Coment métiérs, y avêt lés menusiérs, les sabotiérs, lo toneliér, lo moniér, lo grenatiér, lo bolongiér, lo bouchiér... Comme métiers, il y avait les menuisiers, les sabotiers, le tonnelier, le meunier, le grainetier, le boulanger, le boucher...

Dens lés métiérs, on at oubleyê lés gendârmes, que s'apèlont lés bârdos. Dans (la liste des) les métiers, on a oublié les gendarmes, qu'on appelle (aussi) les "bardous" (bovin à deux couleurs).

La dèmonstracion de vielys metiérs, un marchiê d'artisanat, la fabricacion de grafos brêssans, pués un groupo folclorico, por metar un peu d'ambiance. (Pour la "fête du vin cuit", il y aura aussi) La démonstration de vieux métiers, un marché d'artisanat, la fabrication de gaufres bressanes, et un groupe folklorique pour mettre un peu d'ambiance.

L'èspionâjo l'est on methiér ben dèlicat. Cèrtins lo fant per nècèssitât, mas prod per curiositât. L’espionnage est un métier bien délicat. Certains le font par nécessité, mais beaucoup par curiosité.

Lés critèros de l'AOC sont strictos.- Ouè, châque volalye dêt avêr en moyena diéx mètres carrâs de pâquiér, recho en vèrms pués ensèctos. Les critères de l'AOC (appellation d'origine contrôlée pour la volaille de Bresse) sont stricts. - Oui, chaque volaille doit avoir en moyenne dix mètres carrés de pâture, riche en vers et en insectes.

Ès Putôds, faléve charreyér lo graviér. On avêt doux mètres de graviér a emmenar lo valen des chemins, por fére de cuchons. Aux Puthods (lieu-dit à Cras), il fallait transporter le gravier (lors des journées annuelles de corvée communale). On avait deux mètres de gravier a emmener le long des chemins, pour (en) faire des tas.

Je la metâva dens lo prât. El avêt trenta mètres de côrda. El alâve prendre de rates. El ére bôna por les rates! Je la mettais (Églantine, la chatte) dans le pré. Elle avait 30 mètres de corde. Elle allait attraper des souris. Elle était douée pour ça!

On gârs qu'at sortu de na cort a trenta mètres... Y at pas trop mâl étâ. Il at ben mês ce que je lui racontéva, pués mè arriér... (Le petit accident est arrivé quand) Un homme est sorti d'une cour à une trentaine de mètres (de ma Renault 4)... (Mais après) Ça ne s'est pas mal passé. (Pour remplir le constat à l'amiable de l'assurance) Il a indiqué ma version des faits et moi la sienne.

Na hache, na dètrâl, lo passe-pertot, tot cen-que et tot... On dèvale sur lo chemin; on avêt pas fét diéx mètros: "Halte là! Papier!" Une hache, (ou plutôt) une hache à équarrir, le passe-partout (scie à deux poignées pour les grumes), et cetera... (Avec tout ce matériel) Nous descendions sur le chemin, et à peine avions-nous fait 10 mètres (que des Allemands nous ont dit): "Halte là! Vos papiers!"

Tot par un côp, cent mètres devant lui, il at aperciu un homo en vèlô. Un grôs chapél, na blouse et un lôrdo sac avâl les rens Tout à coup à cent mètres devant lui il a aperçu un homme à vélo. Un grand chapeau, une blouse, et un lourd sac à dos (en bas des reins).

O la môda de fâre de grôs groupos: mètropôla, mègalopôla, j'en passe pués de melyores..., por sè-desent fâre des èconomies! C'est le mode de faire de grands regroupements: (communes fusionnées,) métropoles, mégalopoles, j'en passe et des meilleures..., soi-disant pour faire des économies!

Lo matin, ben o pletout lés frès; ma fê y at lés bien frès du matin, y at lés frès de la velye que je prèparo arriér lo matin. O fôt betér dens lés cajôts tot ce qu'est mi-sèc pués sèc. Le matin, c'est plutôt les (fromages) frais (dont je m'occupe avant d'aller au marché); alors il y a les (fromages) très frais du matin, les frais de la veille, que je prépare aussi le matin. Il faut mettre dans les cageots tous ce qui est (fromage) mi-sec et sec.

On vat trère les vaches,betér lés bidons a la rota, pués on irat sè cuchiér un petit moment. On va traire les vaches, mettre les bidons à la route, et on ira se coucher un petit moment.

A de côps, ele fât lo burro. Batre lo burro, o pas rien a fâre. Et pués ele lo rend, lo burro. Est a dére que ele lo metre dens lo muelo. Parfois, elle fait le beurre. Battre le beurre, c'est un gros travail! (Ce n'est pas rien à faire) Et elle rend le beurre, c'est-à-dire qu'elle le met dans le moule.

O pôt fâre bon temps donc ben môvés temps. O pôt fâre môvés a pas metre un chen defôr. Il peut faire bon temps ou mauvais temps. il peut faire mauvais à ne pas mettre un chien dehors.

Lo derriér côp, vos nos avéd èxplicâ porquè pués coment vos éde arrevâ a metar en place lo famox diccionêro "DicoFranPro". La dernière fois, vous nous avez expliqué pourquoi et comment vous êtes arrivé à mettre en place le fameux dictionnaire (de francoprovençal) "DicoFranPro".

Perce-qu'o falêt fére grôs de femiér. Pués y avêt de la poudra mémo por fotre dens la palye por fére du fermiér. Pués la palye el ére pas chiera. (Pour faire de l'agriculture biologique) Il fallait faire beaucoup de fumier. Il y avait même de la poudre qu'on devait mettre dans la paille pour faire du fumier (et améliorer sa qualité). Et la paille n'était pas chère.

T'es bien mariâ, perce-que.. s'o y ére mè..., na rouba donc ben de la vèssala, n'importe, te vâs pas t'adonar querir un tiquèt. Mas n'ôtô, o grate ben un béchon la tirelire. J'arê ben bien amâ o savêr. Tu es bien mariée (d'avoir acheté une voiture sans l'aval de ton mari)...; si c'était moi, (d'accord pour) une robe ou de la vaisselle, tu ne vas pas te mettre à venir me demander une autorisation pour ça. Mais une auto, ça grignote quand même un peu la tirelire; j'aurais aimé être au courant.

O midi. Robèrt rentre a la mêson por gôtar. Louise at fât de sopa. Ele bete sa sopiére sur la trâbla, mas ele at ne-sât-què a dére a Robèrt. Il est midi. Robert rentre à la maison pour manger. Louis a fait de la soupe. Elle pose la soupière sur la table , mais elle a quelque chose à dire à Robert.

J'é grôs dromu, hen! Je mè meto coment cen-que, pués je dromo. J'ai beaucoup dormi! (Parfois) Je me mets comme ça (dans le fauteuil), et je dors.

Vos éde bien metâ de juefs... Vous avez mis beaucoup d'œufs (dans votre pâte à gaufres)...

Pués il dit: "sé pas ce qu'o fôdrêt ben fére por lo fére partir!..." N'idê lui vint. Il reprend sa vioula. Il pârt a jouyér de la vioula. Lo lôp sè ramasse la cova entre-mié les piôtes pués il partét... (Tandis que le musicien était suivi par le loup) Il (se) dit: "je ne sais ce que je pourrais essayer pour le faire fuir!..." Une idée lui vient: il reprend sa vielle et se met à en jouer. C'est alors que le loup partit la queue entre les pattes...

J'avâ traduit "La cabâna" u fond du jarden". - O fôt arriér quârqu'un avouéc n'ordinator por metre la traduccion... J'avais traduit (en patois bressan) "La cabane au fond du jardin" (chanson de Francis Cabrel). - Il faut aussi quelqu'un qui a un ordinateur pour mettre (au propre) la traduction...

J'é entendu que lui, du fllanc de Confrançon, il dit "betar", alor que nos, on dit "metar". J'ai entendu que lui, (qui parle le patois) du côté de Confrançon, il dit "betô", alors que (du côté de Viriat), nous disons "metô".

La guouépa ele m'at pecâ; et pués je volyê betér ne-sât-què dessus, mas je savê pas què betér. La guêpe m'a piqué; je voulais mettre quelque chose sur la piqûre, mais je ne savais pas quoi mettre.

Ele les betâve d'a pârt por fére lo famox quegnou ux grabes. Lo burro ére adonc passâ u colior, et betâ dans des tupenes. Elle les mettait (les grebons) à part pour faire le fameux gâteau aux grebons. Le beurre (fondu) était alors passé au couloir (à lait), et mis dans des terrines.

S'est adonc betâ sur pied de fére des avoués por que l'entendéssont. Il s'est alors mis dans l'idée (“mis sur pied”) de pousser de grands cris pour qu'ils l'entendent.

El veyêt quand la lôva aléve metre bâs, quand el aléve fére ses petits. Elle (la chasseuse de loups) voyait quand la louve allait mettre bas, quand elle allait faire ses petits.

La blèta s'ére oncor betâ en jieto de modar solèta dens la jor, quand ben le lop y vanglâve. La chevrette s'était encore mis en tête d'aller toute seule dans la forêt même si le loup y rôdait.

Y ére na grôssa féta. Falyêt cirér tôs lés môblos. Y érent verément cirâs cirâs cirâs lés môblos, tôs les ans. Pués mémo èventuèlament, on repegnêt ce qu'on apèléve la mâson. (La fête de la mi-août à Romenay) C'était une grosse fête. (Dans tout le village, pour l'occasion) Il fallait cirer tous les meubles. On les astiquait vraiment à fond, tous les ans. Et éventuellement, on repeignait même ce qu'on appelait la "maison" (la pièce à vivre).

Le dètêl lèssiêve des petites pèrtués dens la tèrra môble. L'eau (qui s'écoulait) du toit (sans gouttière) laissait de petits trous dans la terre meuble.

Les véls sont re dens le prât dèrriér l'hotâl: les aouso que mouètont. Les veaux sont à nouveau dans le pré derrière la (notre) maison : je les entends qui poussent leurs petits meuglements.

Placa ta môla! Arrête ta meule (fr. régional pour "arrête ta rengaine!")