Ils bevênt un bessan du câfè, ouè ouè. Lés péres. Nos, pas bien, nos. Lés enfants, on bevêt de l'égoue. Ils feyêtn lo câfè por plusiors jorns. Ils buvaient du café, oui. Nos parents. Nous, pas beaucoup. Nous les enfants, on buvait de l'eau. Ils faisaient du café pour plusieurs jours.

J'é vyu lo jorn: "Oh ben mè, j'é vyu lo jorn a Sent-Denis. j'é vyu lo jorn a..." (En patois, pour dire "naitre", on disait) J'ai vu le jour: "Oh, moi, j'ai vu le jour à Saint-Denis, j'ai vu le jour à..."

Je su chesêt sur le dèrriér jorn yô celi mêjo consultâve. Je suis tombé sur le dernier jour où ce médecin consultait (avant sa retraite).

Un franc biô jorn arreve a chavon! Une très belle journée touche à sa fin!

On vat tornar la pâge de Noèl pués gouétiér du fllanc du Jorn de l'an. On va tourner la page de Noël et regarder du côté du Jour de l'an.

Y at les fétes tota l'anâ. O comence por lo Jorn de l'an. Aprés, y at lo Mârdi grâs. (Pour se reposer un peu) Il y a les fêtes toute l'année. Ça commence par le Jour de l'an. Après, il y a Mardi gras.

- O sè passéve por la fêre de la Sent-Martin. - La Sent-Martin, o govèrnéve to, hen! Bien més que lo Jorn de l'an, hen! - Ça se passait pour la foire de la Saint-Martin (les changements d'employeur, de bail). - La Saint-Martin, ça gouvernait tout! Bien plus que le Jour de l'an!

Et pués lo Jorn de l'an, ben, o changiêve pas bien. Et le Jour de l'an, ça (la nourriture) ne changeait pas beaucoup.

- Est ben sur lo jornal d'hièr. Lo pézhe Meuno l'at pas lo "Progrès"? - Ouè, ouè, il l'at ben. - Su ben en fotô hièr. - Mas je l'é pas viu, mas je vé regardar! C'est bien sur le journal d'hier. Votre père (le père Meune) ne l'a pas, le "Progrès"? - Oui, oui, il l'a bien. - Je suis bien en photo hier. - Je n'ai pas vu, mais je vais regarder!

Y at d'ôtros domènos que l'ècoula ù qu'on pôt avanciér? -Ben fâre de téâtro, ècrire des articlos dens lés jornals, pués parlar en patouès tant qu'on pôt... Y-a-t-il d'autres domaines que l'école où on peut avancer (en matière de promotion du francoprovençal)? -Eh bien faire du théâtre, chanter, écrire des articles dans les journaux, et parler en patois autant qu'on peut...

Les papiérs vos en deront més. Les journaux vous en apprendront plus.

Lui at racontâ qu'o n'ére pas bien long-temps que ele ére mariâ, que ele avêt n'enfent tot petit, pués que son homo ére jornaliox. Elle (sa nouvelle voisine) lui a raconté que ça ne faisait pas très longtemps qu'elle était mariée, qu'elle avait un enfant en bas âge, et que son mari était journalier.

Y at étô na bèla surprêsa quant l'ont su que lés envitâs éront de grants nioms de la rèstoracion, des jornalistos - enfin, lo graten coment ont dit! Ça a été une belle surprise, lorsqu'ils ont su que les invités étaient de grands noms de la restauration, des journalistes - enfin, le gratin comme on dit!

Des jornalistes l'ant demandâ a prod de gens por ne-qui ils alôvant votar. Des journalistes ont demandé à plusieurs personnes pour qui elles allaient voter.

O est na grant jornâ. O comence d'hora lo matin, a quatro cinq hores du matin, pués y assuit ren que quand y est bien nuet, quand y acorde. (Le jour du battage du blé) C'est une grande journée. Ça commence tôt le matin, à quatre cinq heures du matin, et ça finit seulement quand il fait bien nuit, au moment où ça accorde (arrange).

Cela premiére jornâ, y éve la prèparacion d'un rendéd-vos lo lendeman. Cette première journée (pour la fabrication de la "parya", où l'on épluchait et pressait les pommes), c'était la préparation d'un rendez-vous le lendemain (journée où l'on ajoutait les quartiers de poire et laissait mijoter).

Bonjorn a tués, et bôna jorniva! Bonjour à tous, et bonne journée!

Jovençon, o lo long de la rota de Loens. Jouvençon, c'est les long de la route de Louhans.

A Jovençon, quand ils se sont en alâs, y avêt du maquis. Alor ils ont broulâ três quatro bâtiments. Oh ben o s'at passâ de les drôles d'aféres pendent la guèrra, arriér. - Oh ouè, ouè ouè… À Jouvençon (hameau de Romenay), quand ils (les Allemands) sont partis (en 1944), il y avait des maquisards. Alors ils ont brûlé trois ou quatre bâtiments. Il s'est vraiment passé de drôles d'affaires, pendant la guerre. - Oh oui, oui oui...

On at aprês a Montlen: Camilye Jovrê et Noèl Nevot, qu'érant a la musica a Sent-Jelien, ils ant dècidâ: "on vat aprendre ès jouenos a jouyér." On a appris (à jouer des instruments pendant la guerre) à Montlin: Camille Jouvray et Noël Neveu, qui faisaient partie de la fanfare de Saint-Julien-sur-Reyssouze, ont décidé: "on va apprendre aux jeunes à jouer."

On èspère que vos alâd donc ben que vos éde passâ un jouyox Noèl. On espère que aller ou que vous avez passer/é un joyeux Noël.

Va sofllar un petit mot a l'orelye du chôd-temps, por qu'il seye jouyox. Va souffler un petit mot à l’oreille de l’été, pour qu’il soit joyeux.

Lo Jugnon, pués la Durlanda. (Vers Crangeat, il y avait) Le Jugnon et la Durlanda (qui va vers Marboz).

Lo Jugnon. Mè, j'é étâ gamin sur lo Jugnon, ouè... (Ici sur la carte, c'est) Le Jugnon. Moi, j'ai passé mon enfance sur le Jugnon (dans un moulin)...

Y ére un molin sur la Ressosa, donc ben sur lo Jugnon? - Non, non, sur lo Jugnon. Oh mas y en at yu três ou quatro. C'était un moulin sur la Reyssouze ou sur le Jugnon? - Non, non, sur le Jugnon. Car à un époque, il y en avait trois ou quatre.

Pendent tota la guèrre, y at na famelye de Juifs que at vècu qué, mas en plen jorn. Mas ils ont jamés étâ dènonciês, jamés. Pendant toute la guerre (de 1939-45), il y a une famille de Juifs qui a vécu ici (à Romenay), en plein jour. Mais ils n'ont jamais été dénoncés, jamais.

Pués y avêt na fèna juive qu'ére cachiê, pués l'ére amia avouéc ma granta. El avêt dét a ma granta: "Lés Amèriquens, ils amont grôs lo panèt..." Pas les pôls... - La panolye... (À Mantenay, à la Libération en 1944) Il y avait une dame juive (Jacqueline Eisenmann) refugiée, qui était amie avec ma grand-mère. Elle avait dit à celle-ci: "Les Américains aiment beaucoup le maïs..." (Mais) Pas sous forme de gaudes, sous forme d'épi (bouilli) (On avait alors préparé le nécessaire...)

On n'at pas les mémes tempèratures qu'en julyèt. On n'a pas les mêmes températures qu'en juillet.

Lo quatôrze julyèt, dens la cultura, o sè fasêt pas tâlament. (Fêter) Le 14 juillet, chez les paysans (dans la culture), ça ne se faisait pas tellement.

Lés mês de l'anâ: janviér, fevriér, mârs, avril, mê, jouen, julyèt, oût, septembre, octobre, novembre, dècembre. Les mois de l'année: janvier, février, mars, avril, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre.

Lo quatôrze de julyèt, y avêt la féta nacionala, pués y avêt tojorn des bals. Le quatorze juillet, il y avait la fête nationale, et il y avait toujours des bals.

Je cro que ceta anâ, on vat partir lo vengt-quatro julyèt. Enfin o semble, on at rien rèsèrvâ, oncor, hen. Je crois que cette année, on va partir (en vacances) le 24 juillet. Enfin à ce qu'il semble, (car) on n'a encore rien réservé..

J'é parti a l'hèpetâl ben y at yu n'an u mês de julyèt. J'ava oncor doves ou três polalyes. L'Andrè vegnêt me ramassiér més juefs. Il y a eu un an au mois de juillet, j'ai dû partir à l'hôpital. J'avais (à l'époque) encore deux ou trois poules. C'est André qui venait ramasser mes œufs (pendant mon séjour).

Quatôrze julyèt diéx-sèpt-cent-quatro-vengt-nôf: sûr qu'oy est historico! Oy dêt y avêr que cela data avouéc Marignan quinze-cent-quinze que tot lo mondo sè raplèle. 14 juillet 1789: effectivement, c'est une date historique! Ça doit être la seule date avec Marignan, 1515, que tout le monde se rappelle.

La semana que vint, lo diéx-sèpt, y at lo francês, la filô, l'orâl u dèbut du mês de julyèt. La semaine prochaine, le 17 (juin), il y a l'(épreuve de bac de) français, la philo, (puis) l'oral au début du mois de juillet.

Y at quand mémo lés fins, u mês de jouen, mas lés fins o sè fét tot a la man. Il y a quand même les foins, au moins de juin, mais les foins, ça se fait (se faisait) tout à la main.

On reseye avant lés fens. Fin mê, dèbut jouen, on fét lés fens. (En avril) on fauche à nouveau les foins. Fin mai, début juin, on fait les foins.

Lés mês de l'anâ: janviér, fevriér, mârs, avril, mê, jouen, julyèt, oût, septembre, octobre, novembre, dècembre. Les mois de l'année: janvier, février, mars, avril, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre.

Nos vê-què d'asse-tout u mês de jouen. Vê-que oncor lo mês de mê qu'on at pas vu passar. Nous voilà bientôt au mois de juin. Voilà encore un (le) mois de mai qu'on n'a pas vu passer.

Coment o vat? En plêna fôrma? Oy en fôdrat por tenir tant qu'a fin jouen doux-mile-sèze. Comment ça va? En pleine forme? Il en faudra (de la forme) pour tenir jusqu'à fin juin 2016.