Département de littératures et de langues du monde
Dictionnaire Français/Francoprovençal
Français
L
Page précedentPage 18 de 18
lyonnais (-e) [1]
adj.
ORB
liyonês (-a)
bressan
leyounâ (-aja, -aza)
Lyonnais (-e) [2]
ORB
Liyonês
bressan
Leyounâ (-aja, -aza)
Lyoné
exemple
On choufrive pô, mé y a dé Lyoné que vegnè... Bin vé nou, y an ave deu qu'érè on beshan atitrô; i venyè pi i cushivè mème. [Rom.1]
On sofréve pas, mas y at de Liyonês que vegnênt... Ben vèrs nos, y en avêt doux qu'érênt un béchon atitrâs; ils vegnênt pués ils cuchiêvênt mémo. (À Romenay, pendant la Guerre de 1939-45) On ne souffrait pas (de la faim), mais il y avait des Lyonnais qui venaient (se ravitailler ici, et pour qui la situation était difficile)... Chez nous, il y en avait deux qui étaient plus ou moins attitrés; ils venaient et ils restaient même à coucher.
lys
n.
ORB
lils
bressan
lis
exemple
On l'apale lou mudyë, mé, a chèrtinz èdrë, lou "lis de le valô", la "chouneta dé beu", donbin le "larme de Mari". [St.Ét.1]
On l'apèle lo muguèt, mas, a cèrtins endrêts, lo "lils de les valâs", la "sonèta des bouesc", donc ben les "lârmes de Marie". On l'appelle le muguet, mais (aussi), à certains endroits, le "lys des vallées", la "sonnette des bois", ou les "larmes de Marie".
Page précedentPage 18 de 18