Aprés la mèssa, bien sûr, l'apèritif pués lés discors oficièls. - On bon moment de convivialitât en atendent lo gôtâ! Après la messe (lors de la Fête du patois à Saint-Étienne-du-Bois, il y a eu), bien sûr, l'apéritif et les discours officiels. - Un beau moment de convivialité en attendant le repas (de midi)!

Oy est lo marechâl Pèten qu'at enstalâ oficièlament lo premiér mê coment féta du travâly. Y ére pendent la guèrra, lo vengt-quatro avril diéx-nôf-cent-quaranta-yon. C'est le maréchal Pétain qui a instauré officiellement le 1er mai comme fête du travail. C'était pendant la guerre, le 24 avril 1941.

Ceta semana, nos-y vê-què oficièlament. Il revint tués lés ans a la méma data. - Y at ne-sât-què que revint arriér tués lés ans u mémo moment, oy est les assemblâs gènèrales. Cette semaine, nous y voilà officiellement. Il (le printemps) revient tous les ans à la même date. - Il y a quelque chose d'autre qui revient chaque année au même moment, ce sont les assemblées générales...

En premiér lo mayor, pués aprés l'oficiér de pompiérs. Pués aprés quârques conseliérs importants. Dans le cortège des personnes qui défilaient au son du clairon pour réveiller les habitants de Romenay le matin du Jour de l'an, il y avait) En premier le maire, puis l'officier des pompiers, puis quelques conseillers importants.

La volalye de Brèsse, oy est n'ofranda, on cadô rafinâ. La volaille de Bresse, c'est une offrande, un cadeau raffiné!

A cela data, les Brêssans ont ofri doves dozênes de volalyes grâsses u marquis de Trèfôrt qu'avêt chaciê les tropes savoyârdes. À cette date (1591, première mention attestée de la volaille de Bresse), les Bressans avaient offert deux douzaines de volailles grasse au marquis de Treffort qui avait chassé les troupes savoyardes.

On lor ofriêve des côps, de la gnôla, pués lo câfè, pués n'ètrêna! Ils ramassiêvent de sous, biôcôp de sous. (Quand les musiciens avaient fini leur tournée du matin du Jour de l'an, pendant laquelle ils réveillaient la population au son du clairon) On leur offrait des coups (à boire), de la gnôle, le café, et aussi une étrenne. Ils ramassaient des sous, beaucoup de sous.

On avêt un missèl, qu'on nos ofriéve por la comunion. Y ére la famelye qu'ofriéve cen-que, et pués on chapelèt. Pour la communion, nous nous offrait un missel. C'est la famille qui l'offrait, ainsi qu'un chapelet.

Le Petit-Pocèt tramouâve en aouyent cartouchiér l'oragiér. Le Petit-Poucet tremblait en entendant l'ogre qui se goinfrait.

Vos sabre-to du vacherin Mont-d'Or, aprés le passâjo de ceti galufrériér? - Niuba! Il vous reste du vacherin Mont d'Or, après le passage de cet ogre (goinfre)? – Rien du tout!

Oh ben, on mengéve surtot cen qu'on avêt. Oh, on mangeait surtout ce qu'on avait.

Ouh, o ne vât pas luen, perce-qu'a Montpont..., perce-que lés velâjos, de yon a l'ôtro, o change grôs, hen. Oh, ça (le patois de Romenay) ne va pas louin, parce qu'à Montpont..., parce que d'un village à l'autre, ça (le patois) change beaucoup, hein.

Ma cârta pas més bien en bon ètat; y est pas més bien en bon ètat, hen! Tot-alora, je chèrchiêva lo niom... Oh ben alor... Condâl! Ma carte (Michelin) n'est plus en très bon état; ce n'est plus très en bon état! Tout à l'heure, je cherchais le nom (d'un village, nom qui devrait me revenir en regardant la carte)... Oh là là (je ne trouve plus)... Condal! (j'ai trouvé!)

Lyor rècllama, ben mon viely... Pués, ben sûr a midi, por t'avêr. Perce-qu'ils sont sûrs de t'avêr. Oh ben, je mè lèvo pas més. D'abôrd, t'y sens... (A propos du démarchage par téléphone) Leur réclame, oh là là... Et bien sûr (ils appellent) à midi, pour t'avoir. Comme ça ils sont sûrs de t'avoir. Mais je ne me lève plus. Et de toute façon, on le sent (quand c'est un appel intempestif).

O fôt surtot pas cen-que. Oh là là, ils s'èquipont de vos, mon viely! Ils vos metont lo grapin dessus, o fotu! Il ne faut surtout pas ça (faire appel aux services sociaux)! Oh la la, ils s'occupent de vous, mon vieux! Ils vous mettent le grappin dessus, et après c'est fichu (on ne peut plus s'en défaire).

La Suisse, o tot en montagnes, oh nom de nom! Alor o plen de nege pertot. Oh ben bontât ben j'é dét: "ben o tot en montagnes!" La Suisse, c'est tout en montagnes, oh nom de nom! Il y a de la neige partout... Oh là là, j'ai dit: "c'est tout en montagnes!"

Dens lo temps, ils avont de paniérs, de grôsses crobelyes de ceriéses. Pfouh ben bon Dio! Mas aprés y at tot disparu, avouéc lo modèrno, y at tot coupâ! Autrefois, les gens récoltaient des (pleins) paniers, de grosses corbeilles de cerises. Oh la la! Mais après tout a disparu, la modernité a tout interrompu.

On at étâ en formacion avouéc lui., pués lo tipo, il dit: oh là là, mas... Que vos éde de bôna arba, hen! D'hèrba mèdecinale. Tot voutron pot o est en hèrbes mèdecinales. Nous sommes allées en formation avec lui (un diététicien), et (en voyant les herbes que nous avions apportées) le monsieur a dit: oh là là... Que vous avez de bonne herbe! C'est de l'herbe médicinale. Tout votre pot contient des herbes médicinales.

Il dit: "tota la nuet, ils renifllévênt sot les pôrtes, ah ben on avêt ben pouer!" Il (mon grand-père) dit: "toute la nuit, ils (les loups) reniflaient sous les portes, oh là là on avait peur!"

O fât quinze ans que je vé a Sent-Ètièno, ben Joséf, ah vengt Diôs, o lo pape du patouès! Ça fait 15 ans que je vais à Saint-Étienne(-du-Bois au groupe de patoisants), Joseph (Calland), oh là là, c'est la pape du patois!

Oh vin Diôs y ére ben bon quand on ramassâve la crâma... - latôrn de la jata! Oh là là comme c'était bon quand on ramassait la crème... - autour de la jatte!

Ah ben bon Diô, ils sè batévont lé-bâs, hen! Lés Alemands arrevâvont en tanque, pués lés ôtros rèpondivant ben, hen... Oh là là, ils se battaient là-bas (du côté de Montrevel en septembre 1944). Les Américains arrivaient avec leurs tanks, et les autres (les Allemands) ne se laissent pas faire.

Lo vachiér, il gardâve lés cayons, les ôyes, pués les vaches. Le vacher gardait les cochons, les oies et les vaches.

Cen m'at balyê la pél d'ôye. Ça m'a donné la chair de poule (“la peau d'oie”).

O fôt arriér des èpenâches, de crâma, de-s alye, de-s egnon, de nouéx de moscâta, de sâl, de pêvro... (Pour faire le pâté) Il faut aussi des épinards, de la crème, de l'ail, de l'oignon, de la noix de muscade, du sel, du poivre...

Adyô, bèles rirossètes, vèrdes salârdes, béls egnons, et vos, galèses faviôles. (C'est l'hiver!) Adieu belles carottes, vertes salades, beaux oignons, et vous jolis haricots.

Qu'as-tu nom, téta d'egnon? Quel est ton nom, tête d'oignon?

Y at des uséls. Y at des mèrlos, des pinçons, des crobs, les cornelyes, lo coucou, lés guegna-cova, les hèrondèles... (La cueillette des jonquilles sur le Plateau de Vergongeat est une activité agréable.) Il y a des oiseaux. Il y a des merles, des pinsons, des corbeaux, les corneilles, le coucou, les hochequeues, les hirondelles...

J'é vyu n'usél. É vyu l'usél. J'ai vu un oiseau. J'ai vu l'oiseau.

Lo ceriésiér, il avêt de brâves ceriéses, mas lés uséls sè sont betâs aprés, ils les ont totes dècrochiês. Le cerisier avait de belles cerises, mais les oiseaux se sont mis dedans, et ils les ont toutes décrochées.

Y at des uséls. O des moniôs. - Oh ben y en at bien muens qu'y avêt yu, hen. - Ouè, m'o pertot, hen... On entend des oiseaux. Ce sont des moineaux. - Il y en a moins qu'avant. - Oui, mais c'est comme ça partout...

L’est gayârd le mémo l’aféro avouéc les uséls et les rata-lôves que l’ant dèvelo-pâ des âles endèpendament. (avec différentes espèces de dahu) Il s'est passé exactement la même chose (affaire) avec les oiseaux et les chauves-souris, qui ont développé des ailes de façon indépendante.

O vat étre en julyét, penso, lés jeuz olimpcos. Ils vont lés fére sen publico, crê. Je crois que les jeux olympiques vont avoir lieu en juillet (au Japon), et qu'il n'y aura pas de public (à cause de la COVID 19).

Lés vesins, un petit pou charognes, avont vito fât de dére: "céls bèterâves ne vont pas prendre de côp de solely, eles sont bien a l'ombra. (Quand on avait pas sarclé assez vite pour éviter l'invasion des mauvaises herbes) Les voisins un peu charognes s'empressaient de commenter: "ces betteraves ne vont pas prendre de coup de soleil, elles sont bien à l'ombre.

On aléve sarcllér les bèterâves. Ére dur, hen! Pués lo fen! On demoréve pas la serenâ a l'ombra perce-qu'o fesyêt chôd. Falyê partir u solely! On allait sarcler les betteraves. C'était dur! Et (il y avait aussi) le foin! On ne restait pas tout l'après-midi à l'ombre sous prétexte qu'il faisait chaud. Il fallait partir (travailler) en plein soleil!

Je vodrê bien trovér de les trompètes de môrt, por fére n'omelèta, mas y en at ples... Je voudrais bien trouver des trompettes de mort pour faire une omelette, mais il n'y en a plus.

On sôrt pas bien, vore, hin... Fât pas bien bon. On pôt pas alar u jardin. On pôt ren fâre. On fât lo fuè. On ne sort pas beaucoup en ce moment, hein... Il ne fait pas très bon. On ne peut rien faire. On fait le feu.

Oh ben, j'en fé tués lés ans. La téta, te la fâs couére... fôt long-temps. O fôt na demi-jornâ, ouè. Quand j'en fé, je fé doves tétes, alor... o fât bien. Oh, (du civier), j'en fais tous les ans. La tête (de cochon), on la fait cuire longtemps. Il faut une demi-journée. Quand j'en fais, je fais deux têtes (à la fois), alors (comme ça), ça fait du profit.

Vèrs mè, o pas bien pratico. O sombro. On est a la campagne, on at tojorn étâ defôr. Chez moi, ce n'est pas très pratique (pour recevoir du monde). C'est sombre. On est a la campagne, on a toujours été dehors (et on ne recevait pas beaucoup de monde).

On pôt pas ben dére sur quent pied el dance. On ne peut pas bien dire sur quel pied elle danse.

L’est un’afére que sè fat, en Suisse, quand ils se rencontront le dessando, devant gôtâ. (Servir l'apéro) C’est le genre de choses qu’on fait en Suisse quand on se rencontre le samedi avant le repas de midi.

Quand l'âp l'at pecâ, l'arant dét qu'ére vegnêt enragiê! Quand l'abeille l'a piqué, on aurait dit (litt. ils auraient dit) qu'il était complètement enragé!

Aparessiéve de temps en temps un mondo, mas de résta on ére tojorn solèt. Parfois quelqu'un apparaissait, mais généralement on était toujours seul.

Il veré adrêt avouéc ses mans. Il semble son oncllo. Il est très adroit de ses mains. Il ressemble à son oncle.

Mon pére avêt n'oncllo que ére sabotiér a Mantenê, u bôrg, sur la rota, bien sur la rota, la rota de Bôrg. Mon père avait un oncle qui était sabotier à Mantenay, au bourg, sur la route, directement sur la route, la route de Bourg(-en-Bresse).

En diéx-huét-cent-cinquanta-huét, mon grant, son onclle, ses doux onclles, ils avont de vegnes a Sent-Gian, et pués ils retornévont remontér la tèrra, u removél... En 1858, mon grand-père (avait) son oncle, (ou plutôt) ses deux oncles (qui) avaient des vignes à Saint-Jean(-d'Étreux); ils retournaient (parfois à Saint-Jean) pour remonter la terre (du bas des champs vers le sommet), au printemps... (et c'est à cette occasion qu'ils auraient vu des loups...)

Pués mon oncllo Aristide, il en parléve sovent. Mas ils l'ont pas cognu, hen. El fesêt tôs lés bouesc, y avêt des grants bouesc devant, a Senta-Crouèx. Mon oncle Aristide en parlait souvent (de l'apprivoiseuse de loups). Elle parcourait tous les bois; avant, il y avait de grands bois, à Sainte-Croix.

On a n'oncllo, du fllanc de mon homo, il at parti a la guèrra, bien sûr. Du côté de mon mari, on a un oncle qui est parti à la guerre, bien sûr.

Une galèsa fârça l'est arrevâye a un de mes oncllos, il y at de cen pôt-étre quarant' ans. Une jolie aventure est arrivée à l’un de mes oncles, il y a peut-être quarante ans.