D'avèrti, je parto a mon travâly. O fôt tot rebetér dens lés muelos. Pués enfin lo lavâjo, o dure na partia du matin, présque tot lo matin. Pués aprés ben fére mon gôtê. O n'arrète pas! D'habitude (après avoir déjeuné), je pars à mon travail. Il faut tout remettre (les fromages) dans les moules. Et en plus (il y a tout) le lavage, ça dure une partie du matin, presque tout le matin. Et après (je dois) préparer le repas du midi. Ça n'arrête pas!

Il m'at tot lavâ. La pintura tent bien. Il a tout lavé (mon mur). La peinture tient bien.

Vèrs sèpt hores, lentôrn de sèpt hores et ben je monto dinér, et pués ben o fôt sè lavar pués partir. Vers sept heures, aux alentours de sept heures (du matin, après m'être occupée des fromages), je (re)monte (à la maison) pour déjeuner, ensuite il faut se lavér et partir (pour le marché).

Aprés ben o fôt lavér les fèssèles, o fôt prèparér lo marchiê. Après (avoir emballé les fromages), il faut laver les faisselles, préparer le marché.

"Oy est lés dêgts qu'o fôt sè lavar sovent. Vos frotâd ben arriér un pou lo nâs por vos dècrassiér. Mas o ne pas prod! Vos éde les chambes nêres, pués lés pieds arriér!" (Almanach de 1853) "Il faut également se laver souvent les doigts. Vous (vous) frottez bien un peu le nez (le visage) pour vous décrasser... Mais ce n'est pas assez (il faut vous laver aussi les mains, les jambes et les pieds)! Vous avez les jambes noires, ainsi que les pieds!"

O ben ne-sât-què èxcèpcionâl. Mè su pas pèrdiê, rien. Pués j'avê étâ a Mâcon, a la laverie. Pués je fé ben de crènôs! C'est quelque chose de vraiment exceptionnel (que j'aie recommencé à conduire ma voiture, alors que j'avais peur). Je ne me suis pas perdue. J'étais même allée à Mâcon, à la laverie. Et j'arrive bien à faire les créneaux!

Pués y avêt ben de lavouèrs arriér... Y en avêt pôt-étre pas 'lament a Mantenê, mè, je me rapèlo pas. Et (pour laver le linge, en plus des marres), il y avait bien des lavoirs aussi. (Mais) Il n'y en avait peut-être même pas à Mantenay; moi, je ne me rappelle pas.

Vos lo cognesséd vos, lo lavior? En face de "La mêson du polèt", a gôche, en dèvalent. Vous le connaissez, vous, le lavoir? En face de (du restaurant) "La maison du poulet" (un restaurant), à gauche, en descendant.

Lo sêr, on mengéve de pan. Le soir, on mangeait du pain.

Lo patron discute avouéc céls que sont dessus, porte a bêre a tot lo mondo, un mot a yon, un mot a l'ôtro. Le patron discuter avec ceux qui sont dessus (sur les chars), porte à boire à tout le monde, un mot à l'un, un mot à l'autre.

J'érê retornâ dens lo prat, d'avouéc mon pére. On at vu passér Pèrren, que ils ant emmenâ, que môrt en Alemagne, en chemise sur un camion... (Le 14 juin 1944) Je suis retourné avec mon père dans le pré (près du barrage d'arbres que des résistants avaient dressé sur la route). On a vu passer (Henri) Perrin, qu'ils (les soldats allemands) emmenaient en chemise sur un camion, et qui est mort en Allemagne (au camp de Neuengamme).

Le travétron de dens lo târd senegie de biô temps. L' arc-en-ciel du soir présage le beau temps.

L'at nion derriér lo bosson? Il n'y a personne derrière le buisson?

L'avogllo sât bien chantar. L'aveugle sait bien chanter.

Bônes Chalendes a tote quante / Lo bambinelye l’est nèssu / La èstêla u cièr l’est aparu / Los rês ils sont corus aqu-ensé / La féta s’est fâte en familye / L’enfant l’est nèssu. Joyeux Noël à tout le monde / L'enfant Jésus est né / L’étoile au ciel est apparue / Les rois sont venus eux aussi / La fête a eu lieu en famille / L’enfant est né.

Mes felyes els lo compregnont très bien, perce-qu'eles m'ont tojorn entendu côsér patouès d'avouéc ma mére. Mes filles le comprenent très bien (le patois), parce qu'elles m'ont toujours entendu parler patois avec ma mère.

Depués que sus iqué a Mont-Revél, je côso muens lo patouès. Je l'é un pou perdu perce-qu'a Mont-Revél, ils parlont pas lo patouès. Depuis que je suis ici à Montrevel (-en-Bresse), je parle moins le patois. Je l'ai un peu perdu, parce qu'à Montrevel, ils ne parlent pas patois.

Dens lo cayon, on tire partia de tot, sôf du cutél qu'at sèrvi por lo tuar. Dans le cochon, on tire partie de tout, sauf du couteau qui a servi à le tuer.

Pués, je vâ vouz o dére en patouès. Et je vais vous le dire en patois.

- Pués y est bon? - Oh, ouè! Sus pas mâlsada, mè! - Y est pas asse bon que... que... - Que quand on o fasêt, non! - Et c'est bon (les repas livrés)? - Oh, oui! Je ne suis pas maussade (difficile), moi! - Ce n'est pas aussi bon que... que... - Que quand on le faisait (quand je cuisinais moi-même), non!

O les cèrèales. Ils ont mèssonâ, iqué. Ils o copant pués lo lendeman, ben ils o-s ensilant. On a des grants silôs; O tot entassâ yon sur l'ôtro. Ce sont les céréales (qui permettent d'alimenter l'unité de méthanisation). Quand ils ont moissonné, ils hachent tout ça, et le lendemain, ils l'ensilent. On a des grands silos. C'est tout entassé, une couche d'ensilage l'une sur l'autre.

Il dêt s'o representér un béchon ôtrament alor. Il ame bien fére un béchon du sport dens lés parcos, pués il dit: "quand je prends lo tren, latôrn de Paris, mémo s'on fét doux-cents kilomètres, o tojorn lo plat..." Peut-être qu'il se représente cela (la proximité des citadins avec la nature et la montagne au Canada) différemment. Il aime bien faire du sport dans les parcs et dit "quand je prends le train, autour de Paris, même si on fait 200 km, le paysage reste plat..."

J'avê pas més d'ordinator, enfin mon petit-garçon m'o-s at rebetâ. Mon ordinateur ne fonctionnait plus, mais mon petit-fils m'a réparé ça.

O lo cârro des Quéssârds. Ben o ben u Biolot, cen. C'est le quartier des Caissards. Ça fait partie du Biolay.

Fèlix Mônoz? Ben mon pére at bien étâ. L'ant sorti dés ârbros u Brolyârd, la ripa aprés la reviére qué. Félix Meune? Mon père l'a bien fréquenté. (Par exemple) Ils ont sorti des arbres au Brouillard, le (petit) bois là-bas après la rivière (la Reyssouze).

A pârt Lo Colombiér, ben o ben tot ce que je cognesso. (Parmi les hameaux de Romenay) Le Colombier est bien le seul que je connaisse.

U Devèt, il at tojorn huét a diéx chevâlx, dens lo prât a Vâlchiér. Au Devet, il a constamment 8 à 10 chevaux qui sont dans le près de M. Vaucher.

U Fôrt, tot lo cârro qué... - Quand on ére gamins, nos, en souessanta a pou prés, Flèriat, on les at vyu arrevar a l'ècoula a Veriat. Au Fort, (dans) tout le quartier là-bas (les enfants allaient à l'école à Fleyriat)... - Vers 1960, (ces enfants qui allaient à) Fleyriat, on les a vus arriver à l'école à Viriat (au bourg).

Montèchamârd, o sur la rota por alér u Folyox, a Corciat. Montechamard, c'est sur la route qui va au Fouilloux et à Curciat-Dongalon.