Les émâges pioses, por la premiére comunion, qu'on balyéve, ès amis, a la famelye, et pués derriér, y at marcâ "souvenir de ma première communion". Pour la première communion, (Il y avait) les images pieuses qu'on donnait aux amis et à la famille, et derrière ou pouvait lire "souvenir de ma première communion".

L’est pas na surprêssa que le brecél l’at sèrvi coment émâge de valyor por la Fêre de la Singena. Il n’est guère surprenant que le bricelet ait servi de logo ("image de valeur") pour la Foire de la Singine.

Les grants ôs des membros gôchos et drêts, que sont sobrâs l’émâge en merior les uns des ôtros, sont galyârd difèrents en grantior. (au terme de l'évolution du dahu) Les os long des membres gauches et droits, qui sont restés l’image en miroir les uns des autres, diffèrent nettement en taille.

Le Mont-Blanc, tot en nurréssent l'imaginèro des Brêssans, fât asse-ben impartia intègrenta le lor dècôr. Le Mont-Blanc, tout en nourrissant l’imaginaire des Bressans, est aussi partie intégrante de leur décor.

Nion n'avêt cen imaginâ: la cagne l'at cen robâ de na torge, ben tant ben que l'at pu s'èscanar rondô. Personne ne l'avait imaginé : la canaille l'a volé si rapidement qu'il a très facilement pu s'enfuir.

Por lés embècilos, cen-qué! ("Les blagues du 1er avril, c'est) Pour les imbéciles", ça!

A l'avri du vent, on fât charfar d'égoue dens na granta chôdiére. Qué-dedans, on vat fére couére lés bodins drêt-vore. À l'abri du vent, on fait chauffer de l'eau dans un grand chaudron. C'est là-dedans qu'on va faire cuire immédiatement les boudins.

Pués aprés, y at un biéd que fât la limita. Ôtrafê, dês qu'y avêt un biéd, eh ben, y ére tot de suite na limita, hen... - Bien sûr. - Y ére pertot 'ment cen-que, hen. Après, il y a un bief qui fait la limite (entre les deux communes). Autrefois, dès qu'il y avait un ruisseau, ça devenait immédiatement une frontière... - Bien sûr. - C'était partout comme ça.

O quand mémo ples ésiê d'étre confinâ a la campagne que dens on petit logement u quatriémo étâjo de n'imôblo en vela! (Pendant la crise du coronavirus) C'est quand même plus facile d'être confiné à la campagne que dans un petit logement au quatrième étage d'un immeuble en ville!

Ils vant parlar ples simplo, ples dirèct, que d'empleyér de mots avouéc des emparfèts, de machins coment cen-que. On vere la frâsa ôtrament. Ils (les gens qui parlent patois) ont tendance à parler plus simplement, de façon plus directe, sans employer des imparfaits, des choses comme ça. On tourne la phrase autrement.

Pués on atend celi moment avouéc empacience. Et on attend ce moment avec impatience.

Les jouenes felyes devont atendre cela pèrioda de l'anâ avouéc empacience. - Penso ben! Eles acutâvont tot ce que puisêt anonciér na tropa: chen que japâve, bruit de cabôts, musica... Les jeunes filles devaient attendre avec impatience cette période de l'année (où les jeunes hommes faisaient la tournée des fermes pour venir les courtiser) - Et comment! Elles guettaient tout ce qui pouvait annoncer (l'arrivée d')une troupe: un chien qui jappait, un bruit de sabots, de la musique...

J'arê diu lo recevêr ceti-hué, l'é pas reçu. Normalament, o dêt étre por deman. Alor j'atendo lo factor deman, avouéc empacience, hen. (J'avais commandé un produit.) J'aurais dû le recevoir aujourd'hui, (mais) je ne l'ai pas reçu. Normalement, ça devrait être pour demain. Alors j'attendrai le facteur demain, avec impatience!

Ma fê, il corévont la nuet, hen! M'enfin nos, ils nos ant jamés rien dét, jamés rien fêt. Ils desejont "bonjour" machin. Ils nos ant jamés volâ, rien, empècâblo! (Quand j'habitais dans une caravane en périphérie de Clermont-Ferrand) Ma foi ils (les Tsiganes qui habitaient sur le terrain) circulaient beaucoup la nuit! Mais ils ne nous jamais importunés. Ils disaient "bonjour". Ils ne nous ont jamais rien volé. C'était impeccable!

Y éret un mâlcomôdo, un mâlgrâciox, pas de sèrviço. C'était un (être) malcommode, impoli, égoïste.

Quand-to qu'ils volyênt veriér..., quand-to qu'ils veriêvent a drête, y avêt pas d'importance, mas quand-to qu'ils veriêvent a gôche, ils bèssiêvênt la vitra et pués ils teriêvênt lo bras. Quand ils voulaient tourner..., si c'était à droite, ça n'avait pas d'importance, mais si c'était à gauche, ils baissaient la vitre et tendaient le bras.

En volent simplament èxplicar na vielye èxprèssion, on vat dècruvir lo cheveno pués son importance dens la via de tôs lés jorns. En voulant simplement expliquer une vieille expression ("le mariage de chanvre"), on va découvrir le chanvre et son importance dans la vie quotidienne (d'autrefois).

Contre lés ècoules, la "place du monument", y ére lo marchiê des véls. Et pués lé dens lo bâs, y avêt le vielyes vaches. Ah, y ére important. Contre les écoles, (sur) la place du monument (aux morts), c'était le marché des veaux. Et là-bas en bas, il y avait les (le marché des) vieilles vaches. Ah, c'était important (il y a avait plusieurs marchés à Romenay).

Oy at yu arriér un ôtro èvènement important. Te ne m'âs pas dit que t'éres étâ a Liyon lo sèpt novembre? Il y a eu aussi un autre événement important. Tu ne m'as pas dit que tu étais allé à Lyon le 7 novembre?

La Sent-Martin: na féta que l'est pas més cen que l'ére. O fô sè rapelar que l'ére veré importanta dens lo temps por lés payisans - changement de patrons, changement de fèrmes... La Saint-Martin: une fête qui n'est plus ce qu'elle était! Il faut se rappeler qu'elle était très importante pour les paysans autrefois - changement de patrons, changement de fermes...

Na chousa emportanta que châque bolyor de gota devêt fâre, y ére la dèclaracion por lés empôts. Une chose importante que devait faire chaque bouilleur de goutte, c'est la déclaration pour les impôts.

On constate ben que, houé, en Suisse, l’y at pas d’ocasion asse emportanta que l’apérô. On constate qu'aujourd’hui, en Suisse, il n'y a pas d'occasion aussi (plus) importante que l'apéro.

Por cél temps, que l’a vyu s’acrêtre les pouessientes cuches de gllace arctica, l’y at ren que le Jura et les a-premiérs des Alpes que l’ant balyê des fossilos, en piéces, de "Darrutus". À cette époque qui a vu s'accroître les importantes couches de glace arctique, il n'y a que le Jura et les contreforts des Alpes qui ont livré des fossiles partiels (en pièces) de "Darratus" (l'un des ancêtres supposés du mythique dahu).

Il est important de pas lèssiér pèrdre sa lengoua, de bien avouire les ancians que parlont oncor patoué. Il est important de ne pas laisser perdre sa langue, de bien entendre les anciens qui parlent encore patois.

Tè fôt pas oubliar de sôvar ton fechiér aprés avêr importâ les novéls mots patês dens ta bâsa de balyês. Il ne faut pas oublier de sauver ton fichier après avoir importé les nouveaux mots patois dans ta base de données.

La dossiére pôrte prod por alar a bècana. L'équilibre est important (importe beaucoup) pour aller à vélo.

Que mène-to se, por fornir, y a oque que crouese? Qu'importe si, pour finir, il y a quelque chose qui cloche (va de travers)?