sè raplèle. 14 juillet 1789: effectivement, c'est une date historique! Ça doit être la seule date avec Marignan, 1515, que tout le monde se rappelle.

J'arê pu la prendre ples tout, mas oy ére quatro-vengt-onze. La data, j'è sé rien! J'aurais pu la prendre (ma retraite) plus tôt, mais (finalement), c'était en 1991. La date (exacte), je n'en sais rien!

El at três ans de més que nos. El at quatro-vengt-onze ans ceto an, lyé! Elle a trois ans de plus que nous. Elle a 91 ans cette année!

"Ötzi", cél homo que l'est yu dècruvâ en mile nôf cent nonanta-yon dens un gllaciér. Ötzi, cet homme qui a été découvert en 1991 dans un glacier.

To-que t'âs trovâ por ceti-houé? - Oh oy est ne-sât-què que j'entendo depués tot petit porquè mon biô-frére qu'at quatro-vengt-quatôrze ans la chante a tués lés repâs de famelye. Qu'est-ce que tu as trouvé (comme chanson) pour aujourd'hui? - Oh, c'est quelque chose que j'entends depuis tout petit parce que mon beau-frère qui a 94 ans la chante à tous les repas de famille. ("Lé payijan valyon bin lé monsu")

D'aprés la statistica, du premiér janviér diéx-nôf-cent-quatro-vengt-quatôrze tant qu'u premiér janviér doux-mile-diéx-nôf, oy at yu vengt-siéx regroupaments de comunes. D'après la statistique (officielle), du 1er janvier 1994 au 1er janvier 2019, il y a eu 26 regroupements de communes.

En diéx-huét-cent-quatro-vengt-quatro, y at ayu un cors por lés profèssors du certificât d'ètudes, por arrevar a châ pou a prèparar u brevèt èlèmentèro. En 1884, (à l'établissement Carriat) il y a eu un cours pour les professeurs du certificat d'études, pour qu'ils arrivent peu à peu à préparer (leurs élèves) au brevet élémentaire.

El môrta, l'avêt pôt-étre pas lament souessanta-diéx ans. - Pués vos, o vos fât quint temps? - Quatro-vengt-quinze ans samedi! J'o dis pas trop perce-que... (Quand) Elle (ma soeur) est morte, elle n'avait peut-être même pas 70 ans. - Et vous, ça vous fait quel âge? (J'aurai) 95 ans samedi! Je ne le dis pas trop fort (de peur qu'un malheur arrive d'ici là)...