Oy est Jules Cèsar en quaranta-siéx avant Jèsus-Crist qu'at fât un nouvél calendriyér. Lo premiér janviér represente alor lo Jorn de l'an. C'est Jules César en 46 av. J.C. qui a mis en place un nouveau calendrier. Le 1er janvier représente alors le Jour de l'an.

Y en at pôt-étre ples bien des en-via. Y avêt Julôt Fâvro... (Parmi ceux qui ont connu l'Exposition universelle de 1937 à Paris) Il n'y en a peut-être plus beaucoup de vivants. Il y avait Jules Favre (décédé en 2014)...

Ils éront doux bèssons. C'était deux jumeaux.

L'at acuchiê doux bèssons. Elle a accouché de deux jumeaux.

On ére doze, hen! Y avêt ôtra chousa a fâre. Pués j'é pèrdu mon pére, j'avê nôf ans, alor... Lés ple vielys, oy éve doves felyes. De jumèles, l'avont diéx-huet ans. Alor te vês un pou... (Dans ma famille) On était douze! On avait autre chose à faire (qu'à s'amuser). Et j'ai perdu mon père quand j'avais 9 ans alors... Les aînés (des enfants), c'était deux filles. Des jumelles qui avaient 18 ans. Alors tu imagines un peu (nos difficultés)...

Fin mârs, ils començont per les bèterâves. La cavala, tenua a la breda per Joséf, at étâ apleyê u rèyor. Fin mars, ils commencent par (à planter) les betteraves. La jument, tenue à la bride par Joseph, a été attelée au rayeur (type de charrue).

La cavala at fét un petit polyen, pués mon viely il brâvo! La jument a fait un petit poulain et il est vraiment beau!

Y avêt les robes, lés cotelyon, lés fichus, les couèfètes, lés caracôs, les chemises, les culotes, lés corsèts... (Parmi les vêtements de femmes) Il y a avait les robes, les cotillons, les fichus, les coiffes, les caracos, les chemises, les culottes, les corsets...

Jura, Sona-et-Luêre et l'En. Y at étâ, ben lés três prèfèts sè betênt sot lou châno. (Nous habitons à la limite entre) le Jura, la Saône-et-Loire et l'Ain. À une certaine époque, les trois préfets se retrouvaient sous le chêne (qui marquait la limite pour discuter).

Nos fôt atendre le miocèno supèrior et l’abadâye des frétes du Jura por vêre a chevanciér la rèparticion geographica des dahus. Il nous faut attendre le miocène supérieur et la surrection des montagnes (crêtes) du Jura pour voir avancer la répartition géographique des dahus.

Monsègnor, éd-vos a de bon sacrâ dens le châtél? - Que nané! Monseigneur, avez-vous réellement blasphémé dans le château ? – Que nenni!

Celés concors sont lo rèsultat de n'anâ de travlay por lés èlevors que sometont lor ples brâves volalyes, roulâs, a l'aprèciacion d'un juri de na trentêna de pèrsones. Ces concours sont le résultat d'une année de travail pour les éleveurs qui soumettent leurs plus belles volailles, roulées, à l'appréciation d'un jury d'une trentaine de personnes.

Ére na pêre, quand-to qu'el ére môra, el feyêt un bessan farenosa. Por lo vin couét, el aléve bien perce-que el avêt pouent de jus, el éret assèz sèche. C'était une poire qui était un peu farineuse quand elle était mûre. Pour le "vin cuit", elle allait bien parce qu'elle n'avait pas de jus. Elle était assez sèche.

On frotâve avouéc on ram, tant qu'a ce qu'o seye tot bien neteyê. On frottait (la peau du cochon) avec un balai, jusqu'à ce tout soit bien nettoyé (qu'il ne reste plus de soies.)

J'é mon marchiê a fére tant qu'a midi et demi. Aprés midi et demi, fôt rembâlér, rebetér ce qu'on at pas tot vendu, tot rengiér, tot rebetér dens l'ôtô pués tot... J'ai mon marché à faire (au marché couvert de Bourg-en-Bresse) jusqu'à midi et demie. Aprés midi et demie, il faut remballer (les fromages), remettre (dans des cageots) tout ce qu'on n'a pas vendu, tout ranger, tout remettre dans l'auto, etc.

J'en betéva l'hivèrn, tant que souessanta, souessante-doux, mas que l'hivèrn. Ôtrament, j'é jamés étâ a l'ècoula en sabôts. J'en mettais l'hiver (des sabots), jusqu'à 1960, 1962, mais uniquement l'hiver. Sinon, je ne suis jamais allée à l'école en sabots.

Il s'acroche. -Ouè, il s'acroche. -Lyè, retravalye? -Ou`. -Donc ben o vat édiér un bessan, hen. -Ouè. -Vos demoréd tant qu'a quand? (Après ses ennuis de santé) Il s'accroche... Oui, il s'accroche. -Elle (sa conjointe), elle retravaille (a retrouvé du travail)? -Oui. -Donc ça va aider un peu (la situation financière). -Oui. -Vous restez jusqu'à quand (en visite là-bas)?

La velyê continuâve avouéc un pou més d'entren. O devenéve lo bon moment por les dèclaracions de sentiments rèstâs un pou cachiês ou pas avouâs. (Une fois les jeunes prétendants arrivés) La veillée continuait avec un peu plus d'entrain. C'était le bon moment pour les déclarations de sentiments qui, jusqu'ici, étaient restés cachés ou inavoués.

Y ére un camion ou doux. Y at petralâ doux três côps de fusil. Mas ils ont venu quâsiment tant qu'iqué, hen. (Sur la nationale, à Romenay) Il y avait un camion ou deux (de maquisards ou d'Allemands). On a entendu pétarader deux ou trois coups de fusil (sans plus). Mais ils sont venus presque jusqu'ici...

Alor du côp, ben j'é fét les... derriér lés buefs, tant qu'à diéx-sèpt ans. Alors du coup (comme mon père ne voulait pas que je continue l'école). j'ai fait les... (tâches du vacher et suis resté) derrière les bœufs, jusqu'à 17 ans.

On fesêt pas des horèros règuliérs. Y at de côps, falyêt travalyér tant qu'a diéx hores du sêr, d'ôtros côps muens. On n'avait pas des horaires réguliers. Il fallait parfois travailler jusqu'à 10 heures du soir, d'autres fois moins.

Et ben, que li rebreque Monsior, j'é passâ la velyê vèrs li, cél de-vèrs-la-nuet-inque! Nos ens jouyê ux cartes tant que a três hores! Et bien, lui réplique monsieur (le curé), j’ai passé la veillée chez lui, ce soir-là. Nous avons joué aux cartes jusqu’à trois heures!

L'est venu devant-hièr et resteré tant que après-dèman. Il est venu avant-hier et il restera jusqu'après-demain.

N'en atendu tanqu'adonc. Nous avons attendu jusqu'alors (à ce moment).

On vint tot justo de fètar la Grant-Margôt à Cèsèrat. On vient tout juste de fêter la Grand-Margô à Ceyzériat.

O lo moment de senar lo blât. Cen-que arriér y at bien changiê. Quand on avêt diéx doze ans, on començâve lament de vêr de semouèrs. C'est le moment de semer le blé. Ça aussi, ça a bien changé. Quand on avait dix (ou) douze ans, on commençait tout juste à voir des semoirs.

Des "Peutrôts"? Y en at que demorévênt dens la pteta ruèla que justo u fllanc de l'égllése. (Ceux que les gens appelaient) Des "Petrôts" (Bohémiens)? Il y en a qui habitaient dans la petite ruelle qui est juste à côté de l'église.

Céls que tombant pile ceta anâ-qué, hen... On en at yon de petit-enfant, ben il nos y avêt dét, hen, lyor bal de fin d'anâ, ben y avêt pas luè. Ceux qui tombent juste cette année (les étudiants qui ont terminé leur année scolaire en pleine pandémie de COVID n'ont pas eu de chance)... Un de nos petits-enfants nous l'avait bien dit, leur bal de fin d'année n'avait pas eu lieu.

Il m'at payê lo câfè, y avêt un câfè tot de suite en fllanc; perce-què j'éra pas parti fâchiê, hen. Il mè dit: "Pués lo travaly, t'en âs trovâ?" Il (mon ancien patron) m'a payé le café, il y avait un bistro juste à côté; il faut dire que je n'étais pas parti fâché (avec lui). Il me dit: "Et du travail, tu en as trouvé?" (j'ai dit que non et il m'a engagé à nouveau.)

Il me dit: "J'y compregno ren. Y at ren que tè que sè plends, lés ôtros sont contents; u contrèro, ils payont dés empôts."Mas mè, j'avê na fèna pués doux gamins! Il me dit: "Je n'y comprends rien. Il y a juste toi qui te plains (et demandes une augmentation), les autres sont satisfaits, et paient même des impôts (signe qu'ils sont assez bien payés)." Mais moi, j'avais une femme et deux enfants (alors qu'eux étaient célibataires).

Nos vens avêr na "Kilbi" catastrofique ceti an, se l’y at justo des brecéls en fôrma de paniérs, de ziguezagues et de demi-lenes. Il ferat crouye empression! On va avoir une Bénichon catastrophique cette année s’il y a juste des bricelets en forme de paniers, de zigzags et de demi-lunes! Ça va faire mauvaise impression!

Lo sèze novembre, justament lo jorn qu'on féte les Marguerite. Le 16 novembre, justement le jour où on fête les Marguerite.

Justament, ma felye el at fét pas mâl de rechèrche sur la guèrra de quaranta-cinq. Iqué, y ére ples môvés qu'a Romenê. Justement, ma fille a fait beaucoup de recherches sur le Guerre de (19)45. Ici (à Domsure), c'était (la situation) plus mauvais(e) qu'à Romenay.

Ah ben justament! Mon mari, il les amâve bien lo lendeman matin. Ah, justement! Mon mari les aimait bien (les gaudes) le lendemain matin (réchauffées).

Un pou avant que lo dèrriér lôp fusse tuâ, justament y at un menètriér d Marboz qu'avêt étâ jouyér a la fêre a Sent-Amôr. Justement, un peu avant que le dernier loup soit tué, un musicien de Marboz qui était allé jouer à la foire de Saint-Amour (l'avait rencontré).

Son travaly consistâve ples justament a trèposar les roulôs sur celos ètranjos fèrs a brecéls. Son travail consistait plus précisément (justement) à déposer les rouleaux sur ces étranges fers à bricelets.

On nos at bien côsâ d'èconomies d'ènergia por justifiyér du changement d'hora. On nous a beaucoup parlé d'économies d'énergie pour justifier le changement d'heure.

Céls que pôvont justifiar d'avêr la fruita avouéc un vèrgiér, pôvont tojorn fâre de gota, en payent de drouèts ès empôts. Oy est veré quand mémo qu'oy en at de muens en muens! Ceux qui peuvent justifier d'avoir des fruits grâce à leur verger peuvent toujours faire de l'eau-de-vie, en payant des droits aux impôts. Il est tout de même vrai qu'il y en a de moins en moins (de bouilleurs d'alcool).

Lo jorn dét, vèrs Touèno pués la Justina, lo tuior arreve dens la côrt de la fèrma quand lo jorn n'est pas oncor levâ. Le jour dit (pour tuer le cochon), chez Antoine et Justine, le charcutier arrive dans la cour de la ferme avant que le jour se lève.