To-qu'o côte de sè lavar? Ren qu'un pou d'égoue... O ne manque pas, du muens pas ceti an; y a u tant d'inondacions. Qu'est-ce que ça coûte de se laver? Qu'un peu d'eau... Ça ne manque pas, du moins pas cette année, (où) il y a eu tant d'inondations.

T'enquiète pas! Ne t'inquiète pas!

Lo pére Barba, t’en fâ pas, vengt menutes avant, il desêt ès gamins qu’érant enfants de côr « vous arrêtez ». Et ils ne sont jamés arrevâs en retârd. Il n’y avait pas à s’inquiéter, le père Barbe (bien qu’étant un instituteur réputé anticlérical), 20 minutes avant (le début d’une cérémonie d’enterrement), disait aux enfants qui étaient enfants de cœur d’arrêter leurs activités (pour qu’ils aient le temps de rejoindre l’église).

Vos aprehendréd pas après mè, tôrno dens lo târd. [Ne vous inquiétez pas pour moi, je reviens ce soir.]

Por remarciér de l'hospitalitât reçua, l'at ofri u curâ un cibouère que pôrte n'enscripcion relatent l'èvènement. Pour remercier de l'hospitalité reçue, il (l'archevêque de Besançon qui se trouvait dans la voiture des postes impliquée dans un accident à Saint-Étienne du bois en 1852, et qui avait été aidé par les habitants) avait offert au curé un ciboire qui portait portant une inscription relatant l'événement.

O vat nos étre agréâblo d'en reparlar pués o balyerat pôt-étre enveya a céls que ne sont pas venus de s'enscrire por ceti an que vint. Ça nous fera plaisir d'en reparler (de la Fête du francoprovençal en Savoie) et ça donnera peut-être envie à ceux qui ne sont pas venus (les fois précédentes) de s'inscrire pour l'an prochain.

Lés critèros de l'AOC sont strictos.- Ouè, châque volalye dêt avêr en moyena diéx mètres carrâs de pâquiér, recho en vèrms pués ensèctos. Les critères de l'AOC (appellation d'origine contrôlée pour la volaille de Bresse) sont stricts. - Oui, chaque volaille doit avoir en moyenne dix mètres carrés de pâture, riche en vers et en insectes.

Y at eu tot plen de pujons, de fromies, d'ensèctos que se sont fotus dens mes frâses, y at tot falu o neteyér. Il y a beaucoup de pucerons, fourmis et autres insectes qui se sont mis dans mes fraisiers; il a fallu nettoyer tout ça.

On aléve a La Botiére, vèrs l'insèminator, lés Darbons a Bicheniche, lés Gôtiér, un côp vèrs mè, vèrs Rèmond Morèl. (Pour jouer aux cartes) On allait à La Boutière, chez l'inséminateur, (chez) les Darbon à Bicheniche, (chez) les Gauthier, une fois chez moi, une fois chez Raymond Morel.

Tot coment Singapour et cha piscina plantâye u cochèt de três grata-cièl, le brecél singenêr et le vêrro de blanc sont insèparâblos. Tout comme Singapour et sa piscine juchée (plantée) au sommet de trois gratte-ciels, le bricelet singinois et le verre de vin blanc sont inséparables.

Il s’abalye de quârques ôs tot solèts du târso, atribuâs a "Darrutus", le premiér riére-pére-grant cognu du dahut. Il s'agit de quelques os isolés du tarse, attribués à "Darrutus", le premier ancêtre (arrière-grand-pêre) connu du dahu.

Tant qu’ora, nion n’at trovâ de fossilos gllètâs u genro "Dahutus", cen que fât a sè musar que l’at èvoluâ l’y at pou temps dês na populacion isolâye de caprinâs. À ce jour, personne n'a trouvé de fossiles rattachés au genre "Dahutus". ce qui nous incite à penser qu'il a évolué il y a peu de temps à partir d’une population isolée de caprinés.

Iqué, y ére la mesera entèrdite. On ére controlâ. Y avêt un enspèctor des pêds et meseres que pâssiêve de temps en temps. Ici (pour les sabotiers), c'était (le centimètre) la mesure interdite. Il y avait un inspecteur des poids et mesures qui passait de temps en temps (pour vérifier qu'on n'utilisait pas les mesures en pouces).

O falyêt o branchiér, tot cen-que... Mas mè, j'é fêt n'enstalacion a mè. Pués lo robinèt il alâve bien! Il fallait brancher tout ça... Mais moi, j'ai fait ma propre installation. Et le robinet fonctionnait bien!

La premiére anâ que l'éront enstalâs a Mont-Revél, monsior Miéral il venu lés vêr et les-y desent que, por lo concors de volalye, l'envitâve quârques pèrsones. La première année qu'ils (les propriétaires du restaurant "Léa") étaient installés à Montrevel, monsieur Mérial (éleveur avicole) est venu les voir en leur disant que, pour le concours de volailles, il invitait quelques personnes (à manger dans leur restaurant).

Ils s'enstalâvent, pués ils travalyâvont depués lo levâ du solely tant qu'a la velyê. Ils (les peigneurs de chanvre) s'installaient (sous les avant-toits de ferme) puis ils travaillaient du lever du jour jusqu'à la veillée.

Pués la tradicion vat s'enstalar dens la durâ. Et la tradition s'est installée dans la durée.

Les premiéres ôtôs, et ben, je me rapèlo, mè, y avêt pouent d'èssuie-gllaces. Aprés ils ont fét enstalér n'èspèce de sistèmo... O falyét manovrér, enfin, quand-to qu'o plôvêt... Les premières voitures (de mes parents), je me rappelle qu'il n'y avait pas d'essuie-glaces. Après, ils ont fait installer une sorte de système... Il fallait manœuvrer (activer manuellement un dispositif), enfin (uniquement) quand il pleuvait...

'Ment qu'on poviêt pas alér dens na sala danciér, ils ont montâ un parquèt a la cort, et pués ils lo dèmontont tôs lés côps perce-que il est a la ploge, hen. (Pendant la pandémie de COVID 19) Comme on ne pouvait pas aller danser dans une salle, ils ont installé un plancher (de danse) dehors, mais en devant le démonter à chaque fois, car il était à la pluie.

Oy est lo marechâl Pèten qu'at enstalâ oficièlament lo premiér mê coment féta du travâly. Y ére pendent la guèrra, lo vengt-quatro avril diéx-nôf-cent-quaranta-yon. C'est le maréchal Pétain qui a instauré officiellement le 1er mai comme fête du travail. C'était pendant la guerre, le 24 avril 1941.

Est damâjo, de tota façon o sè pèrdrat. O vat sè pèrdre. Et cen-que, o vent un bessan dés enstitutors, fenalement. C'est dommage, de toute façon, ça se perdra (le patois). Ça va se perdre. Et ça, c'est un peu la faute des instituteurs finalement.

Pendent tota la guèrra, pués oncor aprés. Mémo lés ècouliérs portiêvênt arriér des sabôts. Pendant toute la guerre (de 1939-45), et encore après (tout le monde portait des sabots). Même les instituteurs portaient des sabots.

En fesent de téatre, a l'ècoula, avouéc lés ècouliers. (Nous nous sommes rencontrés) En faisant du théâtre, à l'école, avec les instituteurs.

Pués aprés, j'y é étâ un petit pou, pués quand y at étâ lo moment du certificât, ben lo mêtro m'at dét, ben te vins pas a l'ècoula... Pués aprés, y at étâ assui! Et après, j'y suis allé un peu (à l'école), et quand ça a été le moment de passer le certificat (d'études), le maître m'a dit: mais (tu ne peux pas te présenter,) tu ne viens pas à l'école, et ça a été fini!

Je sus étâ a l'ècoula d'avouéc Châtelyon, tot de suite, qu'avêt remplaciê l'ècouliér Vèrne. Je suis d'abord allé à l'école avec (l'instituteur) Châtillon, qui avait remplacé l'instituteur Verne.

Nos sens pas més dens le temps yô falét s'atendre a une roulâye sé le règent nos avêt prês a devesar en patês. Nous ne sommes plus à l'époque où il fallait s'attendre à une punition si l'instituteur nous avais pris à parler en patois.

La construccion at comenciê en fin d'anâ diéx-huét-cent-souessanta-huét, pués ce que l'ont apelâ "l'enstitucion Carriât" at étâ inôgurâ lo cinq janviér diéx-huét-cent-quatro-vengt-doux. La construction (de l'édifice Amiot à Bourg-en-Bresse) a commencé en fin d'année 1868, et ce qu'ils ont appelé "l'institution Carriat" a été inauguré le 5 janvier 1882.

O est on petit velâjo. Y avêt n'ècoula. Y avêt on sabotiér, y avêt un charron, un forgeroné Y avêt n'ècouliér, n'ècouliére... (Polliat) C'est un petit village. Il y avait une école. Il y avait un sabotier, un forgeron. Il y avait un instituteur, une institutrice...

Je vês pas qui qu'oy est, qu'érêt enstitutrice. Je ne vois pas (c'est qui) était institutrice (à Romenay cette année-là).