montrar fére a vêre balyér a vêre fére vêre | |
indicô fére va montrô | |
indikâ mothrâ fére a väëre bayí a väëre | exemple Lè pye vîyo fochílo dè dahhú fan a väëre on bokenè d’achimètrí dè la grantyá èntre lè mènbro gôtso è dræ. [All.1] Les ples vielyos fossilos de dahut fant a vêre un boconèt d’asimètrie de la grantior entre les membros gôchos et drêts. Les plus vieux fossiles de dahu indiquent un toute petite asymétrie dans la longueur entre les membres gauches et droits. Chèn bàye a väëre ke chtâche chon på dou-j-èchpèche difèrènte, ma on-n-ènhënbyo dè bîh‘e èntèrfèkònde. [All.1] Cen balye a vêre que cetes-ce sont pas doux èspèces difèrentes, mas un ensemblo de bétyes entèrfècondes. Cela indique que celles-ci (les espèces de dahu "lévogyre" et "dextrogyre") ne sont pas deux espèces différentes, mais un ensemble de bêtes interfécondes. |
endispensâblo | |
indispèsâblou (-a) indispansâbe | exemple Le fene, le che deyon indispansâbe, pi l'on rajon. -Pèdè la gare, l'on fâ neutron travô. [St.Ét.1/2] Les fènes, eles sè desont endispensâbles, pués l'ont rêson. -Pendent la guèrra, eles ont fât noutron travaly. Les femmes se disent indispensables, et elles ont raison! -Pendant la guerre, elles ont fait notre travail (à la place des hommes qui étaient au front ou prisonniers). |
indispoujô | |
indichpojâ innèktâ | |
por-a-de-bon | |
por-a-dèbón | exemple L’è por-a-dèbón le pye konyú di dahhú, notamën dèchú l’Èntèrnètt. [All.1] L’est por-a-de-bon le ples cognu des dahuts, notament dessus l’Entèrnèt. (Le "Darrutus inaequipes") C'est indubitablement le plus connu des dahus, notamment sur Internet. |
endustrie | |
industri | exemple È diz-neu-sè-treje, l'étyeula a catre-vin élève, dè tra sècsyon: jénérale, coumèrse, pi industri. [St.Ét.2] En diéx-nôf-cent-trèze, l'ècoula at quatro-vengts èlèvos, dens três sèccions: gènèrale, comèrço, pués endustrie. En 1913, l'école (établissement Carriat, à Bourg-en-Bresse) a 80 élèves, dans 3 sections: générale, commerce, et industrie. |
induchtri | |
endustrièl (-e) | |
industriyèl industriyèle | exemple I von réstô dè la chou pèdè si ma, deu ma de mé que dè n’élevazhou industriyèl. [Conf.3] Ils vont réstar dens la soue pendent siéx mês, doux mês de més que dens n'èlevâjo endustrièl. Ils (les porcs) vont rester dans le soue pendant six mois, deux mois de plus que dans un élevage industriel.
Lé chabouâ guerlandô. Aprés il on fé dé guerlande un peu myeu industriyèle. [Rom.4] Les sabôts guerlandâs. Aprés, ils ont fét dés guerlandes un pou mielx endustrièles. (Les sabots consolidés par une guirlande de fer étaient appelés) Les sabots guirlandés. Après, ils ont fait des guirlandes un peu plus industrielles. |
inègâl (-a) | |
inègâl inègâle [f.] | exemple La morfolojí dè "Darrutus inaequipes", le dahhú i tåpye dè grantyá inègâle, l’è-j-oúva achityà oùtre lè dou dèräë miyòn dè-j-an. [All.1] La morfologie de "Darrutus inaequipes", le dahu ux tôples de grantior inègâle, l’est yuva assiètiê outre les doux derriérs milyons des ans. La morphologie de "Darrutus inaequipes", le dahu aux pattes de longueur inégale, est restée stable pendant les 2 derniers millions d'années. |
enfèccion | |
infècsyon | exemple Ij y pyètivè dedè, é rechôrtive, pi i lochivè l'arba broussôre dedè, é pi cht'arba, é déclanssivè na greuche infècsyon. [Rom.1] Ils o plantévênt dedens, o ressortéve, pués ils lèssiêvênt l'hèrba brochore dedens, et pués cet' hèrba, o dècllenchiévêt na grôssa enfèccion. Ils plantaient ça dedans (sur le devant de la vache malade à l'aide d'une aiguille), et ils laissaient l'"herbe à brocher" là, et cette herbe déclenchait une grosse infection censée guérir la vache). |
infestô èboucounô | |
infèchtâ | |
infiltrô (ch') | |
infiltrâ | |
enfirmo (-a) mangagnox (-osa) aflegiê | |
aflezhyâ | |
infirmo | |
enfirmiér (-e) | |
infirmyé infirmyère infirmire | exemple Chta chemonna, bin é lui. La chemonna que vin, bin é t na fena. Apré é t oncouzhe n'infirmyére, pi apré n'infirmyé que reprè. [Att.1] Ceta semana, ben o lui, la semana que vint, ben o est na fèna. Aprés o est oncor n'enfirmiére, pués aprés n'enfirmiér que reprend. Cette semaine, c'est lui (l'infirmier qui était là, qui va revenir). La semaine prochaine, c'est une femme. Ensuite c'est une autre infirmière, puis une infirmier qui reprend. L'infirmyère me di: "oh bin, t'èn ô pe deu moua é demi tra mo." [Rom.5] L'enfirmiére mè dit: "oh ben, t'en âs por doux mês et demi três mês." L'infirmière me dit: "oh, tu en as pour 2 mois et demie ou 3 mois (pour avoir moins mal au dos)." Ma bala-feye, le infirmire. Le fasè chouvè la né. Y a u de moumé ou y éve pô... [Vir.3] Ma bèla-felye, ele enfirmiére. Ele fesêt sovent la nuet. Y at de moments ù y ére pas... Ma belle-fille est infirmière. (Pendant la première vague de covid) Elle travaillait souvent la nuit. Il y avait des moments où il n'était pas (facile d'organiser la vie de famille)... |
inflacion | |
inflassyon | exemple Y ave n'inflassyon de dis douze per chan; alor zh'a ashetô mé me si chenyè, pi on a travayâ, pi travayâ, pi travayâ! [Mant.2] Y avêt n'inflacion de diéx doze per cent, alor j'é achetâ, mas me sus sagnê, pués on at travalyê, pués travalyê, pués travalyê! Il y avait une inflation de 10 à 12 %; alors j'ai acheté (la maison à crédit) mais je me suis saigné (aux quatre veines), et on a travaillé, encore et encore. |
enformacion | |
informassyon | exemple N'ôtra informassyon: lou dessèdou vinte-chin octobre, lé patouazè de Sè-Trevi organijon na rècontra latou du patouâ, a douvej ozhe de la sernô. [St.Ét.2] N'ôtra enformacion: lo dessando vengt-cinq octôbro, lés patouèsans de Sent-Treviér organisont na rencontra latôrn du patouès, a doves hores de la serenâ. Une autre information: le samedi 25 octobre, les patoisants de Saint-Trivier(-de-Courtes) organisent une rencontre autour du patois, à 2 heures de l'après-midi. |
enformar (s') | |
infourmô (ch') | exemple Zh'me rèssenyou, zhe m'informou. Què l'é tyô Cabu pi tou sèque... Lé counyassou - fin zh'é pô gueutô avoua yo in, mé bon... [St.Cyr1] Je me rensègno, je m'enformo. Quand ils ont tuâ Cabu pués tot cen-que... Lés cognesso - 'fin j'é pas gôtâ avouéc lyor hen, mas bon... (Même si ma télévision ne fonctionne pas) Je me renseigne, je m'informe. Quand ils ont tué (le caricaturiste) Cabu et ses collègues (je l'ai vite su)... Je les connais bien - je n'ai jamais mangé avec eux, mais je les connais. |
informâ | |
engèniox (-osa) | |
èzhenyo (-za) | |
inocent (-a) | |
inoussè (-ta) | |
inochin | |
engrèdient | |
ingrédyè | exemple On a préparô lou ri pe lé bedin, pi tui léz ingrédyè pe fére lou paté, le boulete, lej andouyete, la zhingueta. [P.Vey.1] On at prèparâ lo riz por lés bodins, pués tués lés ingrèdients por fére lo pâtié, le bôlètes, les andiôlètes, la ginguèta. On a préparé le riz pour les boudins ainsi que tous les ingrédients pour faire le pâté, les boulettes, les andouillettes, la "ginguette". |
inimaginâblo | |
inimaginâblou | exemple Pretou on a byin recounyu qu'y a étô na tèribla gare, que neutre poualu on vetyu nchacâ d'inimaginablou pe défèdre la patri. [St.Ét.2] Pertot on at bien recognu qu'y at étâ na tèribla guèrra, que noutros pèlus ont vécu ne-sât-què d'inimaginâblo por dèfendre la patrie. (Lors des commémorations de la fin de Première Guerre mondiale) Partout on a bien reconnu que ça a été une terrible guerre, que nos poilus ont vécu quelque chose d'inimaginable pour défendre la patrie. |
inocent (-a) | |
inoussè (-ta) | |
inochin | |