Lo mère il est venu m'ufrir un logement. J'é pas pu lo prendre per-què y ére huét-cents francs, pués gagnâvê mile. Alor j'é demorâ un pou vèrs mè, pués quand j'é retrovâ lo SMIC, y alâve mielx. (Quand je travaillais à Pont-de-Veyle) Le maire est venu m'offrir un logement. Je n'ai pas pu le prendre parce que c'était 800 francs et j'en gagnais 1000. Alors je suis resté un peu chez moi (à Saint-Cyr), et quand j'ai atteint à nouveau le salaire minimum, les choses se sont améliorées.

Alor o fôdrêt que je fassa ne-sât-què... O fôdrêt que je m'èquipa de demandar lo "minimum vieillesse": huét-cents euros. Fôt que je mè repregna... Alors il faudrait que je fasse quand même quelque chose (pour avoir un peu plus d'argent)... Il faudrait que je m'occupe de demander le "minimum vieillesse", soit 800 euros. Il faut que je me reprenne...

Il at grôs de grolyes. Y en at a pou prés siéx- a huét-cents, pués il at l'êr de pas o crendre. O fât grôs de bruit, hen! - Lés payisans avouéc lo panèt, ils ont pôt-étre pas veré contents... Il (le propriétaire du château de Fleyriat) a beaucoup de corbeaux (sur son terrain). Il y en a à peu près 600 à 800, et ça n'a pas l'air de le déranger. Ça fait beaucoup de bruit! - Avec leur maïs, les paysans ne sont peut-être pas très contents...

On fât na huétêna de chevalèts, prod longs por la hôtior du paliér. On fait une huitaine de chevalets, assez long pour la hauteur de la meule.

Pués aprés ben il ont fét la buge. Ils avênt de les bétyes, sé pas comben, mè, pôt-étre na siésêna, siéx-huétêna. Aprés ils (mes parents) ont construit l'étable. Ils avaient des vaches, je ne sais pas combien, peut-être une sizaine, une six-huitaine.

L'a la huétantêna, mas vat adés ben. Elle a la huitantaine, mais elle va toujours bien.

Nos sans que l’articulacion de la seconda vèrtèbra ére fôr delé bugiérida et balyéve a congiê a "Darrutus paraequipes" de veriér la téta de galyârd cent huétanta degrâs de châque pârt. On sait que l’articulation de la seconde vertèbre était très mobile et permettait à "Darratus paraequipes" de tourner la tête de près de 180° de chaque côté.

[[J'ai réellement entendu un Vaudois dire en français la phrase “Dans les années quatre-vingt […], ça coûtait huitante francs”, comme quoi le cerveau traite différemment la notion de nombre ("huitante") et l'appellation (“[années] quatre-vingt” – comme on dirait “années folles” ou “années d'après-guerre”)]]

Su dens lés dèrriérs, mè. - Lo dèrriér, dèrriér? - L'avant-dèrriér... Lo nôviémo, huétiémo sur nôf. (Parmi mes frères et sœurs) Je suis dans les derniers. Le tout dernier? - L'avant-dernier. Le neuvième, (ou plutôt) le huitième sur 9.

On sè retrove oncor un côp por passar un moment avouéc lo patouès, pués dens la bôna humor. On se retrouve encore une fois pour passer un moment avec le patois, et dans la bonne humeur.

Ben u Canadâ, mon homo il y at étâ. Est ples frêd qu'iqué. Mas est pas lo mémo frêd que vèrs nos, est un frêd humido. Mon mari est allé au Canada. C'est plus froid qu'ici. Mais ce n'est pas le même froid que chez nous, c'est un froid moins humide.

On ramasse na brassiê de palye. On l'arrose por que le seye humida. On ramasse une brassée de paille. On l'arrose pour qu'elle soit humide.

J'é na ôtra felye que est u Japon, ben o parèly. O la sêson de la ploge, la sêson humida: chôd pués de la ploge... J'ai une autre fille qui est au Japon, et bien c'est pareil. C'est la saison de la pluie, la saison humide: (il fait) chaud et (il y a) de la pluie...

Ils betant tot a la rua, les botelyes... O pue verément. O est verément dègôtent. D'avouéc la chalor en ples, pués l'humiditât... (Dans cette ville) Ils jettent tout dans la rue, les bouteilles... Ça pue vraiment. C'est vraiment dégoûtant. Avec la chaleur en plus, et l'humidité...

On desêt que l'éront sâlos coment na-z hupa, nêrs coment on putouès... On disait qu'ils étaient sales comme une huppe, noir comme un putois...

Y at les cornelyes, les olyaces, lés gés, lés mèrlos, les huppes, lés moniôs, les hèrondèles, lés rossignolèts, lés guegna-cova, les polalyes d'égoue... (Parmi les oiseaux courants ) Il y a les corneilles, les pies, les geais, les merles, les huppes, les moineaux, les hirondelles, les rossignols, les hochequeues, les poules d'eau...

Oh, y avêt de lôps. Y at tojorn ègzistâ. Ils hurlâvont quand o fasêt bien frêd, perce-qu'y avêt de nege, ben sûr, ils hurlâvont. Oh oui, il y avait des loups (dans la région). Ils hurlaient quand il faisait bien froid, parce qu'il y avait de la neige; bien sûr, ils hurlaient.

Ne-sât-què sur l'higiéna pués la santât, trovâ dens n'armanac de diéx-huét-cent-cinquanta-três. Més de cent-cinquanta ans aprés, on dit a pou prés la méma chousa. (Il s'agit de) Quelque chose sur l'hygiène et la santé, (que j'ai) trouvé dans un almanach de 1853. Plus de 150 ans après, on continue de dire à peu près la même chose.

Avouéc lo cadâstro, tués lés papiérs, des hipotèques, l'enregistrement, tot cen-que... (Comme secrétaire de notaire, je travaillais) Avec le cadastre, (je traitais) divers documents, des hypothèques, l'enregistrement (des actes notariés), des choses comme ça...