Mas ètêt confllyâ! Il était vraiment gonflé (le gaufrier, à cause du trop grand nombre d'œufs dans la pâte).

S'ils côsont bien, on dit que l'ont "na bôna ramèta". Ils nos "cassont la téta", ou donc ben ils nos "font enfllar la téta". S'ils parlent beaucoup, on dit (de ces hommes) qu'ils ont "une bonne ramette". (On dit aussi:) Ils nous "cassent la tête", ou ils nous "font confler la tête".

Quand on avêt mâl a la gôrge, on avê mâl a la corniôla. Quand on avait mal à la gorge, on avait "mal au gosier".

Oh ben ma fouê, y en avêt ben, ouè, de lops... A Gorevôd, qu'y avêt yu n'histouère de lops... Ma foi oui, il y avait bien des loups (autrefois)... C'est à Gorrevod qu'il y avait eu une histoire de loups.

Quand on avêt mâl a la gôrge, on avê mâl a la corniôla. Quand on avait mal à la gorge, on avait "mal au gosier".

On est lés derriérs. Y en at pas més. En Italie, ouè! Lés gosses ont de livros en patouès. Mas pas nos... On est les derniers (à parler patois). En Italie, oui (il y en a qui le parlent). Les gosses ont des livres de patois. Mais pas nous.

Lyors cèrèales, els arrevont totes per iqué, parce qu'ôtrament, y aléve pas més demorér de goderon. Leurs céréales (celles des camions qui alimentent l'unité de méthanisation) arrivent toutes par ici (la nouvelle route construite pour supporter leur poids), car sinon (sur l'ancien chemin), il ne serait plus resté de goudron (après leur passage).

Por cusenar cela gormandie, ils fasant brâtar des morséls de pan dens cél burro fondu. [[Pour cuisiner cette gourmandise, on faisait rôtir des tranches de pain dans ce beurre fondu.