Y at lo châtél; y ére arriér bien entorâ de grôs tèrréls avouéc plen d'égoue dedens, pués y at l'horlojo. (À Pont-de-Veyle) Il y a le château, qui était également entouré de grands fossés pleins d'eau, et il y a l'horloge.

U fllanc de lui, y avêt n'horlogiér.. Il rèparéve les montres, il rèparéve les relojos. S'y avêt des petits travalys, ressoudér ne-sât-què... À côté de lui (du sabotier, à Romenay), il y avait un horloger. Il réparait les montres, les horloges. S'il y avait de petits travaux (à effectuer), quelque chose à ressouder (il le faisait aussi).

Fôt pas trop acousar lo relojo! Il ne faut pas trop accuser l'horloge.

U fllanc de lui, y avêt n'horlogiér.. Il rèparéve les montres, il rèparéve les relojos. S'y avêt des petits travalys, ressoudér ne-sât-què... À côté de lui (du sabotier, à Romenay), il y avait un horloger. Il réparait les montres, les horloges. S'il y avait de petits travaux (à effectuer), quelque chose à ressouder (il le faisait aussi).

Il est fèrmo vielyo. L’horlogiér m’at dét que vegnêt du comencement de mile-huét cent. Elle (l'horloge) est très vieille. L'horloger m'a dit qu'elle venait du début des années 1800.

O comence avouéc lé "she" pués lés "zhe". O fôt metre la lengoua coment on pôt, por povêr sortir celés sons-qué: un "sha" (chat), donc ben un "shen" (chen), pués oncor n'"ozha" (hora), donc ben l'"ourlouzherzhi" (horlogerie). (Les difficultés) Ça commence avec les "she" et les "zhe". Il faut mettre la langue (d'une certaine façon) comme on peut, pour pouvoir sortir ces sons-là: un "sha" (chat), ou un "shin" (chien), ou encore une "ozha" (heure), ou l'"ourlouzhezhi" (horlogerie).

En defôrs des braconiérs, lo mondo ne prenéve de pêsson que por lo plèsir de lo mengiér. Ils ne lo vendévont pas. Hormis les braconniers, les gens ne pêchaient du poisson que pour le plaisir de le manger. Ils ne le vendaient pas.

Coment "Dahutus" tere prod dês vèrs un châmos ou un boquetin, fôr la grantior de tôples et la fôrma des côrnes, cen fât acrêre de mémo. Comme "Dahutus" ressemble assez clairement à un chamois ou un bouquetin, hormis la longueur des pattes et la forme des cornes, cela nous incite à le croire (que le dahu est de la famille des capridés).

Afrox! J'é étâ sordo pendent u muens sâ pas comben de temps! D'alyor, mon pére at venu lo chopér, hen. Et y at pas ren-que mon pére qu'at étâ, hen! (C'était) Horrible! (Après cette père de giffle) Je suis resté sourd pendant au moins... je ne sais pas combien de temps! D'ailleurs, mon père est allé l'attraper, et il n'est pas la seul.

Fôr cél cayon dês l'hotâl! Hors de la chambre, espèce de cochon! (litt. "Hors ce cochon depuis la chambre")

Por remarciér de l'hospitalitât reçua, l'at ofri u curâ un cibouère que pôrte n'enscripcion relatent l'èvènement. Pour remercier de l'hospitalité reçue, il (l'archevêque de Besançon qui se trouvait dans la voiture des postes impliquée dans un accident à Saint-Étienne du bois en 1852, et qui avait été aidé par les habitants) avait offert au curé un ciboire qui portait portant une inscription relatant l'événement.

On ame bien cen-que. On a doux hôtèl qu'on ame bien. O fét u muens més de vengt ans qu'on y vat. On aime bien ça (la côté méditerranéenne pour les vacances). Il y a deux hôtels qu'on aime bien. Ça fait au moins plus de 20 ans qu'on y va.

Ils vèyont quatro petits lôps. Ils ramassont celés petits lôps pués ils lés metont dens l'hota. "Ah ben te ramènes oncor des chens, mas on en avêt ben prod a la mêson!" Ils voient quatre petits loups. Ils ramassent ces petits loups et les mettent dans la hotte. (De retour chez lui, l'un d'eux est accueilli par ces mots:) "Oh là là, tu ramènes encore des chiens alors qu'on en a déjà bien assez à la maison!"

Ils avont de vegnes a Sent-Gian. Pués ils avont étâ remontér la tèrra. Ils avont reportâ des hotes pués a mengiér... Ils avaient des vignes à Saint-Jean(-d'Étreux). Ils étaient allés remonter la terre (du bas des champs vers le sommet). Ils allaient reporter des hottes (à vendange vides).

Entre-mié châque catrolye, avant de lés recrevir u bèchelon, Fonse sène na pouegnê de nitrate de soude du Chili. Entre chaque (plant de) pomme de terre, Alphonse sème une poignée de nitrate de soude du Chili.

Il balye un grant côp de fouèt a son chevâl pués creye "hue!" de totes ses fôrces. Il at creyê se grôs, pués chargiê coment il ére avouéc son sac, se lèdo, qu'oy at fât pouer u chevâl qu'at asse-tout avalyê la charrèta. Il (le charretier) donne un grand coup de fouet à son cheval et crie "hue!" de toutes ses forces. Il a crié si fort, et, chargé comme il l'était avec son sac, si vilainement (avec une expression si laide), que le cheval a eu peur et qu'il a aussitôt désembourbé la charrette.

El me desêt: "Hue! Te dês alar vèrs "Lidl" fére tes comissions. Te dês achetar cen-que, te dês achetar cen-que! Bon... Elle me disait: "Hue! Il faut que tu ailles au magasin "Lidl" pour faire tes commissions. Il faut que tu achètes ci, que tu achètes ça! Bon (c'était fatigant!)...

Je pregno un pou de polèt. Je lo fé couére dens l'ôlyo, três minutes d'un fllanc, três minutes de l'ôtro. Et pués o couét na demi-hora, três quârts d'hora, pués o bon! Je prends un peu de poulet. Je le fais cuire dans l'huile, 3 minutes d'un côté, 3 de l'autre. Ça cuit une demi-heure à trois quarts d'heure, et voilà!

Un jorn, doux jorns, huét jorns... Noël dêt ben étre passâ! Ils dècidont ensemblo de rentrar a la fèrma, un peu camus, mas l'ont èchapâ a la môrt... Ils n'ont pas étâ mengiês! Un jour (passe), deux jours, huit jours... Noël doit bien être passé! Ils (la poule, le coq et le cochon, qui s'étaient échappés avant le repas de Noël) décident de rentrer à la ferme, un peu penauds, mais ils ont échappé à la mort... Ils n'ont pas été mangés!

Mon pére môrt, j'avâ huét ans. Mon père (est) mort (quand) j'avais huit ans.

Lés socessons sont pecâs pués pendus u chôd pendent quarante huét hores. Oy est l'ètuvâjo. Les saucissons sont piqués pués pendus au chaud pendant 48 heures.

Yon, doux, três, quatro, cinq, siéx, sèpt, huét, nôf, diéx. Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.

Je vâ u jarden un moment, pués aprés ben lentôrn de huét hores, eh ben... (L'été, en fin d'après-midi) Je vais au jardin un moment et après vers 8 heures, eh bien (je rentre préparer le souper).

O vat y avêr un marchiê de productiors pués n'èxposicion de pomes. Te savês, Jian-Pôl, qu'oy at huét-cents variètâts de pomes? Il va y avoir un marché de producteurs (de pommes et de poires). Tu savais, Jean-Paul, qu'il y a 800 variétés de pommes?

Lyè, el avêt sa mêson fixa. Y en avêt dens de roulotes, mas ils passévênt. Ils demorévênt huét jorns, ils s'en alévênt, ils revegnênt. Elle, elle avait sa maison fixe. (À Romenay) Il y avait (des gens du voyage qui habitaient) dans des roulottes, mais ils ne faisaient que passer. Ils restaient une semaine, ils s'en allaient, revenaient...

- On at passâ por la guèrra; nos on ére huét, huét! - O n'ére pas bien drôlo. - (On n'avait pas vraiment de cadeaux pour Noël) On a connu les années de guerre; (dans ma famille) nous étions 8 (frères et sœurs). - Ce n'était pas très drôle.

En diéx-huét-cent-cinquanta-huét, mon grant, son onclle, ses doux onclles, ils avont de vegnes a Sent-Gian, et pués ils retornévont remontér la tèrra, u removél... En 1858, mon grand-père (avait) son oncle, (ou plutôt) ses deux oncles (qui) avaient des vignes à Saint-Jean(-d'Étreux); ils retournaient (parfois à Saint-Jean) pour remonter la terre (du bas des champs vers le sommet), au printemps... (et c'est à cette occasion qu'ils auraient vu des loups...)

J'é yu mé gamins siéx huét ans aprés. J'ai eu mes enfants 6 et 8 ans après.

La féta tojorn la derriére demenche de julyèt, pués Mantenê, y ére huét jorns avant. La fête (de Saint-Trivier-de-Courtes) est toujours le dernier dimanche de juillet, et celle de Mantenay, c'était huit jours avant.

U Devèt, il at tojorn huét a diéx chevâlx, dens lo prât a Vâlchiér. Au Devet, il a constamment 8 à 10 chevaux qui sont dans le près de M. Vaucher.