- O sè dit dens l'En. O sè dit, ouè! - Ma grant ére native de Sent-Treviér. - - Ça se dit dans l'Ain (le mot "merloque"). - Ça se dit, oui! - Ma mère (qui employait ce mot) était native de Saint-Trivier(-de-Courtes)

Il vegnêt de Virê, il ére nâs de La Chapèla. On sè lèvive, o duréve, cen dèpend les pèriodes, n'hor'-et-demi, doves hores... Aprés on mengiêve! Il (mon commis) venait de Viré, mais était natif de La Chapelle(-Thècle). On se levait (et après) la durée (du travail du matin) dépendait de la période (de l'année) - une heure-et-demie, deux heures... Après on mangeait!

Un jandârme donc ben n'ècouliér, falyêt côsér francês. L'èducacion nacionâle, ele at èradicâ lo patouès. Un gendarme ou un instituteur, il fallait (lui) parler français. L'éducation nationale a éradiqué le patois.

Ils ont ben passâ, lés Amèriquens. Tot lo mondo les-y portéve du pan, ou ne-sât-què, mas a la nacionâla. On aléve a la nacionâla. Les Américains sont bien passés (par Romenay). Tout le monde allait leur porter du pain, ou quelque chose (d'autre), mais à la (route) nationale. On allait à la nationale (pas dans les hameaux).

La natura ele est bien fâta, que on sât la gouétiér. Oy est lo moment arriér ù on vat passar dens lo cièl lés uséls que s'en vont l'hivèrn dens lés payis chôds pués que revegnont. La nature est bien faite quand on sait la regarder. (Le printemps) C'est aussi le moment où on voit passer dans le ciel les oiseaux migrateurs.

Ah mas mouè, j'éra perdu dens la nature! Ah, mais moi, j'étais perdu dans la nature (j'ai grandi dans une ferme isolée où on n'entendait pas beaucoup de français).

Lo renovél, o lo rèvely de la natura. Tot sè remete a bugiér. La sâva dèscendua dens les tronches des âbros remonte. Le printemps, c'est le réveil de la nature. Tout se remet à bouger. La sève descendue dans les troncs des arbres remonte.

A châ pou, la natura l'at dèlogiê les cortelyâjos. Peu à peu, la nature a délogé les légumes (avec l'arrivée de l'hiver).

Sât prod que le natura l'est més fôrta que les homos! Bien sûr que la nature est plus forte que les hommes!

Los sabôts naturèls... Y avêt lo sabôt pint en nêr, por les vielyes fèmes, que vegnent a la mèssa ou qu'érênt en duely. On lés vèrnissiêve en nêr. (On faisait surtout) Les sabots naturels (sans décoration)... (Sinon) Il y avait les sabots peints en noir, pour les vieilles femmes, (celles) qui venaient à la messe ou qui étaient en deuil. On les vernissait en noir.

O demore la bèla quèstion: hora d'hivèrn donc ben hora du bon temps? O fât colar bien encro. Naturèlament, oy at céls que sont por, pués céls que sont contre - qu'ont tués de bônes rêsons. Ça reste la grande question (dans le débat sur l'abandon du changement d'heure): heure d'hiver ou heure d'été? (Laquelle conserver?) Ça fait couler beaucoup d'encre. Naturellement, il y a ceux qui sont pour et ceux qui sont contre - qui ont tous de bonnes raisons.

De navèt avouéc de vianda. Du navet avec de la viande.

On neteyâve bien lés bouéls. On lés râcllâve avouéc on cutél que ne copâve rien, ce qu'on apelâve on râcllo a bouéls. (Avant l'embossage des saucisses) On nettoyait bien les boyaux. On les raclait avec un couteau qui ne coupait pas, ce qu'on appelait un racloir à boyaux.

Ils ant emmenâ lés Alemands qu'y avêt dedens. Sè-desent qu'ils lés ant tués tuâs, mas n'o sâ pas. N'é ren vyu. N'en sâ ren. Ils (les maquisards) ont emmené les Allemands qu'il y avait dedans (dans une cabane à Mantenay). Soi-disant qu'ils les ont tous tués, mais je ne le sais pas. Je n'ai rien vu. Je n'en sais rien.

Ils ont dejà trovâ lés três quârts des cinq-cent-cinquanta-mile eurôs nècèssèros a la construccion. Ils ont déjà trouvé les 550 000 euros nécessaires à la construction (de la future cité médiévale d'Aranc).

L'èspionâjo l'est on methiér ben dèlicat. Cèrtins lo fant per nècèssitât, mas prod per curiositât. L’espionnage est un métier bien délicat. Certains le font par nécessité, mais beaucoup par curiosité.

En alent y prât, j'é trovâ de les brâves mèplles. En allant au pré, j'ai trouvé de belles nèfles.

De les mèplles, bien fllapes, u mês de novembro... Y at des anâs que vos en avéd pas vu? Mas y en at ples gouéro, de les mèples... (Ce qu'on peut manger comme fruits à l'automne?) Des nèfles bien blettes, au mois de novembre... Ça fait des années que vous n'en avez pas vu? Mais il n'y en a plus guère, de nèfles...

Des fruits d'hivèrn, de fin d'anâ, y avêt des nèfliérs, arriér. (Parmi) Les (des) fruits d'hiver, de fin d'année, il y avait les (des) néfliers, aussi.