On y at entendu de chouses entèrèssantes... Per êgzemplo que la région a signê na convencion avouéc l'acadèmie de Grenoblo, por l'ensègnement du patouès a l'ècoula. On y a entendu (à la Fête du francoprovençal de Reignier) des choses intéressantes... Par exemple (le fait) que la région (Rhône-Alpes) a signé une convention avec l'académie de Grenoble, pour l'enseignement du patois à l'école.

Y at les renolyes, les pisserôtes, lés grabôlos. Il y a les grenouilles rousses, les grenouilles vertes, les crapauds.

Vèrs nos, y avêt la Margôt a Romenê. Y en at que pêchiévênt de grenolyes a la Margôt. El les vendéve dens los mêsons après. Chez nous à Romanay, il y avait une certaine Margot. Il y en avait qui pêchaient des grenouilles pour elle. Ensuite, elle les vendait dans les maisons.

Dens la sèrva, y at de renolyes, mas de les renolyes... Els chantont tota la nuet, on arreve pas a dromir! Dans la mare, il y a beaucoup de grenouilles. Elles coassent toute la nuit et on n'arrive pas à dormir!

Y at les renolyes, les pisserôtes, lés grabôlos. Il y a les grenouilles rousses, les grenouilles vertes, les crapauds.

O fât na ragaciê, na gebolâ, de greseylon, et arriér de brolyârd, o fumace. (Pour parler du temps, on peut dire) Il y a (il fait) une averse, une giboulée, du grésil, et aussi (il y a) du brouillard, ça fume légèrement (il y a une légère brume).

O greselyonâve grôs! Il tombait beaucoup de grésil!

La semana passâye, j'é devesâ de quegnou ux grabes. La semaine passée, j’ai parlé de gâteau aux greubons (grattons).

Quand on ére sotin de famelye, on en fesêt ren que siéx mês tot de suite. Avouéc celes grèves aprés... Quand on était soutien de famille, on n'en faisait que six mois (de service militaire) dans l'immédiat, mais avec ces grèves (de 1947 à Paris), après (ça s'était prolongé).

N'ôtro èvènement, oy est la grèva que dure. Comenciê per la SNCF, d'ôtros sè sont juents u mouvement, les univèrsitâts, "Êr France", lés fonccionèros... Un autre événement (de l'année 2018), c'est la grève qui dure (dans différents secteurs). (Ça a) commencé par le SNCF, d'autres se sont joints au mouvement, les universités, "Air France", les fonctionnaires...

A Grièjo, ils vôlont que tués lés mots seyont en patouès. À Grièges (quand ils écrivent des histoires dans le groupe de patoisants), ils veulent que tous les mots soient en patois (alors qu'ils pourraient se simplifier la vie en empruntant certains mots du français).

Por lés amouerox de vielyes mècaniques, y arat n'èxposicion de "solex". - Châque anâ y at mémo na corsa de "Solex" a Grièjo. O n'est pas luen de vèrs nos. Pour les amoureux de vieilles machines, il y aura une exposition de (cyclomoteurs) "Solex". - Chaque année, il y a même une course de Solex à Grièges. Ce n'est pas loin de chez nous!

Pas le muendro l-ôs des dèrriéres falanjes (cetas-ce de l’ongllon) n’est cognu tant qu’ora, cen que nos grâve de savêr se Darrutus l’avêt des arpions ou des botes. Pas le moindre os des dernières phalanges (celles de l'onglon) n’est connu à ce jour, ce qui nous empêche de savoir si "Darrutus" (l'ancêtre du dahu) possédait des griffes ou des sabots.

On at menjotâ avant un petit pou quand mémo... - Ouè, mas je me su dèpachiê avant! (Même si le temps pressait) On a quand même grignoté un peu avant (de venir)... - Mais je me suis dépêchée avant!

Mon pére venéve a la fêre donc ben u marchiê tués lés mérdredis. Pendent la rècrèacion de diéx hores, il m'amenâve un grafo per-dessus la leya en grelyâjo. Mon père venait à la foire ou au marché (de Bourg-en-Bresse) tous les mercredis. Pendant la récréation de 10 h (à l'établissement Amiot), il m'apportait une gaufre (qu'il me donnait) par-dessus la barrière en grillage.

Le pèlox l'at ren amâ noutron novél quêtre por les genelyes. Le renard n'a pas du tout aimé notre nouveau grillage pour les poules

Lo mècanicien a changiê la grelye du queblo. Châcun vat reprendre sa place. Le mécanicien a changé la grille de la vanneuse. Chacun va reprendre sa place.

Vore, o de les cllês, lou mot francês. Els sont de grelyes que sont en inox. Aujourd'hui (pour désigner les plaques sur lesquelles on met sécher les fromages), on parle de "claies", (on utilise) le mot français (et non plus le mot "peu"). Il s'agit de grilles en inox.

O mèlyor grelyê que chôd, hen. Vos lo consèrveréd pas trop long-temps, perce-qu'il vat continuér de sè fére, et pués se il trop fêt, aprés il vat étre trop fôrt. (Le "fromage vieux", pâte à tartiner) C'est meilleur grillé que (simplement) chaud. (Mais) Ne le conservez pas trop longtemps (avant de le consommer), parce qu'il va continuer à se faire, et s'il est trop fait, après il va être trop fort.

On dèfesêt les grans. On les fesêt grelyér u forn, dens lo forn pan.On défaisait les grains (de maïs). On les faisait griller au four, dans le four à pain.

Otrament on trvoiêve pas de câfè. Y en at bien que grelyêvant de l'ôrjo, mas y ére pas de câfè. Sinon (pendant la guerre de 1939-45), on ne trouvait pas de café. Il y en a bien qui grillaient de l'orge (pour faire de l'ersatz), mais ce n'était pas du café.

O sè menge en principo sur de les bèrtes. Lo morsél de pan, vos aléd lo betér un bessan de fromâjo dessus, pués vos aléd o betér u fôrn, lé fére grelyér, 'ment por fére couére na torta. (Le "fromage vieux") Ça se mange en principe sur des tartines. Vous mettez un peu de fromage sur le morceau de pain et vous mettez ça au four pour le faire griller, comme pour faire cuire une tarte.

Ele en betéve justo ce qu'o fôt. On feyêt grelyér les bèrques, ouè, dens lo fornél. Elle (ma femme) en mettait juste ce qu'il faut (du poivre dans le "fromage vieux"). Oui, on faisait griller des tartines dans la cuisinière.

Ct' anâ, y at plen de sôterèles, dens lo prât. Pués, j'é entendu un grelyèt, mas j'é pas reussi a lo prendre. Cette année, il y a beaucoup de sauterelles dans le pré. Et puis j'ai entendu un grillon, mais je n'ai pas réussi à l'atrapper.