Y en at mémo que pregnont lo patouès coment matiére a opcion u bac. (En Savoie) Il y en a même qui prennent le patois comme matière a option au bac(calauréat).

O y at yu arriér l'intrônisacion des Chevaliérs de la Roche de Cuiron, que s'apèle ceti-houé l'Ôrdre de la grapa d'ôr. Il y a eu aussi l'intronisation des Chevaliers de la Roche de Cuiron, qui s'appelle aujourd'hui l'Ordre de la Grappe d'or.

Quand j'é fêt mes Pâques, il m'at achetâ na crouèx en or. Quand j'ai fait mes Pâques (pour la première fois), il m'a acheté une croix en or.

À ses pieds, vos troveréd ren de sacs d'or, mas, qui sât?, pôt-étre una paneriê d'amitiêt. A ses pieds (aux pieds de l'arc-en-ciel), vous ne trouverez pas de sac d’or, mais, qui sait?, peut-être une panerée d’amitié.

Tués lés ans, y at des orâjos de grêla que dèvastont des hèctâres de vegne. Tous les ans il y a des orages de grêle qui dévastent des hectares de vigne.

Vos éte tombâ desot l'orâjo. Vos étéd a la sôta. O vos at pas molyê, mas vos avéd vyu. Vous vous êtes laissé prendre par (tombé sous) l'orage. Vous étiez à l'abri. Ça ne vous a pas mouillé, mais vous avez vu (le spectacle).

Fôdrêt pas qu'o féye n'orâjo trop môvés perce-que... lés orâjes de grêla. Il ne faudrait pas qu'il fasse un orage trop violent parce que... les orages de grêle (peuvent être dévastateurs).

O pôt fâre bon temps donc ben môvés temps. Y at de boranes, de grêla, de ploge, de nege. L'at gelâ,donc ben un pou, gelatâ... Il peut faire bon temps ou mauvais temps: il y a des orages, de la grêle, de la pluie, de la neige. Il a gelé, ou (juste) un peu, "gelotté".

Ma mére, quand-to que o tonéve, qu'o vegnêt un bon orâjo, on avêt tojorn un morsél de boués, perce-que celi boués, o sè prend por lés Ramôs, sé pas quand, mè. (Avec) Ma mère, quand il tonnait, qu'arrivait un gros orage, on avait toujours un morceau de buis, parce que ce buis (était censé éloigner l'orage si on le faisait brûler), on le prenait pour les Rameaux, je ne sais pas (exactement) quand.

Y at fât bon temps, ouè? Vos n'éde pas yu d'orâjo... - Oy at fât chôd, mémo veré chôd! Il a fait beau, n'est-ce pas? Vous n'avez pas eu d'orage... - (Non, mais) Il a fait chaud, même très chaud.

Lo temps cllâr, donc ben l'est cuvèrt. Il est borraniox. O pôt fâre bon temps donc ben môvés temps. Le temps est clair, ou couvert. Il est nuageux (orageux). Il peut faire bon temps ou mauvais temps.

On avêt na poma d'orange pués na papelyota, mas on avêt pas grant-chousa.(Pour Noël) On avait une orange et une papillote, mais on n'avait pas grand-chose.

Por Noèl, y avêt un petit pou de mandarines, ouè, de les oranges, pués de papelyotes, qu'on achetiêve dens les èpiceries qué. Y avêt pas grôs de chouèx, on pregnêt cen que y avêt pués y ére tot. Pour Noël, il y avait un peu de mandarines, oui, des oranges, et des papillotes qu'on achetait dans les épiceries ici. Il n'y avait pas beaucoup de choix, on prenait ce qu'il y avait et c'était tout.

Les pos jônes, ordinères, y ére bon, avouéc du sucro dessus. Pués y avêt le pos vèrdes avouéc du torqui qu'ére passâ u forn. Les gaudes jaunes, ordinaires (à base de farine de maïs grillée), c'était bon, (surtout) avec du sucre dessus. Et il y avait (aussi) les "gaudes vertes", avec du maïs qui n'était pas passé au four (de la farine non grillée).

On lés at modifiâ d'avouéc l'ordinator. On les as modifiés (les chants patois qui venaient d'être enregistrés) avec l'ordinateur.

Il voléve posar sés cabôts, mas lo monsior, qu'ére l'homo d'afâres du marquis, lui comandat d'entrar avouéc sés cabôts pués son bonèt de lana. Il (Claude) voulait enlever ses sabots, mais le monsieur, qui était l'homme d'affaires du marquis, lui ordonna d'entrer avec ses sabots et son bonnet de laine.

Il at étâ ordonâ curê a Romenê. Pués sés péres ils ont venu demorér a Romenê a la cura. Il a été ordonné curé à Romenay. Puis ses parents (qui vivaient à Montpont) sont venus habiter à Romenay à la cure.

O y at yu arriér l'intrônisacion des Chevaliérs de la Roche de Cuiron, que s'apèle ceti-houé l'Ôrdre de la grapa d'ôr. Il y a eu aussi l'intronisation des Chevaliers de la Roche de Cuiron, qui s'appelle aujourd'hui l'Ordre de la Grappe d'or.

Fôt s'organisiér, hen, qu'o seye en ôrdre, hen. Alor o fât de travaly, tot cen-que! Il faut s'organiser, pour que tout soit en ordre. Ça fait du travail, tout ça!

On pôt pas mémo balyér a cela bétye une place certêna dens yon ou l’ôtr’ ôrdre des mamifèros cognu. On ne peut même pas donner à cet animal (le dahu) une place certaine dans l'un ou l'autre ordre de mammifères connu.

Tot cen-qué fât parti de la tétâ: y at lo pêl, lou front, les orelyes, lés uelys, lou nâs, les jouves, lo menton, lo côl. Tout cela fait partie de la tête: les cheveux, le front, les oreilles, les yeux, le nez, les joues, le menton, le cou.

J'é yu na fractura, j'é étâ inconscienta un moment a bâs. O lés ovriérs que m'ont trovâ a bâs, et pués donc j'é perdu n'ourelye. (En tombant dans la cour) J'ai eu une fracture, je suis restée inconsciente un moment par terre. Ce sont les ouvriers qui m'ont trouvée par terre, et j'ai perdu une oreille.

Marie dit: "- Te mè mamâves de pertot, a mè môrdre les orelyes. - Ah ben je pôvo oncor o fére, cen-que... (Après le banquet de noces d'or) Marie dit: "(Pour notre nuit de noces) Tu me bécotais de partout, à me mordre les oreilles. - Ah ça, je peux encore le faire...

Il ére nêr tant qu'a les orelyes! Il entre vèrs sa mére: "To-que t'âs fét, donc?! (Après avoir mangé des épis de maïs grillés) Il était (plein de) noir jusqu'aux oreilles! Il rentre chez sa mère (qui lui dit): "Qu'est-ce que tu as donc fait?!"

Mês de mê, va sofllar un petit mot a l'orelye du chôd-temps. Mois de mai, va souffler un petit mot à l’oreille de l’été.

De cotrètes por metar la téta dessus. Des oreillers pour mettre la tête dessus.

Y avêt arriér lés orelyons, la rojôla, la veriôla, lo croupo. (Parmi les maladies) Il y avait aussi les oreillons, la rougeole, la variole, la diphtérie…

O fôt payér lo prix de trenta euros quand on s'enscrit, avoué lés organisatiors de la féta. (Pour participer au repas du midi) Il faut payer la somme de 30 € au moment de l'inscription auprès des organisateurs de la fête (départementale du patois à Saint-Étienne-du-Bois).

Y ére tota n'organisacion. - Oh ouè! Lo mêtro de mêson aportâve les pêres sur la trâbla, pués enlevâve les-ique dejâ plomâs por les portar a les fènes, que les metâvont en quartiérs. (La fabrication de la parya) C'était toute une organisation! - Oui! Le maître de maison apportait les poires sur la table (où un groupe les épluchait); et (au fur et à mesure) il enlevait celles qui étaient déjà épluchées pour les porter aux femmes qui en faisaient des quartiers.

Oy est quand mémo na grôssa organisacion! Y at céls que corront, mas y at arriér tot que sè passe latôrn. On veré petit velâjo que sè dèplace tués lés jorns. C'est quand même une grosse organisation (le Tour de France)! Il y a ceux qui courent, mais il y a aussi tout ce qui se passe autour. Un vrai petit village qui se déplace tous les jours.