Quand ils ont comenciê a fâre l'hèpetâl, ils ont bien vendu de biens. Lo lotissement que lé dèrriér, il at étâ vendu per l'hèpetâl! Quand ils ont commencé à faire l'hôpital (de Fleyriat), ils (les gestionnaires de l'hôpital de Bourg-en-B.) ont vendu beaucoup de biens. Le lotissement qui se trouve là derrière a été vendu par l'hôpital!

Il y at arriér les assiétes, les ècuèles, lés cutéls, les forchètes, les culyéres, lo pochon, l'ècumouère. (À la cuisine), il y a aussi les assiettes (plates), les écuelles (assiettes creuses sans rebord), les couteaux, les fourchettes, les cuillères, la louche, l'écumoire...

Pués coment on savêt s'oy ére prod couét? - Lo mêtro de mêson metâve na pochonâ de pêriê dens n'assiéta qu'il revèrsâve. Se ele réstâve côlâ, l'ére prod couéta. Et comment savait-on si c'était bien cuit? - Le maître de maison mettait une louche de paria dens une assiette qu'il retournait. Si elle (la paria) restait collée (au fond de l'assiette, ça voulait dire qu')elle était assez cuite.

Se t'aléves a nonze hores y aléve ben a pou prés, mas a n'hora de la serenâ..., ben, el pregnêt lo pochon, mas falêt ben rebetar de l'égoue... (La soupe préparée à Romenay pour la fête de la mi-août) Si on y allait vers 11 h (du matin), ça allait à peu près (il y en avait encore assez), mais à 1 h de l'après-midi..., quand elle (la patronne) prenait sa (grosse) louche, (on voyait) qu'il fallait remettre beaucoup d'eau (et que la soupe serait moins bonne).

Gota aprés gota, poche aprés poche, litre aprés litre, la masse pèrèsosa passe en brecéls. Goutte après goutte, louche après louche, litre après litre, la masse paresseuse (de la pâte à bricelets) se transforme (passe) en bricelets.

Y at falu quand mémo alar a la gendarmerie fére na dèclaracion, por fére copar la locacion, per-què oy ére loyê. (Quand des voleurs ont emporté mon téléphone mural, j'ai résilié l'abonnement au profit d'un portable.) Il a quand même fallu aller faire une déclaration à la gendarmerie, pour faire résilier la location, parce que l'appareil était loué.

Fôt l'achetér pués nos amodeyér. Il faut l'acheter (la ferme) et nous (la) louer.

O est amodeyê a quârqu'un d'ôtro vore, ou...? O tojorn a lui? Il at tot dotâ sés outils, il at pas més sés outils? Est-ce qu'il (son atelier) est loué à quelqu'un d'autre maintenant? C'est toujours à lui? (Mais il me semble qu') Il a légué tous ces outils (à un successeur), il n'a plus ses outils.

Je vâ a Loens. Je vais à Louhans.

Alor a Bôrg, oy est lo quatôrze dècembre, a Loens lo quinze, a Pont-de-Vâlx lo sèze, pi a Mont-Revél lo diéx-huét. Alors (le concours de volaille "Les Glorieuses de Bresse") à Bourg, c'est le 14 décembre, à Louhans le 15, à Pont-de-Vaux le 16, et à Montrevel le 18.

Mè, j'ava un boucher a Lons-lo-Sâlniér. Je lo vè avisent més novéls cabrits, a Lohens... Il m'at achetâ més cabrits! Pués je lui dis: "ben, j'amo bien lo cabrit, j'vé alar en chèrchiér un morsél!" J'avais un boucher (tenant boutique) à Lons-le-Saunier. Je le vois (un jour) en train de regarder mes cabris, (au marché) à Louhans... Il m'a acheté mes cabris! Et je lui dis: "j'aime bien le cabri, je vais aller en chercher un morceau (à Lons)!"

Tôs lés ans, ben, tèlèfonéva quand j'ava des cabrits, il vegnêt a Loens. Pués il m'en ramenéve un morsél lo lundi aprés. Tous les ans, je téléphonais (à mon boucher de Lons-le-Saunier) quand j'avais des cabris, (et) il venait (les chercher au marché) à Louhans. Puis il m'en ramenait un morceau le lundi suivant.

O la derriére mêson qu'oy at quand te vâs a Loens. El 'st un béchon dens lés champs. C'est la dernière maison sur la route qui mène à Louhans. Elle est un peu en retrait dans les champs.

O midi. Robèrt rentre a la mêson por gôtar. Louise at fât de sopa. Ele bete sa sopiére sur la trâbla, mas ele at ne-sât-què a dére a Robèrt. Il est midi. Robert rentre à la maison pour manger. Louis a fait de la soupe. Elle pose la soupière sur la table , mais elle a quelque chose à dire à Robert.

Son patron lui dit: "T'és malen, Meli, mas te n'âs oncor jamés vu petar lo lop sur les pièrres de bouesc! - Oh que sé, patron! O mè que lui tenéve la cova... Son patron lui dit: "Tu es malin, Jean-Marie, mais tu n'as encore jamais vu le loup péter sur les pierres de bois! - Oh si, patron! C'est moi qui lui tenait la queue...

"Ne vos-y lèssâd pas prendre. Rapelâd-vos que se lés lops ne sè mengiont pas entre lyor, lés grôs font la méma chousa: ils pensont en premiér à lyors entèrêts." (extrait de "La République de l'Ain", 1936) "Ne vous y laissez pas prendre. Rappelez-vous que si les loups ne se mangent pas entre eux, c'est la même chose pour riche: ils pensent d'abord à leurs intérêts."

Y ére devant mile-nôf-cents, hen, cen. On l'apalève, cela fena, la "quêna des lops", perce qu'el avêt un don; el avêt un lop qu'el menéve d'avouéc lyè... Ça se passait avant 1900. Cette femme, on l'appelait "la chasseuse des loups", parce qu'elle avait un don (pour trouver de jeunes loups dans la forêt); elle avait un loup (apprivoisé) qu'elle emmenait avec elle (pour trouver des louveteaux).

Eh ben, lo sêr, on fesêt asse bien de cotar totes ses portes. Pués y at un côp que lés lops avênt ouardu! Le soir, on faisait mieux de fermer toutes ses portes (pour se protéger des loups). Et une fois, les loups avaient ouvert!

En fesent cen-que, el at achetâ un domèno a son garçon. Lo mondo l'apeléve "la Quêna des lops". Y ére un dèrivê de son niom, cen. Est-ce qu'el s'apelève "Quen"? Grâce â cette activité (la capture de louveteaux qu'elle portait à la mairie pour récompense), elle avait acheté un domaine à son fils. Les gens l'appelaient la "Quin-ne des loups". Il s'agissait (sans doute) d'un dérivé (au féminin) de son nom (de famille officiel). S'appelait-elle donc "Quin"?

Diéx-huét-cent-quaranta qu'on parléve dés lops oncor... On at pas entendu parlér qu'ils s'atacâvent a des enfants pués ren, non... En 1840, on parlait encore des loups... (Mais) On n'a jamais entendu dire qu'ils s'attaquaient à des enfants par exemple...

El m'at tojorn dét cen, penso ben qu'y est pas na fâbla. El m'at dét, ben y at na cova de ses vaches qu'at étâ mengiê per los lops... Elle (ma grand-mère) m'a toujours dit ça - et je pense bien que ce n'est pas une fable... Elle m'a dit que la queue d'une de ses vaches avait été mangée par les loups...

Dens les forêts de Brèsse, ils marchiévent a tojorn doux três homos avouéc de bâtons, perce-que ils érant suivis par les lôps. Dans les forêts de Bresse, ils marchaient toujours à deux ou trois personnes avec des bâtons, parce qu'ils étaient suivis par les loups.

Fôt asse-ben pas confondre le lârd avouéc le lop. Il ne faut pas non plus confondre le lard avec le loup.

Cela disparicion l’est por sûr gllètâye avouéc l’aparicion des premiéres bétyes de la famelye du lop. Cette disparition (de traces de dahu dans les fossiles) est assurément liée à l'apparition des premiers animaux de la famille du loup.

Il at dèbarrrolâ aprés avêr lopâ un barron. Il est tombé en bas de l'échelle après avoir manqué un barreau.

Lés linçôls dens l'égoue, l'éront lôrds coment tot. Les draps dans l'eau (trempés dans la mare) étaient lourds comme tout.

Lo patron raméne la pouegnê, il la gouéte, la fat sôtar dens sa man: l'est bien sèche, l'est lôrda. Oy a l'êr de bien grenar. La patron ramène la poignée (d'avoine), la regard, la fait sauter dans sa main: elle est bien sèche, elle est lourde. Ça a l'air de bien grener!

Tot par un côp, cent mètres devant lui, il at aperciu un homo en vèlô. Un grôs chapél, na blouse et un lôrdo sac avâl les rens Tout à coup à cent mètres devant lui il a aperçu un homme à vélo. Un grand chapeau, une blouse, et un lourd sac à dos (en bas des reins).

À quârques pieds, dens un' hagèta, le n'héresson chè leche les potes en songient ux lôrdes lemaces. A quelques pieds, dans une petite haie, le hérisson se lèche les babines en songeant aux grosses limaces.

Ére chancrement pèsanta, ta quésse: nos at falyu fére des ayôs, nom de chen! Elle était sacrément lourde, ta caisse : on a dû faire de ces efforts, nom d'un chien!

Locho que t'és! Espèce de lourdaud !

Cél pioco m'at oncor tropâ le piéd. Ce lourdaud m'a encore écrasé le pied.

La lune luisêt... Tot per un côp, ils entendont que la lôva chèrchiéve ses petits, qu'el grognéve. La lune luisait... Tout à coup, ils entendent que la louve cherchait ses petits (qui avaient été capturés), qu'elle grognait...

El siusait la lôva, pués aprés ben el sintéve ù-to que lés petits éront. Et pués quand la lôva partéve por chaciér, el ramassêt lés petits lops; la mére, el avêt bin sentu les traces. Elle (l'apprivoiseuse de loups) suivait la louve, qui sentait où il y avait des louveteaux. Et quand la louve partait chasser, elle (l'apprivoiseuse) ramassait les petits (pour en tirer une récompense à la mairie); la mère (louve) avait bien senti les traces.

Cela Gargamèla, o parêt que doux ans aprés, el alét prendre dés petits lôps, pués la mére se trovét lè, pués fut tuatâ pe na lôva. Cette Gargamelle, il paraît que deux ans après, elle alla capturer des petits loups (pour toucher une prime), que la mère se trouva là (au même moment), et qu'elle fut (donc) tuée par une louve.

El siusait la lôva, pués aprés ben el sintéve ù-to que lés petits éront. Et pués quand la lôva partéve por chaciér, el ramassêt lés petits lops; la mére, el avêt bin sentu les traces. Elle (l'apprivoiseuse de loups) suivait la louve, qui sentait où il y avait des louveteaux. Et quand la louve partait chasser, elle (l'apprivoiseuse) ramassait les petits (pour en tirer une récompense à la mairie); la mère (louve) avait bien senti les traces.

U luè de gâgnér sèpt-mile francs, je gâgnâva mile, pendent três ans. Y ére pas drôlo, je povê pas payér lo loyê... (Après avoir été licenciée de mon emploi chez un notaire de Mâcon) Au lieu de gagner 7000 francs (par mois), je (n'en) ai gagné (que) 1000 pendant trois ans. C'était difficile, je ne pouvais pas payer le loyer...