L'Èxposicion en trenta-sèpt, y en avêt ben. Y avêt Violèt, un marechâl, un bonhomo qu'avêt... il ére pas se viely que mè vore, mas... (Au moment de) L'Exposition (universelle à Paris) en (19)37, il y avait bien (des chapeaux et costumes bressans). (Parmi les costumés) Il y avait Violet, un maréchal-ferrant, un monsieur qui avait... il n'était pas aussi vieux que moi aujourd'hui, mais (il n'était plus tout jeune)...

El avêt de traces violètes sur lés brés. Lés pieds, el at yu un hèmatômo violèt. Elle avait des traces violettes sur les bras. (Sur) Les pieds, elle a eu un hématome violet.

L'est la finfinôda violèta. C’est la fine violette.

Pendent lés cors de chant, il jouyéve un petit pou du violon. Et pués o sufit que..., te sâs, quand-to qu'on chante, quand t'âs des gamins ensemblo..., qu'o lui plèse pas: son archèt, pan, sur la téta! Pendant les cours de chant, il (l'instituteur) jouait un peu de violon. Et il suffisait que..., tu sais quand on chante, qu'il y a des enfants ensemble..., que quelque chose ne lui plaise pas: (il prenait) son archet, et pan sur la tête!

Y at lés crotâls, les sèrpents, les sèrpents d'égoue, qu'on apèle de renolyârdes arriér. Il y a les vipères, les couleuvres, les couleuvres d'eau, qu'on appelle aussi "renouillardes".

De les anguiles? Mè, j'en avê prês una, la premiére, savê pas ce que y ére, j'avê bien pouer! Je vesiê que na vipèra, mè... (Est-ce qu'on pêchait) Des anguilles? (Oui) La première fois que j'en avais pris une, je ne savais pas ce que c'était et j'avais très peur! Je ne voyais rien d'autre qu'une vipère...

O veré complicâ por sôrtre de vèrs mè. O veré dangerox. Je su un pou dens na corba. Y at pouent de place. Je su sur la rota. C'est très compliqué de sortir de chez moi (en voiture). C'est très dangereux. Je suis un peu dans un virage. Il n'y a pas beaucoup de place. Je suis (directement) sur la route.

Y at n'endrêt, y avêt de tortelyons, mas on y vesêt. (Sur la route menant à Bâgé-la-Ville) À un endroit, il y avait des virages, mais on y voyait (quand même).

Et il m'at dét: "Oh ben fôt travèrsar tôs lés bouesc. Pués vos alâd veriér sur la gôche, pués sur la drête pués vos alâd y étre! (Quand j'ai demandé le chemin pour Affoux) Il m'a dit: "Eh bien il faut traverser tous les bois. Ensuite vous allez virer sur la gauche, puis sur la droite et vous y serez!

On continue de facalisiér l'atencion du mondo sur la gâgne d'ènèrgie, mas o ne reprèsente en rèalitât vore que zérô virgula zérô et yon por cent. (À propos du changement d'heure) On continue de focaliser l'attention du public sur le gain énergétique, alors qu'actuellement, ça ne représente en réalité que 0,01%.

Y ére-t on tipe de Veriat que l'avêt fêt, la chançon. C'est un type de Virait qui avait fait la chanson (dite "de l'électricité".

Y at Veriat, y at Marboz, y at Crâs, Sent-Martin. Pués aprés ben y at Mont-Revél, Sent-Dediér, Monlafretât, Fouèssiât, Sent-Ètièno... (Parmi les communes proches d'Attignat) Il y a Viriat, Marboz, Cras(-sur-Reyssouze), Saint-Martin(-le-Châtel). Ensuite il y a Montrevel(-en-Bresse), Saint-Didier(-d'Aussiat), Malafretaz, Foissiat, Saint-Étienne(-du-Bois)...

Tués lés ans, on fesêt un banquèt de conscrits, noutra classe, a Veriat. Y en at plusiors que sont pires que mè. Tous les ans, on faisait un banquet de conscrits, (regroupant es gens de) notre classe (nés la même année), à Viriat. (Parmi mes conscrits) Il y a en plusieurs qui sont en moins bonne santé que moi.

La Brêsse pôt fâre cocoricô puésqu'ele en compte três. La premiére, Veriat, avouéc quaranta-cinq kilomètres carrâs vengt-siéx. La Bresse peut faire cocorico puisqu'elle en compte trois (communes parmi les plus grandes de France). La première (est) Viriat, avec 45,26 km2.

Su modâ de Veriat a vengt ans, quand més parents ont étâ du fllanc de Sent-Denis-lés-Bôrg (Bôrg), sur un molin qu'ére sur la Vêla. É trovâ na fèna qu'ére de Bôrg. Su pas veré luen de Peronâs. J'ai déménagé de Viriat a 20 ans, quand mes parents sont allés du côté de Saint-Denis-lès-Bourg, dans un moulin sur la Veyle. J'ai rencontré une femme de Bourg(-en-Bresse, où j'habite désormais). Ce n'est pas très loin de Péronnas.

On comence lo mês de mê tojorn confinâ, avouéc celi virus que n'arréte pas de nos fâre de victimes. On commence le mois de mai (2020) en étant toujours confiné, avec ce virus qui n'arrête pas de faire des victimes parmi nous.

El ére veré de serviço, què. Quand on avêt fôta, el ére veré bien, veré simpâ, coment on dêt étre, què, hen, vis-a-vis du mondo, què. Elle (cette infirmière) était très serviable. Quand on avait besoin (de quelque chose), elle était très bien, très sympathique, elle se conduisait comme il convient de le faire avec des être humains.

Por cen que y ére de la téta, on desêt il ére rojiôd, blanc coment na pata, pas bôna façon, donc ben bôna façon... Concernant le visage, on disait (de quelqu'un qu')il était rougeaud , ou blanc comme un linge (comme un chiffon), (qu'il n'avait) pas une belle figure (bonne façon) ou (qu'il avait) une belle figure...

"Lavâd-vos sovent lés dêgts, lo nâs, les chambes, pués lés pieds un bon côp per semana. Pués pegnâd-vos tués lés jorns, o consèrve la santât. Crêdes-y!" (almanach de 1853) "Lavez-vous souvent les mains, la figure, les jambes, et les pieds une bonne fois par semaine. Peignez-vous tous les jours, ça conserver la santé. Croyez-le bien!"

Je gouéto la fôrma des dêgts. Et pués quand ils fant lo visâjo de Sarkozy ou n'importe qui, ben on lés recognêt! Mas fôt o fére, hen! (Dans les caricatures) Je regarde la forme des doigts. Et quand ils dessinent le visage de Sarkozy ou de n'importe qui d'autre, eh bien on les reconnaît! Il faut le faire (c'est tout un art)!

J'y é trovâ ben de chouses que j'é cognu et asse-ben betâ on vesâjo sur ben de gens que l'ant tèmognê. J’y ai trouvé (dans ce livre) bien des choses que j’ai connues et j'ai aussi mis un visage sur les gens qui ont témoigné.

Quand lo lôp avêt vyu l'ètincèla qu'o fesêt, il s'avêt dèveriê. Il l'avêt atrapô de l'ôtro fllanc qu'il avêt visâ. - Ah mas il l'avêt tuâ quand mémo? - Il l'avêt tuâ, ouè. Quand le loup avait vu l'étincelle que ça faisait (le fusil à pierre, avant que le coup parte), il s'était détourné. Il l'avait alors touché de l'autre côté que celui qu'il avait visé. - Mais il l'avait tué quand même? - Oui, il l'avait tué.