Vôt ben mielx avêr ses bonsbras. Il vaut bien mieux avoir ses bons bras (que toucher une pension de guerre).

O falyêt bien demorér dens lo velâjo. Quand-to qu'y avêt na felye a mariér, ils desyênt tojorn qu'o falyêt mielx prendre na tèrrô a sa pôrta que d'alér querir du femiér bien luen. (Pour être apprécié dans un village) Il fallait rester dans le village. Quand il y avait une fille à marier, ils disaient toujours qu'il valait mieux prendre du terreau à sa porte que d'aller chercher du fumier bien loin.

O vat arriér por tondre la pelosa donc ben talyér lés bouessons. (Respecter le calendrier lunaire) Cela vaut aussi pour tondre la pelouse ou tailler les haies.

Cela dènominacion, gllètâye a ceta du "darhu" de Borgogne, l’est la premiére que seye uya atèstâye: adonc l’est la solèta por cela bétye-inque que valyésse ux uelys de la science. Cette dénomination ("Darrutus"), liée à celle du "darhu" de Bourgogne, est la première qui ait été attestée (pour le dahu): elle est donc la seule, concernant cette bête-là, qui vaille aux yeux de la science.

O est un veré trèsor1 On porét ben s'en sèrvir ples sovent por alar gouétiér arriér du fllanc du Bugê donc ben du Valromê. (Le livre "Chanter en patois dans l'Ain") C'est un vrai trésor! On pourrait bien s'en servir plus souvent pour aller regarder aussi du côté (des chansons) du Bugey ou du Valromey.

Lo patron de la machine at enlevâ les grants corrouès, pués les petites du queblo, que l'at cartâ dessus. Le patron de la machine (à battre) a enlevé les grandes courroies, puis les petites de la vanneuse, qu'il a jetées dessus.

On at vyu lo crobelyoniér, que fât de paniérs pués de crobelyes avouéc de vilyons, por transportar la piérra, les tioles, la tèrra pués tot lo résto... (Sur le site du château de Guédelon) On a vu le vannier, qui fait des paniers et des corbeilles avec de l'osier, pour transporter la pierre, les tuiles, la terre, et tout le reste...

S'il sè vante, on dét que "n'oubleye pas sa pâla a vantior". S'il se vante, on dit (de quelqu'un) qu'il "n'oublie pas sa pelle à vantard".

S'il sè vante, on dét que "n'oubleye pas sa pâla a vantior". S'il se vante, on dit (de quelqu'un) qu'il "n'oublie pas sa pelle à vantard".

T' façon, il ére pas lo tipe qu'aléve bavér a drête pués a gôche. De toute façon, il n'était pas de ces hommes qui vont se vanter à droite et à gauche.

Lo gamin, il at volu fére lo malin. Il volyêt trére la Bolyèta. El lui at balyê un côp de cova, et pués il at yu pouer, il s'at sôvâ. Le gamin, qui voulait se vanter, a voulu traire la (vache) Bouyette. Elle lui a donné un coup de queue; il a eu peur et a déguerpi.

N'alambic, oy est na tena por charfar lo jègno, pués un sèrpenten que passe dens d'égoue frêde, por remolyér, por rècupérar les vapors en liquido. Un alambic, c'est une cuve pour chauffer le marc de raisin, et un serpentin qui passe dans de l'eau froid pour produire de la condensation et récupérer les vapeurs (dégagées) sous forme de liquide.

Y at "Basses-Varennes", quand t'arreves vèrs Sèrvegnat en bâs; et pués en hiôt, quand t'arreves tot prés de Sent-Gian... Y at ren-que "Varenês", on dit pas "hiôtes" qué, pués "bâsses"... (Le hameau) "Basses-Varennes", c'est quand tu arrives près de Servignat, dans la bas; et en haut, quand tu arrives tout près de Saint-Jean-sur-Reyssouze (il y a Hautes-Varennes). Mais on dit simplement "Varennes", sans préciser "hautes" ici et "basses" là...

Al sortéve de Varênes-Sent-Sôvor. Elle était originaire de Varennes-Saint-Sauveur.

Il s'en venéve de Varenês, dens la nuet sur lo matin. Y avêt un lop que lo suivéve, mas pas prés prés. Pôt-étre a diéx mètres dèrriér, hen. Il arrivait de Varennes dans la nuit, sur le matin. Il était suivi par un loup, mais pas de très près. Peut-être à une dizaine de mètres.

Por venir u licê quand on ére entèrnes, y avêt un câr que venéve de Varênes, Cormoz, Marboz... Pués on prenéve lo câr lo matin. d'ora, pués il nos ramenâve lo samèdi sêr. (À Bény) Pour aller au lycée (de Bourg-en-Bresse) quand on était interne, il y avait un car qui arrivait de Varennes-Saint-Sauveur, Cormoz, Marboz...On prenait le car tôt le (lundi) matin et il nous ramenait le samedi soir.

J'é na copine qu'at étâ opèrâ de la hanche. El at étâ opèrâ a lq clinica Convèrt. Al a demorâ três jorns pués el at parti a Varenês. J'ai une copine qui a été opérée de la hanche. Elle a été opérée à la clinique Convert. Elle est restée trois jours puis elle est allée à Varennes-Saint-Sauveur (dans une maison de réadaptation).

Tot lo mondo fât atencion avouéc lés... - ouè, lés... - lés vareyents, notament lo indien, que semble cuériace. Tout le monde fait attention avec les... - oui, les... - les variants (de la covid 19), notamment le (variant) indien (delta), qui semble coriace.

Dês la seconda gènèracion sè retrovont totes les vareyentes possibles entre-mié les èxtrèmos que sont très lèvogiros et très dèstrogiros. Dès la deuxième génération (après le croisement de deux espèces de dahu) on retrouve toutes les variantes intermédiaires entre les extrêmes strictement lévogyres ou dextrogyres.

On desêt arriér que l'avêt de môvéses chambes, de grôsses bourlentes, de grôsses bôles. On disait aussi qu'il avait de mauvaises jambes, de grandes sensations de brûlure (brûlantes), de grosses boules (varices).

Celos doves sôrtes de bétye constituérant una solèta et méma l-èspèce que sa morfologie l’est fôr-delé varuva. Ces deux sortes d'animal (dahu) constitueraient une seule et même espèce dont la morphologie est extrêmement variable.