Et ben il avêt passâ sa jouenèssa a Perox. A Perox, ù-to qu'y at Bèssonârd vorendrêt. Et bien il avait passé sa jeunesse à Perroux (hameau de Mantenay), où il y a maintenant la ferme Bessonard.

"J'é un bâton de hoquê", ajoutat lo cadèt en sôtent de jouâ. J'ai un bâton de hockey, ajouta le cadet en sautant de joie.

Lés buefs sè juegnont u temon. Un côp de téta, est parti! Les bœufs se joigent au timon, un coup de tête et c'est parti!

Lo patron monte u greniér avouéc la mêtiât de na sèlyâ de bosa frèche, por bouchiér lés juents de les planches pués lés golèts de rata. Le patron monte au grenier avec la moitié d'un seau de bouse fraîche, pour boucher les joints des planches et les trous de souris.

On côse du mês de mê en dejent "lo brâvo mês de mê". - O veré que l'hivèrn oy est parti, que les jorns sont ples byôs. On at arriér mé de solely, pués il de més en més chôd. On parle du mois de mai en disant "le joli moi de mai". - C'est vrai que l'hiver est parti, que les jours sont plus longs. On a aussi plus de soleil, et il est plus chaud.

O brâvo, ouè. Ceti molin, il vint de sè vendre. O devêt étre segnê u premiér oût. C'est joli oui (cette partie du village de Domsure). Ce moulin, il vient d'être vendu. La signature devait avoir lieu le premier août.

J'avê de brâves carotes et pués lés lapins, ils en ont abimâ na bôna mêtiêt. J'avais de jolies carottes, mais les lapins en ont abîmé plus de la moitié.

Galès forél! Les hèrondènes l'ont rètrovâ lor nid. Joli printemps! Les hirondelles ont retrouvé leur nid.

"Lés Jôlis, o pas lés lèdos!" "Les Jolys, c'est pas les laids!" (proverbe local)

On est u mês de mârs. Tués lés ans a Colegnê, on vêt la via en jôno. On ne côse que de jonquelyes. On est au mois de mars. Tous les ans (en mars) à Coligny, on voit la vie en jaune. On ne parle que de jonquilles.

Châque anâ, en fevriér mârs, "lés pêchiors de Colegnê" font na féta de la jonquelyes totes les demenches, s'o fât bon. Chaque année, en février et mars, les "pêcheurs de Coligny" font une fête des jonquilles tous les dimanches - lorsqu'il fait beau.

Ils proposont u mondo d'alér dècuvrir dens lés bouesc sur lo platél (de Vèrgonjat) un tapis de jonquelyes qu'on ramasse tant qu'on vôt. (Les organisateurs de la fête des jonquilles de Coligny) Ils proposent aux gens d'aller découvrir dans les bois, sur le Plateau (de Vergongeat), un tapis de jonquilles qu'on ramasse autant qu'on veut.

Tot lo mondo s'en vat content d'avêr son boquèt de jonquelyes. Ils rentront a la mêson contents de lyor jornâ. Tout le monde s'en va content de son bouquet de jonquilles (du Plateau de Vergongeat). Ils rentrent à la maison contents de leur journée.

Bonjorn Josè! Bonjorn Prospér! Rentrads bêre lo câfè! Bonjour Joseph! Bonjour Prosper! Entrez boire le café!

On dêt tot cen-que a n'homo que s'apelâve Joséf Marie Carriât. Son père ére marchand de draps dens la rua Mèrciére, a Bôrg. On doit tout ça (la création de "l'Institution Carriat", ancêtre du lycée du même nom) à un homme qui s'appelait Joseph Marie Carriat. Son père était marchand de draps dens la rue Mercière à Bourg(-en-Bresse).

Lés enfants de Fine ont tués aprês a marchiér sur lo mémo tin-tè ben. Les enfants de Joséphine ont tous appris à marcher sur le même trotteur ("tiens-toi bien").

Sur les jouves, il avêt de taches de reprim, donc ben l'ére bocassiê. Sur les joues, il avait des taches de rousseur (de son), ou (ou disait qu')il était "bocassié"

U liét! Est pas més l'hora de jouyér! Au lit! Ce n'est plus l'heure de jouer!

Y at tojorn grôs de mondo. Y at lo dèfelê dens la vela. Y at l'harmonie que jouye. (Pour la fête des conscrits de Romenay), il y a toujours beaucoup de monde. Il y a le défilé dans la ville. Il y a l'haromie qui joue.

Est lés homos surtot que jouyêvant a les cartes. Oh mas si y ére vore, je jouyerê bin a les cartes, perce-que j'âmo bien jouyér a les cartes, mas les fenes, non. Els tricotiêvant... C'est surtout les hommes qui jouaient aux cartes (à la veillée). Oh, mais si c'était maintenant, je jouerais bien aux cartes, parce que j'aime bien jouer aux cartes. Mais (à l'époque), les femmes (ne jouaient pas), non. Elles tricotaient.

On vat pas lo revêr... On vat s'amusér ren que três. J'amo bien jouyér a três, mè. Mè é comenciê a jouyér a Ategnat u bistrot. J'avê comben?... Onze ans... (Notre quatrième joueur de tarot est parti en vacances.) On ne va pas le revoir (avant longtemps)... On va (devoir) s'amuser rien qu'à trois... (Mais) J'aime bien jouer à trois, moi... J'ai commencé à jouer (au tarot) à Attignat. J'avais quel âge?... Onze ans...

Et ben, que li rebreque Monsior, j'é passâ la velyê vèrs li, cél de-vèrs-la-nuet-inque! Nos ens jouyê ux cartes tant que a três hores! Et bien, lui réplique monsieur (le curé), j’ai passé la veillée chez lui, ce soir-là. Nous avons joué aux cartes jusqu’à trois heures!

Se vos volêde jouyér, l'est per inque! Si vous voulez jouer, c'est par ici!

Je lui avê demandâ des jouyèts alor... J'y é balyê; mas il ére herox. Je lui avais demandé des jouets alors... J'ai tout donné ça (à quelqu'un); il était vraiment heureux!

Mon pére, y ére un jouyor de cârtes. Il s'y entèrèssiêve, Il me racontéve un côp, il avêt jouyê on zhou pués doves nuets! Mon père étant un (grand) joueur de cartes. Il s'y intéressait. Une fois il me racontait qu'il avait joué pendant un jour et deux nuits!

Sèpt chaciors, sèpt pêchiors, sèpt jouyors, o fât vengt-et-yon pouvros 7 chasseurs, 7 pêcheurs, 7 joueurs, ça fait 21 pauvres.