Y at céls que crêyont qu'aprendre lo patouès, o vat nuére u francês, coment le sènat que vint de refusar la Charta eropèena. (Parmi les détracteurs du patois) Il y a ceux qui pensent qu'apprendre le patois va nuire au français, comme le Sénat (français), qui vient de refuser (de ratifier) la Charte européenne (des langues régionales et minoritaires).

On velyéve tota la nuet, ils jouyévont a les cartes, les homos. On veillait toute la nuit. Les hommes jouaient aux cartes.

La nuet, les lôps, ils ant rontu sa porta de buge, et ils ant mengiê la cova de sa vache! J'é tojorn entendu dére cen. Ma granta m'at tojorn dét cen... (Dans une ferme de Saint-Jean où vivait une femme seule) Pendant la nuit, les loups ont brisé la porte de son étable et ils ont mangé la queue de sa vache! J'ai toujours entendu dire ça. Ma grand-mère me disait toujours ça...

Ouè, na sôrta de féta. Lés jorns començavont a étre un pou ples longs. Justo avant la tombâ de la nuet, dens quâsi totes les fèrmes, on emprenéve LO donc ben LÉS falyous. Oui, (les Brandons, c'était) une sorte de fête. Les jours commençaient à être un peu plus longs. Juste avant la tombée de la nuit, dans presque toutes les fermes, on allumait LE ou LES brandons.

Ceta nuet passâye, l'at comenciê a ronfllar. La (cette) nuit passée, il a commencé à ronfler.

Cél burte chen jâpe tota la nuét. Ce vilain chien jappe toute la nuit.

On pôt pas més y alar. O plen des èpenes, o plen de ronzes de pertot. On pôt pas més arrevar nula pârt. On ne peut plus y aller (dans mon jardin). C'est plein d'épines et de ronces de partout. On ne peut plus accéder nulle part.

Mantenê, y avêt rien a pouent d'endrêt. O per cen-que que tot lo mondo vegnêt, què. À Mantenay, (comme activités pour les jeunes) il n'y avait rien nulle part. C'est pour ça que tout le monde venait (à la fête du village à l'Ascension).

Lo t'é viu en niona pârt. Je ne l'ai vu nulle part.

Ah ben iqué vèrs nos, non, on at pas de numeros. On est tardifs, nos. - Y at ben ples qu'a Colegnê, hen. - A crox pi en hiôt. Ici, chez nous (dans le hameau de Bavière), on n'a pas de numéros (sur les maisons). On est en retard, nous... - Il n'y a plus qu'à Coligny (qu'on n'a pas encore de numéros). - Ni en bas (du bourg) ni en haut.

T'âs vu justo! Dens lo numerô vengt-sèpt d'avril diéx-nôf-cent-quatro-vengt-quatôrze, je sus tombâ sur un tèxto de Filibèrt Leduc. Tu as vu juste (concernant l'intérêt de cette revue)! Dans le numéro 27 d'avril 1994, je suis tombé sur un texte de (l'érudit bressan) Philibert Leduc.

Quand il entendéve lés lôps qu’arrevévênt, il sè lèvive ben d’ouéc sa trent. Mas les chens, ils lés pregnênt sur la liota. Lé chens érênt neteyês... Quand il entendait les loups qui arrivaient, il se levait bien avec sa fourche. Mais (il ne pouvait rien faire car) les chiens, ils (les loups) les attaquaient à la nuque. Les chiens étaient (vite) liquidés…

Un bout de vianda, pués de les pos, quârques lègumes se j'en é fôta, pués ma fê un béchon de danrês por lo jarden, du compôst, pués d'engrès blu. (Au marché à Romenay, il arrive que j'achète) Un bout de viande, des gaudes, quelques légumes si j'en ai besoin, et aussi un peu de nutriments pour le jardin, du compost et de l'engrais bleu.