Les listes sur les monuments ès môrts meretont d'étre mèditâs. Les listes (de noms concernant la Guerre de 1914-18) sur les monuments aux morts méritent d'être médités.

U liét! O pas més l'hora de jouyér. Au lit! Ce n'est plus l'heure de jouer.

Quand o vint n'orâjo, mon petit frére il at pouer. Il s'engage sot lo liét. Quand un orage s'approche, mon petit frère a peur et se cache sous le lit.

Quand liéso u liét , amo prod étre de lojon, l'est ples comodo. Quand je lis au lit, j'aime bien être couché sur le côté, c'est plus commode.

A la mêson, les trâbles sont prèstes - les tasses, lo litro de gota... Les cafetiéres sont sur lo pêlo. À la maison, les tables sont prêtes - les tasses, le litre de goutte... Les cafetières sont sur le poêle.

Alor il avêt l'habituda. Lo matin ben, on mengiêve un bout de lârd, du fromâjo, ce qu'y avêt... Pués... un petit canon. J'aportévâ lo litro de vin sur la trâbla. Pués ma fê on partéve u travaly. Il (mon commis) avait l'habitude (de boire du vin au petit déjeuner). Le matin, on mangeait un bout de lard, du fromage, ce qu'il y avait... Et. (on prenait)... un petit canon. J'apportais le litre de vin sur la table. Ensuite on partait au travail.

Sur cen, lo môrt a comenciê a remuar. Il at aperciu la gôlye: "Et ben râva! Il est brisiê mon litre de rojo!" Sur ce, le "mort" a commencé à remuer. Il s’est tourné. Il a aperçu la flaque: "Et bien zut! J’ai cassé mon litre de rouge!"

Avouéc tot le possent que cen me balye, su litèralament èrenâ. Avec tout le souci que ça me donne, je suis littéralement éreinté.

L’est citâ desot le nom "Dahutus" dens la litèratura scientifica, pués "dahuts" dens un manuscrit du XVIe sièclo. Il (le "Darrutus inaequipes") est cité sous le nom "Dahutus" dans la littérature scientifique, puis sous le nom de "dahuts" dans un manuscrit du XVIe siècle.

En Valês, empleyévant un viâjo les rés d'achô (on dit asse-ben des "passa-mêjo") por trètar les ôges de bouesc por pas que sont ratâyes. En Valais, on employait naguère les racines de livèche (on dit aussi de passe-médecin) pour traiter les auges en bois pour qu'elles ne soient pas rongées par les souris.

Il y at plen de fôtô dns son lévro. Il y a beaucoup de photos dans son livre.

Quand on gouéte les nouvèles dens le payis delé du Jura, on en arêt por ècrire un galès lévro de goguenètes. Quand on regarde les nouvelles en France (dans le pays au-delà du Jura), on aurait de quoi écrire un joli livre d'histoires drôles.

Y avêt bien de moniérs du fllanc de Poliât, qu'alâvont livrar de farena tant que dens la Domba. Celés pôvros n'éront pas a la noce, tojorn veré chargiês pués dens de môvés chemins. Du côté de Polliat, il y avait beaucoup de meuniers qui allaient livrer de la farine jusque dans la Dombe. Ces pauvres (hommes) n'avaient pas la vie facile, toujours chargés et sur de mauvais chemins.

Mè j'é retrovâ lo livrèt de famelye de ma mére. J'ai retrouvé le livret de famille de ma mère.

On at survolâ tot cen-que. Bien sûr, lo calendriér bien ples complèt, sen côsar des èvènements de la règion pués du cârro. Nous n'avons fait que survoler tout ça (la revue de l'année 2019 dans le monde)... Bien sûr, le calendrier est bien plus complet, sans parler des événements régionaux et locaux.

Sen façon, j'amo atant vêr lo patouès prendre d'amplor, que l'anglês s'emposar dens tués noutros tèxtos, mémo dens noutros jornals du payis. (Il y en a qui ont peur que la patois fasse de la concurrence au français) Franchement, je préfère voir le patois prendre de l'ampleur que (voir) l'anglais s'imposer dans tous nos textes, même dans nos journaux locaux.

Il avêt demorâ dessus la porta de vela, que justo u fllanc du sabotiér. Sé pas s'ils érênt propriétèros donc ben locatèros, pôt-étre ben ren que locatèros. (À une époque) Il avait habité au-dessus de la porte de la ville, juste à côté du sabotier. Je ne sais pas s'ils étaient propriétaires ou locataires, peut-être seulement locataires.

Y at falu quand mémo alar a la gendarmerie fére na dèclaracion, por fére copar la locacion, per-què oy ére loyê. (Quand des voleurs ont emporté mon téléphone mural, j'ai résilié l'abonnement au profit d'un portable.) Il a quand même fallu aller faire une déclaration à la gendarmerie, pour faire résilier la location, parce que l'appareil était loué.

Il fut ben èbôdi de vêr tant de logements, pués pas lament n'ècurie, ni na buge, nu un buef. "To-donc-qu'on fât ique?!", qu'il sè dissit. (En traversant Chalon-sur-Saône) Il (Claude) fut ébahi de voir autant de logements, et même pas une écurie, ni une étable ou un bœuf. "Qu'est-ce que les gens peuvent bien faire ici?!", se dit-il.

O quand mémo ples ésiê d'étre confinâ a la campagne que dens on petit logement u quatriémo étâjo de n'imôblo en vela! (Pendant la crise du coronavirus) C'est quand même plus facile d'être confiné à la campagne que dans un petit logement au quatrième étage d'un immeuble en ville!

Quand-to qu'il at étâ a la retrèta, il at fét des logements dens tôs lés bâtiments. Après avoir pris sa retraite, il a fait des logements dans tous les bâtiments.

Falyêt que je chèrchiéssa ne-sât-què. Perce-què el nos trovéve des logements, la patrona, mas el pregnêt lo baly a son niom. (Quand je travaillais en région lyonnaise) Il fallait que je cherche quelque chose (pour me loger), parce que la patronne nous trouvait des logements (pour nous, ses ouvriers), mais elle prenait le bail à son nom (ce qui n'était pas idéal en cas de conflit).

Na fin de semana, j'avê achetâ lo jornal, pués y avêt les anonces. A un moment balyê, j'é vu na place qu'ils chèrchiévant un ovriér, pués on ére nurri logiê. Un weekend, j'avais acheté le journal, et il y avait les annonces. À un moment donné, j'ai vu un endroit où ils cherchaient un ouvrier, et on était nourri logé.

Céls-que, ne sé pas u-to qu'ils logiêvênt... Mas ils érênt bin tojorn a Romenê, céls-que. Ceux-ci (cette famille de gens du voyage sédentarisés), je ne sais pas où ils logeaient... Mais ils étaient bien toujours à Romenay, ceux-ci.

Ils sont alâ u Logis-Nôvo, avouéc doves três vaches. Ils vivont coment cen-qué, què. Ils (mes parents) ont déménagé au Logis-Neuf, avec deux ou trois vaches. Ils vivaient comme ça, quoi.

Ah ben, se vos voléd fére un patron un jorn..., se te vôs fére on patron, o fôt que..., y est la louè, y est la louè! Alor il y at sovent qu'oy est lo grant vâlèt que menéve l'afére. (Dans une ferme) Si vous voulez devenir patron (faire un patron) un jour..., si tu veux devenir patron..., il faut que... tu sois prêt à faire la loi! (c'est la loi, c'est la loi! ) Alors (quand ce n'était pas le cas) il arrivait souvent que ce soit le grand valet qui mène la baraque (l'affaire).

Les lês de la gènètica fant qu’un crouesement entre des bétyes lèvo- et dèstrogires vôt balyér na premiére gènèracion de dahuts avouéc des piôtes a pou prés grantes pariéres. Les lois de la génétique font qu’un croisement entre des animaux lévo- et dextrogyres donnera une première génération de dahus aux pattes de longueur à peu près similaire.

J'en é oncor un ôtro, que je vèyo présque jamés, qu'habite luen arriér. J'en ai encore un autre (de petit-fils), que je ne vois presque jamais, qui habite loin lui aussi.

Ouh, o ne vât pas luen, perce-qu'a Montpont, perce-que lés velâjos, de yon a l'ôtro, o change grôs, hen. Oh, ça (le patois de Romenay) ne va pas louin, parce qu'à Montpont..., parce que d'un village à l'autre, ça (le patois) change beaucoup, hein.

O falyêt bien demorér dens lo velâjo. Quand-to qu'y avêt na felye a mariér, ils desyênt tojorn qu'o falyêt mielx prendre na tèrrô a sa pôrta que d'alér querir du femiér bien luen. (Pour être apprécié dans un village) Il fallait rester dans le village. Quand il y avait une fille à marier, ils disaient toujours qu'il valait mieux prendre du terreau à sa porte que d'aller chercher du fumier bien loin.

Il demore pas bien luen d'ique. Il n'habite pas très loin d'ici.

Il l'at champâye viâ de na torge. Il l'a jetée au loin avec fougue.